Universal Dependencies - Low_Saxon - LSDC

s-1

LSDC_0501_DNS_1911_HAM_hamborgsk_hein_godenwind_de_admirol_von_moskitonien

Hamborg, den twölvden doakmånd 1911.

s-2

LSDC_0502_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

Vandage müs de buurvoagd van Ilenbeck mål en skaeper to willen weasen, un hee dea dat gaerne.

s-3

LSDC_0503_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Dat is en trurigen kråm!

s-4

LSDC_0504_DNS_1921_HAM_hamborgsk_de_rode_unnerrock

Aver de oldske leavt.

s-5

LSDC_0505_DNS_1909_NNI_oldenburg_aberglaube-und-sagen-aus-dem-herzogtum-oldenburg

»Wår hest du dat kreagen?«

s-6

LSDC_0506_DNS_1919_HOL_holsteynsk_minschen-bi-hamborg-rum

Oha, myn gode man, dee höldt mål sou lange as en köften.

s-7

LSDC_0507_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Nu kum du my ouk noch mid den olden kwats!

s-8

LSDC_0508_1939_00265_DNS_holsteynsk_1907_maren

»Du büst snaaksk vandage!«

s-9

LSDC_0509_MVP_1866_meakelenborgsk_dorchlauchting

Wat heyt dit?«« –

s-10

LSDC_0510_MVP_1866_meakelenborgsk_dorchlauchting

– »Wo?« reyp see, »dit weer jo doch snurrig!

s-11

LSDC_0511_MVP_1866_meakelenborgsk_dorchlauchting

»»Wo?

s-12

LSDC_0512_DNS_1911_HAM_hamborgsk_hein_godenwind_de_admirol_von_moskitonien

Hein gung mid Anna Susanna öäver dek un wys ear al den kråm, den de hollanders an düsse jalken sodder de nibelungentyd bedacht un uutvundig maked hevvet.

s-13

LSDC_0513_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

Dat koorn ryp to, up houge koppelen steyk de roggen al de strougeale vane uut un wink den maier.

s-14

LSDC_0514_DNS_2009_NNI_karin-evers-meyer_landkreis-friesland_bundsdagsdebatt-29-januar-2009

– Jå, dat köänet wy rowig anerkennen.

s-15

LSDC_0515_DNS_<1899_HOL_holsteynsk_in-t-fahrhus_fragment

Un – wo sunderbår – oft kaem see dåröäver eernsthaftig up de würklike Adam un Eva to spreaken, öäver dat paradys, den gaarden Eden, öäver de eyrsten minsken, öäver al dat wat see in truw un gelouven in de bybel leasd hadden un wat ear seyle hadde anvated.

s-16

LSDC_0516_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Het sik de oldske ear geld dän vörderd?

s-17

LSDC_0517_DNS_1921_HAM_hamborgsk_de_rode_unnerrock

Meynst, dat ik man achter elken preester antalvöten do as dat kalv achter den slachter?

s-18

LSDC_0518_DNS_1927_HOL_holsteynsk_kumm-rin-kiek-rut

Flink drai hee sik üm un löyp van eyn huus in dat andere: »Hebbet Jy ouk al höyrd, de olde vader Tietens is dår nu ouk jå mid lang?«

s-19

LSDC_0519_MVP_1855_meakelenborgsk_Kaspar-Ohm-un-ick

Vorstand het er, dat het er van my döärch syn moder, wat myn süster is.

s-20

LSDC_0520_DNS_1921_HAM_hamborgsk_de_rode_unnerrock

Dat best vorgit man jümmers.

s-21

LSDC_0521_DNS_1919_HOL_holsteynsk_minschen-bi-hamborg-rum

Un richtig, see vünden Hiem-Hannes doud.

s-22

LSDC_0522_DNS_1911_HAM_hamborgsk_hein_godenwind_de_admirol_von_moskitonien

Noch en ganse tyd mus de seilmaker morgen voar morgen de püts vul water upslågen, den vinger rinstippen un seggen: »Noch jümmer sööt, Hein!« – aver tolest kaem doch de groute dag: de jalke krüüts dwars van Glückstadt de Elve dale, dat swaerd dalevyrd un de seils vul wind!

s-23

LSDC_0523_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

Wat gelöyvet See wol, wat en louse tunge dårvan segt, wän en jung mäden mid en lütenant up de heide rümdammelt?«

s-24

LSDC_0524_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

See kroup wyder un kaem nå en pår minuten an den möälenbeake.

s-25

LSDC_0525_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

Du vorköfst dy wedder mål, un an en man – wat segge ik, man?

s-26

LSDC_0526_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Wardt nich lange duren, dän hest gans en voagel un süüst spökels an den hellichten dag.

s-27

LSDC_0527_DNS_1910_HOL_holsteynsk_as-noch-de-trankrusel-brenn

Un dårby grynt hee sou vöär sik hen.

s-28

LSDC_0528_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Holtvoagd is wyldes in de köäkendöäre treaden un höyrt to.

s-29

LSDC_0529_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Jåwol, sou sead hee.

s-30

LSDC_0530_MVP_1855_meakelenborgsk_Kaspar-Ohm-un-ick

»Je, kyk mål, Kasper-oum!

s-31

LSDC_0531_DNS_1921_HAM_hamborgsk_de_rode_unnerrock

Ik kün em jo söken låten.

s-32

LSDC_0532_DNS_1910_HOL_holsteynsk_as-noch-de-trankrusel-brenn

Ik un Friech Burmester arbeiden al eynige dage in de holländeryen un möken vadenholt.

s-33

LSDC_0533_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Dän sünt dat nu veer mark twintig – höyrst?

s-34

LSDC_0534_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Wän dat man doon wulst!

s-35

LSDC_0535_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

Aver see leas dat book doch ümmer wedder un dach dårby an sik sülven.

s-36

LSDC_0536_DNS_1927_HOL_holsteynsk_kumm-rin-kiek-rut

Un wän eyn un de ander dat nich gelöyven wul, dän set hee hento: »De disker het my dat segd, dee würd et nich seggen, wän et nich wår weer, un dat sark hev ik sülven seen.«

s-37

LSDC_0537_DNS_1921_HAM_hamborgsk_de_rode_unnerrock

In dree weaken is hougtyd, un dän wardet uut de trånen roude wyndrüppen.

s-38

LSDC_0538_MVP_1862_meakelenborgsk_ut-mine-festungstid

– Hee tread en pår skrid van my torügge, dat hee my uut de vingeren kam, un sead dun, indeam dat hee my van boaven bet unden besag un tolest ouk myne waden – gerade as by den ersbiskop – in dat ouge vaten dead: »Sou en klot!« – gerade as by den ersbiskop.

s-39

LSDC_0539_DNS_1911_HAM_hamborgsk_hein_godenwind_de_admirol_von_moskitonien

»Fiksen aars vul hadde hee aver doch eygentlik hebben must,« lach Hein, »ik hadde man dår west must, dän hadde hee dår nich van vry koamen!«

s-40

LSDC_0540_DNS_1909_NNI_noordneddersassisk_oldenburg_aberglaube-und-sagen-aus-dem-herzogtum-oldenburg

»Ik skal morgen in de karke singen: Hoho in dat holt!

s-41

LSDC_0541_DNS_1909_NNI_noordneddersassisk_oldenburg_aberglaube-und-sagen-aus-dem-herzogtum-oldenburg

»Moder, moder, wat hev ik dår vunden, en kasten mid twey lütje kinder«, dän sülvst hadde hee kyn kinder mid syn vrouwe.

s-42

LSDC_0542_MVP_1862_meakelenborgsk_ut-mine-festungstid

Ik lag noch lange un kun nich slåpen vöär vroiden.

s-43

LSDC_0543_MVP_1866_meakelenborgsk_dorchlauchting

– »Hyr is en nygen!« reyp de eyn.

s-44

LSDC_0544_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Baanwärder mid de vuust up den disk.

s-45

LSDC_0545_MVP_1862_meakelenborgsk_ut-mine-festungstid

Dat hadde dän nu de kaptein wol nich in my söcht, dän hee was ougenskynlik ervroid, as hee dat to höyren kreyg, un hee würd noch tovortruwliker un vortelde my nu, hee hadde syn Auguste nåsten nochmåls sproaken, as de olde up de parade gån was.

s-46

LSDC_0546_DNS_1921_HAM_hamborgsk_de_rode_unnerrock

Hee het gaar niks to seggen, wän hee ouk jümmers sou beart mid syn eyn jår ölder, de torvkop!

s-47

LSDC_0547_DNS_1909_NNI_noordneddersassisk_oldenburg_aberglaube-und-sagen-aus-dem-herzogtum-oldenburg

As dat jår bolde to ende güng, köf de snyder en grout stük tüüg, dat sneyd hee mid syne grouten skaere twei in luter fitskes un fetskes.

s-48

LSDC_0548_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

An densülven dag hen nå klokke tein.

s-49

LSDC_0549_DNS_2009_OFR_oustfreesk_clemens-bollen_leer_bundsdagsdebatt-29-januar-2009

Blout sou köänet wy platdüütsk as en eygen un leavendigen språke erholden.

s-50

LSDC_0550_DNS_1911_HAM_hamborgsk_hein_godenwind_de_admirol_von_moskitonien

Un Hein klauw in de bout un wrig nå den grouten dalailama van sneldamper röäver, dee as dat grötste düütske skip den name van den grötsten düütsken hadde un »Goethe« heyten dea.

s-51

LSDC_0551_DNS_1919_HOL_holsteynsk_minschen-bi-hamborg-rum

Dår stel sik dän ruut, dat in de rügsäkke noch vallen un hasensnearen vorstekken weren.

s-52

LSDC_0552_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

Allens kaem in ende un lach, an luudsten Trina.

s-53

LSDC_0553_DNS_1909_NNI_noordneddersassisk_oldenburg_aberglaube-und-sagen-aus-dem-herzogtum-oldenburg

»Jå, her, dårto is de osse doch to good to; man wän jy my en geavet un ik sege, dat ik en öäver de kante kryge?

s-54

LSDC_0554_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Du weytst doch ouk, wat ik dynen vader up 'n doudenbedde toloavd heb: vöär dy uut to kyken, sou lange my de ougen oapen ståt.

s-55

LSDC_0555_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

Up en mål reisen see af, dat much wol veer weaken nå Wiebn Mollt earen doud weasen, – sou lange hadde Elsbe sik weard.

s-56

LSDC_0556_DNS_1909_NNI_noordneddersassisk_oldenburg_aberglaube-und-sagen-aus-dem-herzogtum-oldenburg

Ik vrågde ear: »na, heb jy van my snakked, dän snakket man to, dat mag ik ouk wol mid anhöyren.«

s-57

LSDC_0557_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

Hee söch un drysel wyder.

s-58

LSDC_0558_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

See meynt, du büst greasig hungerig, un het erbarmen...«

s-59

LSDC_0559_DNS_<1988_HOL_holsteynsk_in-t-fahrhus_fragment

Dän saeten dår eyrst gaar dree afsunderlike gestalten.

s-60

LSDC_0560_MVP_1843_meakelenborgsk_Van-Friedrich-Arndt-un-Polluce-un-van-Hunden-un-Katten

Äverst de olde terreatene un blinde vrouwe kün sik nich tröysten, nich öäver ear uutgereaten ouge un terspleaten gesichte, sündern öäver de douden katten.

s-61

LSDC_0561_DNS_1911_HAM_hamborgsk_hein_godenwind_de_admirol_von_moskitonien

Na, hyr, leas man sülvst!«

s-62

LSDC_0562_MVP_1855_meakelenborgsk_Kaspar-Ohm-un-ick

Hee kladdert ouk richtig de wanten van den voswallach in de höygde un dat in den sadel rin.

s-63

LSDC_0563_DNS_1876_HOL_holsteynsk_mien-jungsparadies

Aver noch angenaemer as de botter- weer de hönnigtyd!

s-64

LSDC_0564_DNS_1911_HAM_hamborgsk_hein_godenwind_de_admirol_von_moskitonien

»Un worum hest du em niks geaven, wän hee doch vorleagen is?«

s-65

LSDC_0565_DNS_1921_HAM_hamborgsk_de_rode_unnerrock

Pastor trekt synen öölrok an.

s-66

LSDC_0566_DNS_1876_HOL_holsteynsk_mien-jungsparadies

Dår staek noch jümmer en lüt beaten van en soldåten in em un vorwandel sik nå un nå in en stük jäger un visker.

s-67

LSDC_0567_MVP_1861_meakelenborgsk_wat-bi-ne-aewerraschung-rute-kamen-kann

- »Wat vöär ne kiste?« vråg hee un vaart to höygde, as hadde em ne adder steaken.

s-68

LSDC_0568_DNS_1911_HAM_hamborgsk_hein_godenwind_de_admirol_von_moskitonien

Ouk beaten hyr mid juwen lustkutter?«

s-69

LSDC_0569_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

Un nu höyren See my mål an, myn junge her!

s-70

LSDC_0570_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

'N morgen in de bode altohoupe!

s-71

LSDC_0571_DNS_1921_HAM_hamborgsk_de_rode_unnerrock

Jy künnen vöär twääsken doarchgån.

s-72

LSDC_0572_DNS_1921_HAM_hamborgsk_de_rode_unnerrock

Maakst dy up den hyrådsgedanken?

s-73

LSDC_0573_DNS_1910_HOL_holsteynsk_as-noch-de-trankrusel-brenn

Wän man disse ganse musik in eynen put smit, dän mag dat jå wol en gewisse äänlikheid mid dat palsken van de waggen van de sey, dat knarren van dat skip un dat ropen van de kommandöörs hebben, – genoog Peter Urbrook meyn, hee swöm up eyn van de grouten skeape, dee hee hüüdmorgen seen hadde, up houge sey.

s-74

LSDC_0574_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Och – dän is dår blout keyn geleagenheid to west.

s-75

LSDC_0575_DNS_1911_HAM_hamborgsk_hein_godenwind_de_admirol_von_moskitonien

»Igitigitigitigit!« reyp Anna Susanna un sküddel sik, aver Haharm höäg sik un sea: »Al appelmoos!«

s-76

LSDC_0576_DNS_1913_HAM_hamborgsk_hamborger_janmooten

Dat hadde ik würklik dån, jungens, sou ståtsk wören de beiden vrouwens.

s-77

LSDC_0577_MVP_1843_meakelenborgsk_Witt-Duweken

Un dat eyrste mål is de olde weaderhekse koamen as eyne bunte muus.

s-78

LSDC_0578_DNS_1919_HOL_holsteynsk_minschen-bi-hamborg-rum

Nu kaem de sündag.

s-79

LSDC_0579_MVP_1879-80_meakelenborgsk_karl-bartsch-sagen

Hee leyt de vrouwe ouk nå de stad to markt gån, öäverst see hadde eynen hougen eyd doon müst, keynen minsken wat to vorråden.

s-80

LSDC_0580_DNS_1904_HAM_hamborgsk_bahnmeester_dood

Buten en grysen winterdag.

s-81

LSDC_0581_DNS_1911_HAM_hamborgsk_hein_godenwind_de_admirol_von_moskitonien

My wullen see ouk eyrst deylen, in twey deyl weynigstens, aver ik leyt my nich ankoamen!«

s-82

LSDC_0582_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

»Dat geld is myn, ik kan dårmid doon, wat ik wil!« sea hee plump un gluup Maren brut un patsig an.

s-83

LSDC_0583_DNS_1909_NNI_noordneddersassisk_oldenburg_aberglaube-und-sagen-aus-dem-herzogtum-oldenburg

Wy sammelet wat to dat oustervüür,

s-84

LSDC_0584_DNS_1911_HAM_hamborgsk_hein_godenwind_de_admirol_von_moskitonien

Ik wil uns dree wol boaven waters holden un dy ouk, Anna Susanna, låt my man kyken.

s-85

LSDC_0585_DNS_<1899_HOL_holsteynsk_in-t-fahrhus_fragment

Un dårmid weer dän de gewöänlike larm inleided un de olde stryd ny anvungen, of Napoleon en grouten man weer odder de old Fritz, bet man tolest to en punkt kaem, woor man doch nich wyder kaem, as geagen enander an skrygen, un dän word man wedder rowig un vornüftig.

s-86

LSDC_0586_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

De old klokke gung gans good, aver see hadde sou en harden slag.

s-87

LSDC_0587_DNS_1921_HAM_hamborgsk_de_rode_unnerrock

Dat water stigt al.

s-88

LSDC_0588_MVP_1862_meakelenborgsk_ut-mine-festungstid

Hee kun twisken veertig un vövtig syn, sag äver vrisk un gesund uut, un syn hanteren was strak un stram, as eyner, dee lange kommandeerd un sik ümmer kort resolveerd het.

s-89

LSDC_0589_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

Hee gung in de wyde werld un is sacht vordorven odder storven, un du hest dyn leaven vorköft!«

s-90

LSDC_0590_MVP_1866_meakelenborgsk_dorchlauchting

Dürten was ouk upsprungen un keyk äver den konrektor syne skulder un sead mid en gewissen ingrim vöär sik hen: »De olde Gel!« –

s-91

LSDC_0591_MVP_1860_meakelenborgsk_ut-de-franzosentid

»Is dat ne antwoord van en man mid vrouwe un kinder?

s-92

LSDC_0592_MVP_1855_meakelenborgsk_Kaspar-Ohm-un-ick

Du büst dat west!

s-93

LSDC_0593_DNS_1909_NNI_noordneddersassisk_1909_oldenburg_aberglaube-und-sagen-aus-dem-herzogtum-oldenburg

Dat was man en ougenblik wark, do laegen de kovelle wedder dår, un de düvel stöyv ouk up den skooster un gung üm mid de seyle der döär.

s-94

LSDC_0594_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

»Un nu weg mid den gansen krempel, weg!

s-95

LSDC_0595_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

Aver de name Boysen is wanskapen un het den klang vorloaren, den hee mål hadde.

s-96

LSDC_0596_DNS_1909_NNI_noordneddersassisk_oldenburg_aberglaube-und-sagen-aus-dem-herzogtum-oldenburg

De lüde, dee by em kaemen, dee sean, hee mus nå den doktor hen, anders kun der en slimme krankheid uut entstån.

s-97

LSDC_0597_DNS_1907_HOL_holsteynsk_maren

De jungens lachen luudhals: »Ney, dat büst du!«

s-98

LSDC_0598_DNS_1919_HOL_holsteynsk_minschen-bi-hamborg-rum

Ik hev ümmer de hambörger kutsers un ear pearde meyr bewunderd as den gansen Hippodrom, dat dår keyn minsken tweipedded un toskandenmaald worden sünt.

s-99

LSDC_0599_DNS_1852_HOL_holsteynsk_quickborn

As dat de dochter höyr, do vung see an to weynen, aver de köäning sea, dat weer recht, un skul de voagel vlegen, un de junge skul syn dochter hebben, un sou word de junge minister.

s-100

LSDC_0600_MVP_1860_meakelenborgsk_ut-de-franzosentid

Hadde hee äver wüst, wat dit woord by den olden herren in den munde vöört, hadde hee wol sou nich vrågd, dän in 'n böysen gedacht de olde her syndage nich wat; dat böyse gung an em voaröäver, dat hakkede em nich an, un hee makede dree krüütsen achter her; kam em äver dat gode entgeagen, dän was em bange, dat hee et sou rask vorleren sül, dän heyt dat: »Neiting, Fritz Sahlmann, Westphalen, kinnings, helpet my dåran gedenken.«