Universal Dependencies - Western_Armenian - ArmTDP

s-101

web-0039-000G06RT

Ասիկա պարզապէս թիւ մը չէ, Ինսթակրամը այս թիւը անցնող հաշիւներուն առաւել կարելիութիւններ կու տայ։

Asika parzapēs t’iw më čē, Inst’akramë ays t’iwë anc’noġ hašiwnerown aṙawel kareliowt’iwnner kow tay.

s-102

web-0039-000G06RU

Շնորհակալ ենք բոլոր հետեւողներուն։

Šnorhakal enk’ bolor hetewoġnerown.

s-103

web-0039-000H06RV

Անշուշտ ասիկա չնչին թիւ մըն է եթէ համեմատենք համաշխարհային մեծ հաշիւներուն հետ, սակայն բացառապէս արեւմտահայերէն պարունակութիւն ունեցող հաշիւի մը համար «գէշ չէ» ըսենք։

Anšowšt asika čnčin t’iw mën ē et’ē hamematenk’ hamašxarhayin meç hašiwnerown het, sakayn bac’aṙapēs arewmtahayerēn parownakowt’iwn ownec’oġ hašiwi më hamar «gēš čē» ësenk’.

s-104

web-0039-000H06S0

Քանի նիւթը թիւերէն բացուեր է, ըսենք որ այս ձեր ստացած իմակը կ՚երթայ մօտ 900 հոգիի։

K’ani niwt’ë t’iwerēn bac’ower ē, ësenk’ or ays jer stac’aç imakë k,ert’ay mòt 900 hogii.

s-105

web-0039-000H06S1

Երբ դուք կարդալէ ետք ուրիշներու կը ղրկէք, անոնք ալ կը տեսնեն եւ կը բաժանորդագրուին։

Erb dowk’ kardalē etk’ owrišnerow kë ġrkēk’, anonk’ al kë tesnen ew kë bažanordagrowin.

s-106

web-0039-000H06S2

Շնորհակալութիւն։

Šnorhakalowt’iwn.

s-107

web-0039-000I06S3

Պարզ է, որ Աղուոր բաները կը տարածուի շնորհիւ իր պարունակութեան, որուն կարեւոր մէկ մասը կու գայ մեր աշխատանոցներէն։

Parz ē, or Aġowor banerë kë taraçowi šnorhiw ir parownakowt’ean, orown karewor mēk masë kow gay mer ašxatanoc’nerēn.

s-108

web-0039-000I06S4

Այս տարբեր քաղաքներու համագործակցութիւնները շատ աղուոր են։

Ays tarber k’aġak’nerow hamagorçakc’owt’iwnnerë šat aġowor en.

s-109

web-0039-000J06S5

Քիչ մը երկար բարեւ մը եղաւ։

K’ič më erkar barew më eġaw.

s-110

web-0039-000J06S6

Անցնինք գործի։

Anc’nink’ gorçi.

s-111

web-0039-000K06S7

Այս ամիս Վահանը երկու գծագրութիւն տրամադրեց։

Ays amis Vahanë erkow gçagrowt’iwn tramadrec’.

s-112

web-0039-000K06S8

Անոնցմէ մէկը վերինն է։

Anonc’mē mēkë verinn ē.

s-113

web-0039-000K06S9

Չենք կարծեր որ մեկնաբանութեան կարիք կայ։

Čenk’ karçer or meknabanowt’ean karik’ kay.

s-114

web-0039-000L06SA

Կը կարծենք այլեւս ծանօթ էք մեր հոսարկումներու շարքին՝ «Անուն քաղաք ճաշ - Պոլիսէն ընկերներ»։

Kë karçenk’ aylews çanòt’ ēk’ mer hosarkowmnerow šark’in, «Anown k’aġak’ č̣aš - Polisēn ënkerner».

s-115

web-0039-000L06SB

Նորայրին նոր հիւրն է Լարա Նարին։

Norayrin nor hiwrn ē Lara Narin.

s-116

web-0039-000L06SC

Եթէ Պոլիսէն էք կամ մօտէն կը հետեւիք, անշուշտ կը ճանչնաք Լարան, եթէ ոչ, երկու բառով ըսենք, Լարան երգչուհի եւ դերասանուհի է։

Et’ē Polisēn ēk’ kam mòtēn kë hetewik’, anšowšt kë č̣ančnak’ Laran, et’ē oč, erkow baṙov ësenk’, Laran ergčowhi ew derasanowhi ē.

s-117

web-0039-000L06SD

Այստեղ կը պատմէ իր մասին։

Aysteġ kë patmē ir masin.

s-118

web-0039-000L06SE

Վերջաւորութեան պզտիկ անակընկալ մը պիտի գտնէք։

Verǰaworowt’ean pztik anakënkal më piti gtnēk’.

s-119

web-0039-000L06SF

Բարի ունկնդրութիւն։

Bari ownkndrowt’iwn.

s-120

web-0039-000M06SG

Գրական մէջբերումներ ըրած ենք Հայկանուշ Մառքէն եւ Պետրոս Դուրեանէն։

Grakan mēǰberowmner ëraç enk’ Haykanowš Maṙk’ēn ew Petros Dowreanēn.

s-121

web-0039-000M06SH

Նաեւ Թլկատինցիէն աղուոր երկտող մը կայ հոս։

Naew T’lkatinc’iēn aġowor erktoġ më kay hos.

s-122

web-0039-000M06SI

Գիտէք, Թլկատինցի գաղթականներու մասին շատ գրած է։

Gitēk’, T’lkatinc’i gaġt’akannerow masin šat graç ē.

s-123

web-0039-000M06SJ

Այս քանի մը բառին մէջ որքա՜ն պատմութիւն կայ։

Ays k’ani më baṙin mēǰ ork’a!n patmowt’iwn kay.

s-124

web-0039-000N06SK

Բայց այսքանով չի վերջանար ամսուան գրական պաշարը։

Bayc’ aysk’anov či verǰanar amsowan grakan pašarë.

s-125

web-0039-000N06SL

Անահիտը նոր գրութիւն մը տուաւ։

Anahitë nor growt’iwn më towaw.

s-126

web-0039-000O06SM

Վերջապէս, Պուէնոս Այրէս չերթայի՞նք բոլորս մէկ։

Verǰapēs, Powēnos Ayrēs čert’ayi?nk’ bolors mēk.

s-127

web-0039-000P06SN

«Աշխարհը մեծ է, մեծ» աշխատանոցի ընթացքին, մասնակիցները կը ներկայացնեն իրենց մոլորակները։

«Ašxarhë meç ē, meç» ašxatanoc’i ënt’ac’k’in, masnakic’nerë kë nerkayac’nen irenc’ moloraknerë.

s-128

web-0039-000P06SO

Ալինա Հաճեանի օգնութեամբ, մասնակիցները կը պատմեն իրենց մոլորակին մասին եւ կը գծեն իրենց պատկերացուցած աշխարհը։

Alina Hač̣eani ògnowt’eamb, masnakic’nerë kë patmen irenc’ molorakin masin ew kë gçen irenc’ patkerac’owc’aç ašxarhë.

s-129

web-0039-000P06SP

Ահաւասիկ շարքին երկրորդը՝ Սոլին մոլորակը։

Ahawasik šark’in erkrordë, Solin molorakë.

s-130

web-0039-000Q06SQ

Այս անգամ ալ այսքան սիրելիներ։

Ays angam al aysk’an sireliner.

s-131

web-0039-000Q06SR

Չմոռնաք այցելել մեր կայքէջը միւս բոլոր աղուոր բաները տեսնելու համար։

Čmoṙnak’ ayc’elel mer kayk’ēǰë miws bolor aġowor banerë tesnelow hamar.

s-132

web-0039-000R06SS

Մեզի առաջարկներ գրեցէք։

Mezi aṙaǰarkner grec’ēk’.

s-133

blog-0034-000106GN

ՍՈՆԱ ՏԷՐ ՊՕՂՈՍԵԱՆ ՏԱՐԱԳՃԵԱՆ

SONA TĒR PÒĠOSEAN TARAGČ̣EAN

s-134

blog-0034-000106GO

Պրն. Արթին ինքնիրեն կը խորհրդածէր. չէ՞ որ Հալէպը Մերձաւոր Արեւելքի մէջ մնացած հայութեան վերջին, հին օճախներէն մէկն էր եւ էական նշանակութիւն ունէր:

Prn. Art’in ink’niren kë xorhrdaçēr. čē? or Halēpë Merjawor Arewelk’i mēǰ mnac’aç hayowt’ean verǰin, hin òč̣axnerēn mēkn ēr ew ēakan nšanakowt’iwn ownēr.

s-135

blog-0034-000106GP

Ամբողջ սրտով կը ցաւէր, քանի պատերազմին պատճառած տնտեսական եւ քաղաքական պայմաններուն բերումով հալէպահայութիւնը գէշ վիճակի մէջ կ՚ապրէր:

Amboġǰ srtov kë c’awēr, k’ani paterazmin patč̣aṙaç tntesakan ew k’aġak’akan paymannerown berowmov halēpahayowt’iwnë gēš vič̣aki mēǰ k,aprēr.

s-136

blog-0034-000206GQ

Պատերազմը պատճառ դարձաւ, որ կորսուի պրն. Արթինի ապագայի յոյսը։

Paterazmë patč̣aṙ darjaw, or korsowi prn. Art’ini apagayi yoysë.

s-137

blog-0034-000206GR

Ան կը տեսնէր, թէ իւրաքանչիւր անձ կրցածը կ՚ընէր գոյատեւել փորձելու համար։

An kë tesnēr, t’ē iwrak’ančiwr anj krc’açë k,ënēr goyatewel p’orjelow hamar.

s-138

blog-0034-000206GS

Մարդկութեան հանդէպ ոճիրները կը շարունակուէին:

Mardkowt’ean handēp oč̣irnerë kë šarownakowēin.

s-139

blog-0034-000206GT

Կը նայէր գետին, որ փոշիի վերածուած էր, այրած լաստիկի հօտը տարածուած էր ամբողջ քաղաքին մէջ:

Kë nayēr getin, or p’ošii veraçowaç ēr, ayraç lastiki hòtë taraçowaç ēr amboġǰ k’aġak’in mēǰ.

s-140

blog-0034-000206GU

Ան աչքերը յառած դէպի Պոստան Փաշայի ճամբան կը տեսնէր իրենց խաղաղ բնակիչներէն լքուած տուներու տեսարանը։

An ačk’erë yaṙaç dēpi Postan P’ašayi č̣amban kë tesnēr irenc’ xaġaġ bnakičnerēn lk’owaç townerow tesaranë.

s-141

blog-0034-000206GV

Ոմանք կրցեր էին դուրս գալ անապահով շրջաններէն:

Omank’ krc’er ēin dowrs gal anapahov šrǰannerēn.

s-142

blog-0034-000306H0

Սեպտեմբեր 2012ին Հալէպի պատերազմը սկսաւ։

September 2012in Halēpi paterazmë sksaw.

s-143

blog-0034-000306H1

Ան իր ընկերոջմէն՝ Մուշեղէն իմացաւ զարմանքով, թէ Ազատ Բանակի իշխանութեան տակ է Պոստան Փաշան, նաեւ՝ այդ շրջանի գործատեղիները, որոնք կը դատարկուէին, եւ թէ 3-4 Հոկտեմբերին հոնկէ յարձակում կատարուած էր դէպի Նոր գիւղի շրջանը:

An ir ënkeroǰmēn, Mowšeġēn imac’aw zarmank’ov, t’ē Azat Banaki išxanowt’ean tak ē Postan P’ašan, naew, ayd šrǰani gorçateġinerë, oronk’ kë datarkowēin, ew t’ē 3-4 Hoktemberin honkē yarjakowm katarowaç ēr dēpi Nor giwġi šrǰanë.

s-144

blog-0034-000406H2

Այն ժամանակ Նոր գիւղի ոստիկանական բաժանմունքի մի քանի արաբ զինուորներ զէնքերը յանձնեցին մեր կուսակցութեան եւ հեռացան այդ վայրէն:

Ayn žamanak Nor giwġi ostikanakan bažanmownk’i mi k’ani arab zinoworner zēnk’erë yanjnec’in mer kowsakc’owt’ean ew heṙac’an ayd vayrēn.

s-145

blog-0034-000406H3

Մինչեւ զօրքին հասնիլը մեր փորձառու տղաքը դիմադրեցին, դիրք բռնեցին, փոքր թիւով, որպէսզի Ազատ Բանակը չյառաջանայ, այսպիսով պաշտպանուեցաւ Նոր Գիւղի շրջանը:

Minčew zòrk’in hasnilë mer p’orjaṙow tġak’ë dimadrec’in, dirk’ bṙnec’in, p’ok’r t’iwov, orpēszi Azat Banakë čyaṙaǰanay, ayspisov paštpanowec’aw Nor Giwġi šrǰanë.

s-146

blog-0034-000406H4

Պրն. Արթին նաեւ իմացաւ, թէ 4 Հոկտեմբերին Նոր գիւղի շրջանի բնակիչները վերադարձած էին իրենց տուները, իրենց թաղամասը ապահով շրջան կը նկատուէր, բայց կէս գիշերին դարձեալ յարձակումի ենթարկուած էր շրջանը եւ գրեթէ դատարկուած:

Prn. Art’in naew imac’aw, t’ē 4 Hoktemberin Nor giwġi šrǰani bnakičnerë veradarjaç ēin irenc’ townerë, irenc’ t’aġamasë apahov šrǰan kë nkatowēr, bayc’ kēs gišerin darjeal yarjakowmi ent’arkowaç ēr šrǰanë ew gret’ē datarkowaç.

s-147

blog-0034-000406H5

Մուշեղ կը բացատրէր, թէ իր գործատեղին միւսներուն իշխանութեան տակ էր եւ կողոպուտի ենթարկուած. այդ զինեալները մինչեւ Նոր Գիւղ սկսած էին յարձակումներ կատարել:

Mowšeġ kë bac’atrēr, t’ē ir gorçateġin miwsnerown išxanowt’ean tak ēr ew koġopowti ent’arkowaç. ayd zinealnerë minčew Nor Giwġ sksaç ēin yarjakowmner katarel.

s-148

blog-0034-000406H6

Նոյնիսկ պատսպարանի փոքրիկները Նոր գիւղի շրջանէն աւելի ապահով վայր մը փոխադրուած էին՝ Արամ Մանուկեան ժողովրդային տան Լեւոն Շանթ սրահը։

Noynisk patsparani p’ok’riknerë Nor giwġi šrǰanēn aweli apahov vayr më p’oxadrowaç ēin, Aram Manowkean žoġovrdayin tan Lewon Šant’ srahë.

s-149

blog-0034-000406H7

Պրն. Արթին իմացած էր ընկերոջմէն նաեւ, թէ ծերանոցի ծերունիներուն տարհանումի գործողութիւնը ուշացուցած էին:

Prn. Art’in imac’aç ēr ënkeroǰmēn naew, t’ē çeranoc’i çerowninerown tarhanowmi gorçoġowt’iwnë owšac’owc’aç ēin.

s-150

blog-0034-000406H8

G. R. S. կոչուած խումբը, որ բաղկացած էր հետեւեալ անդամներէն՝ Ֆերհատ Ահմատ, Նաէլ Թրքմանի, Հալա Խտիր, Ապիր Թոփճի, Պաշշար, Ֆիլիպ Զարիֆ, Ապ Մուրատ Ապու Եուսէֆ, կը նախաձեռնէր Հալէպի համար օժանդակութեան աշխատանքի։

G. R. S. kočowaç xowmbë, or baġkac’aç ēr heteweal andamnerēn, Ferhat Ahmat, Naēl T’rk’mani, Hala Xtir, Apir T’op’č̣i, Paššar, Filip Zarif, Ap Mowrat Apow Eowsēf, kë naxajeṙnēr Halēpi hamar òžandakowt’ean ašxatank’i.

s-151

blog-0034-000406H9

Խումբ մը ծերեր կը գտնուէին Պոստան Փաշայի ծերանոցին մէջ արգելափակուած:

Xowmb më çerer kë gtnowēin Postan P’ašayi çeranoc’in mēǰ argelap’akowaç.

s-152

blog-0034-000506HA

Խումբը ճամբայ ելաւ հոփ-հոփ պասով, զինադադարի ժամանակ, Քափրիի կլորէն յառաջացաւ դէպի Շըայյէֆ, դարձաւ աջ եւ ծերանոց հասաւ, ժամը 2:00 էր կէսօրուան։

Xowmbë č̣ambay elaw hop’-hop’ pasov, zinadadari žamanak, K’ap’rii klorēn yaṙaǰac’aw dēpi Šëayyēf, darjaw aǰ ew çeranoc’ hasaw, žamë 2.00 ēr kēsòrowan.

s-153

blog-0034-000506HB

Տարհանումը տեւեց մօտաւորապէս երեքուկէս ժամ:

Tarhanowmë tewec’ mòtaworapēs erek’owkēs žam.

s-154

blog-0034-000506HC

Անոնք մօտաւորապէս 29 ծերեր տարհանեցին իրենց անձնական իրերով, դեղորայքով, երեք պաշտօնեաներու ընկերակցութեամբ, մինչ այդ բախումները ետ սկսան, անոնք շուրջ մէկ ժամ համբերեցին, ետքը փրկարար խումբին մէկ այլ անդամին՝ Պաշշար Մզայէքի ինքնաշարժին ետեւէն ուղղուեցան դէպի Աստուրեան հիւանդանոց, եւ հոնկէ մեր պահակ տղաքը զանոնք փոխադրեցին Կիւլպէնկեան Մայրանոց:

Anonk’ mòtaworapēs 29 çerer tarhanec’in irenc’ anjnakan irerov, deġorayk’ov, erek’ paštòneanerow ënkerakc’owt’eamb, minč ayd baxowmnerë et sksan, anonk’ šowrǰ mēk žam hamberec’in, etk’ë p’rkarar xowmbin mēk ayl andamin, Paššar Mzayēk’i ink’našaržin etewēn owġġowec’an dēpi Astowrean hiwandanoc’, ew honkē mer pahak tġak’ë zanonk’ p’oxadrec’in Kiwlpēnkean Mayranoc’.

s-155

blog-0034-000606HD

24 Հոկտեմբերին արդէն սկսաւ դիպուկահարը զարնել՝ Ազգային Քարին Եփփէ Ճեմարանի թաղամասը իր հակակշռին տակ առնելով:

24 Hoktemberin ardēn sksaw dipowkaharë zarnel, Azgayin K’arin Ep’p’ē Č̣emarani t’aġamasë ir hakakšṙin tak aṙnelov.

s-156

blog-0034-000606HE

Պրն. Արթինի այս ցաւը՝ սրտին կրակը, ո՛չ տեղատարափ անձրեւը, ո՛չ ովկիանոսի ջուրերը կրնային մարել:

Prn. Art’ini ays c’awë, srtin krakë, o՛č teġatarap’ anjrewë, o՛č ovkianosi ǰowrerë krnayin marel.

s-157

blog-0034-000606HF

Կտրուած էին ամէն անդամները, կորսուած վիճակի մը մէջ էր, կը վառէր իր ներսիդին, աւելին՝ սիրտը կ՚արիւնէր:

Ktrowaç ēin amēn andamnerë, korsowaç vič̣aki më mēǰ ēr, kë vaṙēr ir nersidin, awelin, sirtë k,ariwnēr.

s-158

blog-0034-000606HG

Աչքերը դէպի փողոցները՝ կը դիտէր Պոստան Փաշայի ճամբան:

Ačk’erë dēpi p’oġoc’nerë, kë ditēr Postan P’ašayi č̣amban.

s-159

blog-0034-000606HH

Իր աշխատանոցին ճամբան կ՚ուզէր երթալ, բայց ինչպէ՞ս:

Ir ašxatanoc’in č̣amban k,owzēr ert’al, bayc’ inčpē?s.

s-160

blog-0034-000706HI

Հոկտեմբեր 25ի առաւօտն էր։

Hoktember 25i aṙawòtn ēr.

s-161

blog-0034-000706HJ

Մեծ ընկրկումի մէջ էր։

Meç ënkrkowmi mēǰ ēr.

s-162

blog-0034-000706HK

Իր տան անթրէին մէջ մինչեւ կէսօր ճեմած էր եւ քանի անգամ՝ փողոցի դուռը բացած եւ գոցած:

Ir tan ant’rēin mēǰ minčew kēsòr č̣emaç ēr ew k’ani angam, p’oġoc’i dowṙë bac’aç ew goc’aç.

s-163

blog-0034-000706HL

Չէր հաւատար պատահածներուն, չէր ուզեր հաւատալ:

Čēr hawatar patahaçnerown, čēr owzer hawatal.

s-164

blog-0034-000706HM

Իր գործատեղիին բան մը չէր պատահած, բայց Տիկին Նազելին զայն պատերազմի իրականութեան հետ դէմ դիմաց բերած էր, զոր չէր ուզեր գիտնալ։

Ir gorçateġiin ban më čēr patahaç, bayc’ Tikin Nazelin zayn paterazmi irakanowt’ean het dēm dimac’ beraç ēr, zor čēr owzer gitnal.

s-165

blog-0034-000706HN

Նոյնիսկ չէր լսեր Նազիկին ձայնը:

Noynisk čēr lser Nazikin jaynë.

s-166

blog-0034-000806HO

Վերջապէս, որոշեց երթալ եւ ականատես ըլլալ պատահածներուն։

Verǰapēs, orošec’ ert’al ew akanates ëllal patahaçnerown.

s-167

blog-0034-000806HP

Հասաւ Ազգային Քարին Եփփէ Ճեմարանի դիմացի թաղը, պահակ տղաքը ձայն տուին, որ չյառաջանայ. թէ՛ դիպուկահարը անընդհատ կը զարնէր, թէ՛ հրթիռները անընդհատ կ՚իյնային։

Hasaw Azgayin K’arin Ep’p’ē Č̣emarani dimac’i t’aġë, pahak tġak’ë jayn towin, or čyaṙaǰanay. t’ē՛ dipowkaharë anëndhat kë zarnēr, t’ē՛ hrt’iṙnerë anëndhat k,iynayin.

s-168

blog-0034-000806HQ

Հազիւ կրցաւ վերջին ակնարկ մը նետել մինչեւ թաղին ծայրը:

Haziw krc’aw verǰin aknark më netel minčew t’aġin çayrë.

s-169

blog-0034-000906HR

Արցունքը չէր զգար, մուխը, որ կը յառաջանար դէպի իր կողմ, գլխուն վրայ կլորներ կազմելով կը գինովցնէր զինք։

Arc’ownk’ë čēr zgar, mowxë, or kë yaṙaǰanar dēpi ir koġm, glxown vray klorner kazmelov kë ginovc’nēr zink’.

s-170

blog-0034-000A06HS

Բաւական կանգ առնելէ ետք, որոշեց որ տուն վերադառնայ։

Bawakan kang aṙnelē etk’, orošec’ or town veradaṙnay.

s-171

blog-0034-000A06HT

Ոտքերը ծանրացած էին, փողոցներուն մէջ կորսուած էր, շատ դժուար եղաւ տուն հասնիլը:

Otk’erë çanrac’aç ēin, p’oġoc’nerown mēǰ korsowaç ēr, šat džowar eġaw town hasnilë.

s-172

blog-0034-000A06HU

Տիկին Նազելին արդէն պայուսակներու պատրաստութիւնը տեսած էր, որ ճամբայ ելլեն դէպի Լիբանան. իրեն կը մնար միայն ծախսերը հոգալ:

Tikin Nazelin ardēn payowsaknerow patrastowt’iwnë tesaç ēr, or č̣ambay ellen dēpi Libanan. iren kë mnar miayn çaxserë hogal.

s-173

blog-0034-000A06HV

Այդ օրը չէր կրցած բերանը բանալ. ո՛չ ուտել եւ ո՛չ խօսիլ:

Ayd òrë čēr krc’aç beranë banal. o՛č owtel ew o՛č xòsil.

s-174

blog-0034-000A06I0

Պրն. Արթին փակուած էր ինքնիր մէջ, մելամաղձոտ, աչքերը դէպի երկինք կը բարձրացնէր՝ խորհրդակցելու Աստուծոյ հետ. ինք ո՞ւր սխալ գործած էր. արդար մարդ էր եւ ինքնաշխատութեամբ հասած էր այս դիրքին, այսպէս պէտք չէր կատարուէր իրեն. ինչո՞ւ, ինչո՞ւ, ինչո՞ւ այս բոլորը պատահեցան:

Prn. Art’in p’akowaç ēr ink’nir mēǰ, melamaġjot, ačk’erë dēpi erkink’ kë barjrac’nēr, xorhrdakc’elow Astowçoy het. ink’ o?wr sxal gorçaç ēr. ardar mard ēr ew ink’našxatowt’eamb hasaç ēr ays dirk’in, ayspēs pētk’ čēr katarowēr iren. inčo?w, inčo?w, inčo?w ays bolorë patahec’an.

s-175

blog-0034-000A06I1

Ինքնիր անձին հարց կու տար. «Ձեռքէս ի՞նչ կու գայ»:

Ink’nir anjin harc’ kow tar. «Jeṙk’ēs i?nč kow gay».

s-176

blog-0034-000A06I2

Դեռ թուրքը ի՞նչ խաղեր պիտի հիւսէր Հալէպի հայութեան գլխուն:

Deṙ t’owrk’ë i?nč xaġer piti hiwsēr Halēpi hayowt’ean glxown.

s-177

blog-0034-000A06I3

Կը մտածէր, չէ՞ որ Հալէպը Մերձաւոր Արեւելքի հայութեան կարեւոր յենակէտերէն մէկն էր:

Kë mtaçēr, čē? or Halēpë Merjawor Arewelk’i hayowt’ean karewor yenakēterēn mēkn ēr.

s-178

blog-0034-000A06I4

Արտաքին ուժերը, աւելի՝ ճշգրիտ Թուրքիան եւ իր դաշնակիցները դժբախտաբար ամէն ինչ ըրին, որ հայութիւնը դուրս մղեն Մերձաւոր Արեւելքէն եւ իրենց այդ մտադրութեան մէջ շատ աշխուժցան, շարունակեցին եւ եղածին հետեւանքները արդիւնք տուին:

Artak’in owžerë, aweli, č̣šgrit T’owrk’ian ew ir dašnakic’nerë džbaxtabar amēn inč ërin, or hayowt’iwnë dowrs mġen Merjawor Arewelk’ēn ew irenc’ ayd mtadrowt’ean mēǰ šat ašxowžc’an, šarownakec’in ew eġaçin hetewank’nerë ardiwnk’ towin.

s-179

blog-0034-000B06I5

Ան կ՚ատէր թուրքը. բայց թրքերէնով կը հայհոյէր:

An k,atēr t’owrk’ë. bayc’ t’rk’erēnov kë hayhoyēr.

s-180

blog-0034-000B06I6

Խոր յուզում կ՚ապրէր, քանի հալէպահայութեան արտագաղթը սկսած էր դէպի Լիբանան, հոնկէ պիտի որոշուէր անոր ճակատագիրը՝ Գանատա կամ Աւստրալիա կամ այլ երկիր...։

Xor yowzowm k,aprēr, k’ani halēpahayowt’ean artagaġt’ë sksaç ēr dēpi Libanan, honkē piti orošowēr anor č̣akatagirë, Ganata kam Awstralia kam ayl erkir....

s-181

blog-0034-000B06I7

Պատին կռթնած կը խորհէր. հետզհետէ քրիստոնէութեան եւ հայերու սպառումը տեղի կ՚ունենար:

Patin kṙt’naç kë xorhēr. hetzhetē k’ristonēowt’ean ew hayerow spaṙowmë teġi k,ownenar.

s-182

blog-0034-000B06I8

Իր ընտանիքով Լիբանան պիտի մեկնէր. ուրիշ ելք չկար:

Ir ëntanik’ov Libanan piti meknēr. owriš elk’ čkar.

s-183

blog-0034-000B06I9

Երեք տղաները ո՛չ աշխատանքի, ո՛չ ալ կեանքի փորձառութիւն ունէին:

Erek’ tġanerë o՛č ašxatank’i, o՛č al keank’i p’orjaṙowt’iwn ownēin.

s-184

blog-0034-000B06IA

Անոնց համար մօր խօսքը նուիրական էր:

Anonc’ hamar mòr xòsk’ë nowirakan ēr.

s-185

blog-0034-000C06IB

– Կնիկ, ես ինչպէ՞ս ձգեմ գործատեղիս, ո՞ւր երթամ, ի՞նչ ընեմ հոն:

– Knik, es inčpē?s jgem gorçateġis, o?wr ert’am, i?nč ënem hon.

s-186

blog-0034-000D06IC

– Դուն անձնասէր մարդ մըն ես, միայն քու անձիդ մասին կը մտածես:

– Down anjnasēr mard mën es, miayn k’ow anjid masin kë mtaçes.

s-187

blog-0034-000D06ID

Աստուած ուզէ՝ Կիրակի առտու կը մեկնինք Հալէպէն:

Astowaç owzē, Kiraki aṙtow kë meknink’ Halēpēn.

s-188

blog-0034-000E06IE

Տիկին Նազելի կ՚ուզէր, որ ամէն ինչ արագ ընթանար. այդպէս ալ եղաւ:

Tikin Nazeli k,owzēr, or amēn inč arag ënt’anar. aydpēs al eġaw.

s-189

blog-0034-000F06IF

Ռաֆֆին գեղադէմ, մօրը նման այտերը կարմրիկ, տասնչորս տարեկան, երկարահասակ պատանի մըն էր:

Ṙaffin geġadēm, mòrë nman ayterë karmrik, tasnčors tarekan, erkarahasak patani mën ēr.

s-190

blog-0034-000F06IG

Մօրը անդրանիկ զաւակն էր՝ հլու-հնազանդ:

Mòrë andranik zawakn ēr, hlow-hnazand.

s-191

blog-0034-000F06IH

Ան միայն մօրը կ՚օգնէր կարգ մը ապրանքներ դասաւորելու, հօրը կողմը նոյնիսկ չէր նայեր:

An miayn mòrë k,ògnēr karg më aprank’ner dasaworelow, hòrë koġmë noynisk čēr nayer.

s-192

blog-0034-000F06II

Կեանքին մէջ հօրը աշխատանոցին ճամբան չէր բռնած, գիտէր տան եւ դպրոցի ճամբան:

Keank’in mēǰ hòrë ašxatanoc’in č̣amban čēr bṙnaç, gitēr tan ew dproc’i č̣amban.

s-193

blog-0034-000F06IJ

Սարգիսը եւ Նարեկը նստած միասին խաղ կը խաղային, բարձրաձայն. անոնք նոյնիսկ տեղեակ չէին անցուդարձէն:

Sargisë ew Narekë nstaç miasin xaġ kë xaġayin, barjrajayn. anonk’ noynisk teġeak čēin anc’owdarjēn.

s-194

blog-0034-000G06IK

Նազելին չկրցաւ նոյնիսկ տունը պէտք եղածին չափ դասաւորել, միայն սաւաններով ծածկեց նստասենեակի կահկարասին եւ պէտք եղած անձնական կարգ մը իրերով պատրաստուեցաւ, որ առաւօտ կանուխ մեկնին դէպի Լիբանան:

Nazelin čkrc’aw noynisk townë pētk’ eġaçin čap’ dasaworel, miayn sawannerov çaçkec’ nstaseneaki kahkarasin ew pētk’ eġaç anjnakan karg më irerov patrastowec’aw, or aṙawòt kanowx meknin dēpi Libanan.

s-195

blog-0034-000H06IL

Արտատպումի պարագային կը խնդրուի նախապէս կապ հաստատել Հայերէն Blog-ի վարչութեան հետ:

Artatpowmi paragayin kë xndrowi naxapēs kap hastatel Hayerēn Blog-i varčowt’ean het.

s-196

spoken-002R-000105V5

Լուսանկարչութիւնը իմ «կարմիր փուչիկ»ս է

Lowsankarčowt’iwnë im «karmir p’owčik»s ē

s-197

spoken-002R-000205V6

Քանի մը տարի առաջ, երբ ձեռքս անցաւ լուսանկարչական գործիքը, մաս կը կազմէի «Արին» պարախումբին:

K’ani më tari aṙaǰ, erb jeṙk’s anc’aw lowsankarčakan gorçik’ë, mas kë kazmēi «Arin» paraxowmbin.

s-198

spoken-002R-000205V7

Կը պարէի եւ անդին, միւս դասարաններու փորձերուն ժամանակ, ուշի-ուշով կը հետեւէի մարդոց դէմքի արտայայտութիւններուն եւ ձեռքերու շարժումներուն:

Kë parēi ew andin, miws dasarannerow p’orjerown žamanak, owši-owšov kë hetewēi mardoc’ dēmk’i artayaytowt’iwnnerown ew jeṙk’erow šaržowmnerown.

s-199

spoken-002R-000205V8

Այն ատեն շատ լաւ չէի հասկնար, թէ ինչո՛ւ կ՚ուզեմ անմահացնել այդ պահերը:

Ayn aten šat law čēi hasknar, t’ē inčo՛w k,owzem anmahac’nel ayd paherë.

s-200

spoken-002R-000305V9

Աւելի ուշ, սկսայ պտըտիլ Պէյրութի նեղ թաղերը եւ տեսածս նկարել:

Aweli owš, sksay ptëtil Pēyrowt’i neġ t’aġerë ew tesaçs nkarel.