Universal Dependencies - Javanese - CSUI

s-101

suwadji-2013-1

Balai Bahasa Provinsi DIY dumugi samangke taksih angleksanakaken visi lan misi ingkang sampun dipuntemtokaken, inggih menika andadosaken punjering informasi ingkang lengkap lan dados layanan ingkang sae ing bab basa lan sastra, mliginipun wonten Daerah Istimewa Yogyakarta utawi saged ugi wonten Indonesia.

The DIY Provincial Language Center to date is still implementing the vision and mission that has been set, which is to provide a comprehensive information center and a good service in terms of language and literature, especially in the Special Region of Yogyakarta or possibly Indonesia.

s-102

suwadji-2013-2

Buku-buku ingkang kacithak kadosta buku ingkang asesirah Ngoko Krama anggitanipun Suwadji menika ngemot bab tembung-tembung ngoko ingkang wonten kramanipun, krama inggilipun, utawi krama andhapipun.

Books published such as the book entitled Ngoko Krama by Suwadji contain about the words ngoko in the krama, high krama, or low krama.

s-103

suwadji-2013-3

Inggih awit saking bab punika, basa Jawi lajeng ketingal boten kados samestinipun.

Well because of this, the Javanese language then looks not as it should be.

s-104

suwadji-2013-4

Malah, saperangan masyarakat, mliginipun para nem-neman, sami ajrih ngginakaken basa Jawi, kuwatos menawi dados gegujenganipun tiyang sanes.

In fact, some people, especially young people, are afraid to use the Javanese language, worried that it will be the fault of others.

s-105

suwadji-2013-5

Umpaminipun, tembung sumur, gelas, lan kursi.

For example, the words well, glass, and chair.

s-106

suwadji-2013-6

Apa tegese tembung ngoko?

What does the meaning of ngoko word?

s-107

suwadji-2013-7

Lire, yen tembung ngoko kena tegese ora ngurmati, tembung krama mengku teges ngurmati utawa luwih ngajeni.

Meanwhile, if the ngoko word means disrespect, the word krama means respect or more respect

s-108

suwadji-2013-8

Cethane meneh tembung beda karo basa.

More specifically, words are different from language.

s-109

suwadji-2013-9

Adhedhasar undha-usuk panganggone, sing pokok basa Jawa dipilahke dadi rong tataran, yaiku basa ngoko lan basa krama.

Based on the rules of use, the main language of Java is divided into two levels, namely the ngoko language and the krama language.

s-110

suwadji-2013-10

Tembung ngoko iku cacahe akeh banget, malah kena diarani akeh dhewe ing antarane tembung-tembung liyane.

The number of ngoko word is very large, it can even be said to be the most among the otherwords.

s-111

suwadji-2013-11

Saperangan bisa dititeni sarana titikan kaya sing wis diterangake ing dhuwur, dene tembung krama sing liyane ditentokake adhedhasar panganggepe masyarakat.

Some can be marked with points as explained above, while others are determined based on public opinion.

s-112

suwadji-2013-12

Tetelune dianggep ora mathuk yen dianggo guneman ing basa Jawa sing samestine awit ana tembung liyane sing dianggep luwih mapan utawa luwih becik.

All three are considered inappropriate if used to speak in proper Javanese language because there are other words that are considered more standard or better.

s-113

suwadji-2013-13

Mula saka iku, cacahe tembunge winates, upamane, ing tembung-tembung sing mretelakake pakaryan (sare, dhahar, wungu), perangane awak (grana, asta, rikma), tata pernah (panjenengan, rayi, eyang), barang darbe utawa panganggo (dalem, asma, lancingan).

Therefore, the number of words is limited, for example, in words that describe occupation (sleep, eat, wake up), body parts (nose, hands, hair), position (you, younger sibling, grandparent), property or clothes (house, name, shorts).

s-114

suwadji-2013-14

Mung bae, beda carane.

It's just, how different.

s-115

suwadji-2013-15

Contone: matur, nyuwun, lan nyaosi.

For example: thank, ask, and give.

s-116

suwadji-2013-16

Mula saka iku, basa krama kena dibedakake antarane sing alus lan sing kurang alus.

Therefore, polite language can be distinguished between soft and less gentle.

s-117

suwadji-2013-17

Ing pamulangan basa krama dipilah-pilahake dadi telung tataran, yaiku, saka ngisor mendhuwur, wredha krama, kramantara, lan mudha krama.

In learning the krama language, it is divided into three stages, namely from the bottom up, wredha krama, kramantara, and mudha krama.

s-118

suwadji-2013-18

Rancake masyarakat wis padha ngerti sing diarani tembung-tembung iku, nanging sing akeh dheweke dimangerteni yaiku tembung ngoko.

Many people already know what the words are, but what many of them know is the word ngoko.

s-119

suwadji-2013-19

Bab iku jumbuh karo arane tembung krama inggil, yaiku krama kanggo aweh pakurmatan marang wong sing dikarepake kanthi cara ngluhurake wong iku (inggil: dhuwur, luhur).

This is in accordance with the name of the word krama inggil, namely krama to honor the desired person by elevating that person (height: high, high).

s-120

suwadji-2013-20

Cacahe tataran pancen kepetung akeh.

The number of stages is extensive.

s-121

suwadji-2013-21

Mung bae perlu dimangerteni yen tembung basa ing pasrawungan padha tegese karo tembung krama.

It is only necessary to note that the language word in the encounter has the same meaning as the word manners.

s-122

suwadji-2013-22

Wujude tembung krama andhap uga ora beda karo wujude tembung krama inggil sing wis diterangake ing dhuwur.

The form of the word low manners is also no different from the form of the word high manners that has been described above.

s-123

suwadji-2013-23

Semana uga ancas panggonane ora beda karo tembung sing pantes kinurmatan utawa ingajenan.

Likewise the purpose of a place is no different from the word worthy of respect or veneration.

s-124

suwadji-2013-24

Mangke sonten, menawi siyos, kula badhe kesah dhateng Surabaya.

Tonight, if I can, I will go to Surabaya.

s-125

suwadji-2013-25

Tembung krama inggil digunakake kanggo ngluhurake wong sing dikarepake, dene tembung krama andhap digunakake kanggo ngasorake dhiri pribadine wong sing guneman utawa sing ngurmati (andhap: cendhek, asor).

The word courtesy is used to elevate the desired person, while the word low manners is used to humble the person who speaks or respects (low: low, humble).

s-126

opus-wiki-1

= Para warga padha metu karo nggawani sampah sing wis dipisah antarane sampah teles lan sampah garing ing sajroning bak sampah; Cecep (17), gaweane luwih enteng amarga wis didhewekake sampahe, dheweke ora perlu antri.

The residents came out with piles of garbage that had been separated between wet and dry waste in the trash; Cecep (17), his work is lighter because the garbage has been separated, no need to queue

s-127

opus-wiki-2

Pramila putranipun ingkang asma Drestarastra-ramanipun para Korawa, miyosipun wuta.

Thus his son, Drestarastra — the father of the Kauravas, was born blind.

s-128

opus-wiki-3

Sira banjur didangu sarupaning kabungahan paparinging Allah nalika ing donya, ya gene ora padha syukur?

Then you are asked about God's blessings in the world, why are they not grateful?

s-129

opus-wiki-4

Temone ing kana wujud prasasti watu.

Found there in the form of stone inscriptions.

s-130

opus-wiki-5

Saderengipun Perang Dunia II, 14 radio komersial lan 12 radio umum ingkang saged dipunoperasikaken ing Prancis.

s-131

opus-wiki-6

Semana uga ing saperangan perkutut kagem bapak.

The same goes for a number of pigeons for father.

s-132

opus-wiki-7

Kriteria punika kedah dipunterapaken ing konsekuensi-konsekuensi ingkang timbul saking putusan-putusan etis.

These criteria should be applied to the consequences arising from ethical decisions.

s-133

opus-wiki-8

Paulus nyebut dheknene minangka 'rasul kanggo bangsa-bangsa non-Yahudi' (Roma 11:13).

Paul called himself “an apostle to the Gentiles” (Romans 11:13).

s-134

opus-wiki-9

Jenenge disebutake kaping 27 ing Al-Quran.

His name is mentioned 27 times in the Qur'an.

s-135

opus-wiki-10

Tuladha: sepira dhuwurmu?

Example: how tall are you?

s-136

opus-wiki-11

Ngudhunake tekanan darah.

Lowering blood pressure.

s-137

opus-wiki-12

Punika nampung tradhisi lawas saking aturan institusi gabungan ing Swiss.

It accommodates the long tradition of collective institutional rule in Switzerland.

s-138

opus-wiki-13

Surah Al-Lahab utawa Al-Masad iku surat nomer 111 sajeroning Al-Qur'an.

Surah Al-Lahab or Al-Masad is sura number 111 in the Qur'an.

s-139

opus-wiki-14

Miturut American Opera Association, Rigoletto inggih punika opera nomer 9 ingkang paling asring dipuntontonaken ing Amerika Utara.

According to the American Opera Association, Rigoletto is the 9th most played opera in North America.

s-140

opus-wiki-15

Presidhen Indonesia (1974).

President of Indonesia (1974).

s-141

opus-wiki-16

Dina Abasa Bali adate lumaku mligi ing tataran pamulangan.

Abasa Bali is traditionally held mainly at the education level.

s-142

opus-wiki-17

ASP.NET saged minangka mêdhar piguna bisnis ing partner lumantar protokol web standar.

ASP.NET functions as an expose of business functions in partners via standard web protocols.

s-143

opus-wiki-18

Pamarentahanipun dipunlengseraken rakyat wonten ing revolusi people power (kekiyatan rakyat) ingkang dipunkenal kanthi jejuluk Revolusi EDSA II.

The government came under the people in the people power revolution known as the EDSA II Revolution.

s-144

opus-wiki-19

Potter asring nggatosaken kewan-kewan punika ngantos pinten-pinten jam lan damel gambaripun.

Potter would often observe these animals for hours and sketch them.

s-145

opus-wiki-20

Nelson Mandela, Presidhen Afrika Selatan.

Nelson Mandela, President of South Africa.

s-146

opus-wiki-21

Sastra dan Religiositas mimpangaken bebingah buku non-fiksi paling sae taun 1982.

Literature and Religiosity was awarded the best non-fiction book of 1982.

s-147

opus-wiki-22

Lumantar Mantri Luar Negeri Alwi Shihab, Presidhen gagal nyegah prekawis punika dhateng pulisi.

Through Foreign Minister Alwi Shihab, the President failed to convey this to the police.

s-148

opus-wiki-23

Minangka Go-on Red, seranganipun inggih punika serangan ingkang rikat sanget lan rencangipun inggih punika Speedor.

As Go-on Red, his attacks are high speed attacks and his counterpart is Speedor.

s-149

opus-wiki-24

Gunggung subunit isa macem-macem malah ning sel kang padha contone ning Salmonella kang gunggung subunite antara 3, 4, utawa 5.

The number of subunits can vary even within the same cell for example in Salmonella where the number of subunits is between 3, 4, or 5.

s-150

opus-wiki-25

Nalika ing Jakarta, Robby kenalan banjur dadi 'murid' Prajudi.

While in Jakarta, Robby met and later became Prajudi's 'student'.

s-151

opus-wiki-26

Dipunbikak taun 2003, kanthi 18.000 kursi.

Opened in 2003, with a capacity of 18000 seats.

s-152

opus-wiki-27

Tembang 'She' dadi puncak tangga tembang Britania.

The song 'She' tops the UK charts.

s-153

opus-wiki-28

Sawijining jalur kaping kalih, Jalur B, kanthi arah lor wetan dumugi kidul kulon, dipunjadwalaken dipunbikak taun 2015.

A second line, Line B, heading northeast to southwest, is scheduled to open in 2015.

s-154

opus-wiki-29

Momotan seri 705 yaiku 75 penumpang.

The capacity of the 705 series is 75 passengers.

s-155

opus-wiki-30

Kahanan kekirangan woh iki diterangna nggunakake jinis lan pathokan tanduran langka miturut IUCN Red List Category tanggal 30 November 1994.

The rarity status of this fruit was analyzed using the category and criteria of rare plants according to the IUCN Red List Category on November 30, 1994.

s-156

opus-wiki-31

Saben makluk bakal mati lan ing akhirat bakal dijaluki tanggung jawab prakara amalan-amalane.

Every creature will die and in the hereafter will be held responsibility for his actions.

s-157

opus-wiki-32

Perusahaan Dodge Bersaudara tiba ing asta istri-istri punika, ingkang lajeng ngangkat Frederick Haynes dados presidhen perusahaan mau.

The Dodge brothers' company fell into the hands of these wives, who then appointed Frederick Haynes as president of the company.

s-158

opus-wiki-33

Tiga taun lajeng, Jockie nggabung malih kaliyan God Bless.

Three years later, Jockie rejoins God Bless.

s-159

opus-wiki-34

Para panantang iki mutusake yen beya ekonomi kang diperlokake kanggo nindak Protokol Kyoto isa ngancik 300 milyar dollar AS, mligi disebabake dening beya energi.

Opponents claim that the economic costs required to implement the Kyoto Protocol could be as high as $300 billion, mainly because of energy costs.

s-160

opus-wiki-35

Yen dideleng saka cara tumindake, eutanasia isa dibagi dadi telung bagean, yaiku eutanasia agresif, eutanasia non-agresif, lan eutanasia pasif.

Judging from the way they act, euthanasia can be divided into three categories, namely aggressive euthanasia, non-aggressive euthanasia, and passive euthanasia.

s-161

opus-wiki-36

Allah wis ndokok aku ing Indonesia.

God has placed me in Indonesia.

s-162

opus-wiki-37

Pungkasanipun, taun 1964, piyambakipun dipunangkat minangka Anggota Asing Royal Society ing London.

Finally, in 1964, he was appointed as a Foreign Member of the Royal Society in London.

s-163

opus-wiki-38

Train à Grande Vitesse (dicekak TGV) iku sepur rikat Prancis (basa Prancis: train à grande vitesse, kang tegese sepur rikat).

The Grande Vitesse train (abbreviated as TGV) is a French railway (French: train grande vitesse, which means train).

s-164

opus-wiki-39

Kasunyatane, nalika semana wadya bala Aceh wis diantemi bali dening Portugis.

In fact, at that time the Acehnese troops had been repulsed by the Portuguese.

s-165

opus-wiki-40

647,5 Milyar ing 31 Dhesember 2011.

647.5 Billion as of December 31, 2011.

s-166

opus-wiki-41

Dheweke wis tau njabat Kepala Inspeksi Kebudayaan ing Sumatera.

He has served as Head of Cultural Inspection in Sumatra.

s-167

opus-wiki-42

Karyane kang paling wigati yaiku Trilogi Cinta(爱情的三部曲).

His most important work is the Love Trilogy (爱情).

s-168

opus-wiki-43

Kanthi ulah raga dikarepake para prajurit dadi tangkas lan sregep ing perang.

By exercising, it is hoped that the soldiers will become agile and strong in battle.

s-169

opus-wiki-44

Ingkang kapisanan inggih punika 'analisisipun babagan tumindak ngirit kluwarga'.

The first is “the behavior analysis of household savers”.

s-170

opus-wiki-45

Tembang punika dipunbektakaken dening Tommy Edwards lan dados nomer 1 sing misuwur ing taun 1958!

The song was sung by Tommy Edwards and became a number 1 hit in 1958!

s-171

opus-wiki-46

EAT ngambakake kegiyatane kanthi ngleboni tataran kontrak karo DHL Worldwide Express taun 1985.

EAT expanded its activities by signing a contract with DHL Worldwide Express in 1985.

s-172

opus-wiki-47

Warnane putih lan bening.

It is white and transparent.

s-173

opus-wiki-48

Sauntara ing Provinsi Papua, dingerteni sebutan Peraturan Laladan Khusus lan Peraturan Laladan Provinsi.

Meanwhile, in Papua Province, it is known as the Special Land Regulations and Provincial Land Regulations.

s-174

opus-wiki-49

(BBC) 5 - Gjorge Ivanov mimpang pemilu presidhen ing Makedonia.

(BBC) 5 - Gjorge Ivanov runs the Macedonian presidential election.

s-175

opus-wiki-50

Piyambakipun tiyang warga nagari Argentina.

He is an Argentinian citizen.

s-176

opus-wiki-51

Nganti ing sawijining dina, Pak Surya ketemu karo Sarah.

Until one day, Mr. Surya met Sarah

s-177

opus-wiki-52

Pesawat punika dipunsertifikasi kapisan taun 1994.

The aircraft was first certified in 1994.

s-178

opus-wiki-53

Israel lan Arab sarujuk gencatan senjata.

Israel and Arabs agreed to a ceasefire.

s-179

opus-wiki-54

Panjenenganipun miyos kanthi asma asli Joko Widodo.

He was born with the real name Joko Widodo.

s-180

opus-wiki-55

1995-Ing Somalia, misi perdamaian PBB dipunpungkasi.

1995-In Somalia, the UN peace mission was ended.

s-181

opus-wiki-56

Kanthi tetulung kabeh mau, Count Dracula isa dirantas.

With the help of all of them, Count Dracula can be exterminated.

s-182

opus-wiki-57

'Dene piyambakipun ngolah bakal ingkang strategis kangge kapentingan rakyat,' ngendikanipun Endriartono.

'Whereas he processes materials that are strategic for the benefit of the people,' said Endriartono.

s-183

opus-wiki-58

Euryarchaeota isa urip ing lingkungan ekstrem.

Euryarchaeota can survive in extreme environments.

s-184

opus-wiki-59

Koizumi mundur ana ing tanggal 26 September lan sakpungkasane digantiake Abe.

Koizumi resigned on September 26 and was eventually replaced by Abe.

s-185

opus-wiki-60

Nalika taun 1999, Danau Sentarum dikukuhake dadi taman nasional.

In 1999, Lake Sentarum was declared a national park.

s-186

opus-wiki-61

Hasan tegese 'gagah' ing Basa Arab.

Hasan means 'handsome' in Arabic.

s-187

opus-wiki-62

Ananging, indhustri permata Dubai punika nglampahi dampak saking Perang Donya I, lajeng Depresi Gedhe ing taun 1920-an.

However, Dubai’s gem industry suffered the effects of World War I, then the Great Depression in the 1920s.

s-188

opus-wiki-63

Ing 24 Maret, dheweke nyetak rong gol nglawan Real Sociedad.

On March 24, he scored two goals against Real Sociedad.

s-189

opus-wiki-64

Taun 1948, dheweke nglakokake reorganisasi Persis kang ngalami kevakuman awit jaman pendudukan Jepang lan Perang Kemerdekaan.

In 1948, he undertook the reorganization of Persis which had been in a state of vacuum since the Japanese occupation and the War of Independence.

s-190

opus-wiki-65

Maskape iki ngoperasikake jaringan penerbangan tumuju 50 tujuan ing 20 nagara, kalebu penerbangan jarak adoh tumuju Afrika Timur, Tengah, lan Barat.

The airline operates a network of flights to 50 destinations in 20 countries, including long -haul flights to East, Central, and West Africa.

s-191

opus-wiki-66

Maskape iki wujud anggota European Low Fares Airline Association (ELFAA).

The company is a member of the European Low Fares Airline Association (ELFAA).

s-192

opus-wiki-67

Ing taun 1970-an, Aznavour sukses ing Britania Raya.

In the 1970s, Aznavour was successful in the United Kingdom.

s-193

opus-wiki-68

Bapake yaiku pengacara.

His father was a lawyer.

s-194

opus-wiki-69

Nganggo perawatan kang apik, kurang saka 1% mati.

With good treatment, less than 1% die.

s-195

opus-wiki-70

Tanggal 17 September, panjupukan gambar ing Pasadena.

On September 17, a photo shoot in Pasadena.

s-196

opus-wiki-71

Burger vegetarian kadang-kadang dadi panganan vegan.

Vegetarian burgers are sometimes a vegan meal.

s-197

opus-wiki-72

Kelinci mangsuli, 'Oh, kuwi swara manuk Crek-crek saka Gunung Crek-crek ing kana.'

s-198

opus-wiki-73

Pira-pira dhoktrin mbedakake antarane penembak runduk (sniper) lan penembak jitu (marksman, sharpshooter, utawa designated marksman).

Several doctrines distinguish between a sniper and a marksman, sharpshooter, or designated marksman.

s-199

opus-wiki-74

Panambahan poin 75% ing turnamen paling apik ing lumah suket 12 wulan sakdurunge.

Addition of 75% points in the best tournament on the grass the previous 12 months.

s-200

opus-wiki-75

Panjenenganipun dipunkenal minangka panganggit haiku paling ageng, inggih punika wangun puisi ing 5-7-5 suku kata.

He is known as the greatest haiku writer, which is a form of poetry in 5-7-5 syllables.