Universal Dependencies - Hindi - PUD

s-1

n01001011

“संयुक्त राज्य अमेरिका में ज्यादातर डिजिटल संक्रमण (ट्रांजिशन) जितने अभूतपूर्व ढंग से हुआ है, सत्ता का शान्तिपूर्ण संक्रमण उतना नहीं हुआ,” ओबामा के विशेष सहायक कोरी शुमैन ने सोमवार को एक ब्लॉग पोस्ट में लिखा।

“While much of the digital transition is unprecedented in the United States, the peaceful transition of power is not,” Obama special assistant Kori Schulman wrote in a blog post Monday.

“saṁyukta rājya amerikā meṁ jyādātara ḍijiṭala saṁkramaṇa (ṭrāṁjiśana) jitane abhūtapūrva ḍhaṁga se huā hai, sattā kā śāntipūrṇa saṁkramaṇa utanā nahīṁ huā,” obāmā ke viśeṣa sahāyaka korī śumaina ne somavāra ko eka blôga posṭa meṁ likhā.

s-2

n01001013

कैपिटल हिल में परिवर्तन के संबंध में सोशल मीडिया पर नजर रखने वाले लोगों के लिए, यह थोड़ा अलग होगा।

For those who follow social media transitions on Capitol Hill, this will be a little different.

kaipiṭala hila meṁ parivartana ke saṁbaṁdha meṁ sośala mīḍiyā para najara rakhane vāle logoṁ ke lie, yaha thoṛā alaga hogā.

s-3

n01002017

लेकिन आव्रजन में कटौती के बारे में अपनी अतीत की बयानबाजी पर रोक लगाते हुए, GOP नामित व्यक्ति ने घोषणा की है कि वह एक 'योग्यता प्रणाली' के आधार पर 'भारी संख्या' में कानूनी आप्रवासियों को अनुमति देगा।

But in a break from his past rhetoric about curtailing immigration, the GOP nominee proclaimed that as president he would allow “tremendous numbers” of legal immigrants based on a “merit system.”

lekina āvrajana meṁ kaṭautī ke bāre meṁ apanī atīta kī bayānabājī para roka lagāte hue, GOP nāmita vyakti ne ghoṣaṇā kī hai ki vaha eka 'yogyatā praṇālī' ke ādhāra para 'bhārī saṁkhyā' meṁ kānūnī āpravāsiyoṁ ko anumati degā.

s-4

n01002032

उत्तरी कैरोलिना विश्वविद्यालय के खेल मैदान पर एकत्र भीड़ को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा, “इसलिए मैं आप लोगों पर थोड़ा भी दबाव डालने से नफरत करता हूं, लेकिन गणराज्य की किस्मत आपके कंधों पर टिकी है।”

“So I hate to put a little pressure on you, but the fate of the republic rests on your shoulders,” he told the crowd gathered on a sports field at the University of North Carolina.

uttarī kairolinā viśvavidyālaya ke khela maidāna para ekatra bhīṛa ko saṁbodhita karate hue unhoṁne kahā, “isalie maiṁ āpa logoṁ para thoṛā bhī dabāva ḍālane se napharata karatā hūṁ, lekina gaṇarājya kī kismata āpake kaṁdhoṁ para ṭikī hai.”

s-5

n01002042

क्लिंटन के बड़े बैंक खाते की वजह से नये खर्च में वृद्धि हुई है।

The new spending is fueled by Clinton’s large bank account.

kliṁṭana ke baṛe baiṁka khāte kī vajaha se naye kharca meṁ vr̥ddhi huī hai.

s-6

n01002058

वह क्या कह रही है और क्या कर रही है, यह — वास्तव में, यह अविश्वसनीय है।

What she’s saying and what she’s doing, it — actually, it’s unbelievable.

vaha kyā kaha rahī hai aura kyā kara rahī hai, yaha — vāstava meṁ, yaha aviśvasanīya hai.

s-7

n01003007

अधिकतम $5,000 प्रति व्यक्ति की स्वीकृति दी गयी है।

$5,000 per person, the maximum allowed.

adhikatama $5,000 prati vyakti kī svīkr̥ti dī gayī hai.

s-8

n01003010

अक्टूबर की शुरुआत में ट्रांजिशन टीम ने प्रौद्योगिकी प्रचारकों (लॉबीस्ट) के साथ उसी स्थान पर बैठक की थी जिसमें ऊबर, मोशन पिक्चर एसोसिएशन ऑफ अमेरिका, द कंज्यूमर टेक्नोलॉजी एसोसिएशन और अन्य समूहों के प्रतिनिधियों को आमंत्रित किया गया था।

In early October, the transition team used the same venue to meet with technology lobbyists, inviting representatives from Uber, the Motion Picture Association of America, the Consumer Technology Association and other groups.

akṭūbara kī śuruāta meṁ ṭrāṁjiśana ṭīma ne praudyogikī pracārakoṁ (lôbīsṭa) ke sātha usī sthāna para baiṭhaka kī thī jisameṁ ūbara, mośana pikcara esosieśana ôpha amerikā, da kaṁjyūmara ṭeknolôjī esosieśana aura anya samūhoṁ ke pratinidhiyoṁ ko āmaṁtrita kiyā gayā thā.

s-9

n01003012

सभा मूल रूप से कुछ ही ब्लॉक दूर एच स्ट्रीट पर स्थित वाशिंगटन के एक निजी मेट्रोपोलिटन क्लब में होनी थी।

The gathering was originally slated for Washington’s private Metropolitan Club on H Street a few blocks away.

sabhā mūla rūpa se kucha hī blôka dūra eca sṭrīṭa para sthita vāśiṁgaṭana ke eka nijī meṭropoliṭana klaba meṁ honī thī.

s-10

n01003013

शायद ड्रेस कोड बहुत उबाऊ था।

Maybe the dress code was too stuffy.

śāyada ḍresa koḍa bahuta ubāū thā.

s-11

n01004009

उदाहरण के लिए, वैज्ञानिक पद्धति एक अलग इकाई के तौर पर सिखाए जाने की बजाय, विद्यार्थी विज्ञान की अन्तर्वस्तु उसे लागू करके सीखते हैं।

Rather than teaching the scientific method as a separate unit, for example, students learn science content by applying it.

udāharaṇa ke lie, vaijñānika paddhati eka alaga ikāī ke taura para sikhāe jāne kī bajāya, vidyārthī vijñāna kī antarvastu use lāgū karake sīkhate haiṁ.

s-12

n01004017

वे ग्रेड 4 में राष्ट्रीय औसत पर और ग्रेड 8 में राष्ट्रीय औसत से बेहतर हैं.

They are at the national average in grade 4 and better than national average in grade 8.

ve greḍa 4 meṁ rāṣṭrīya ausata para aura greḍa 8 meṁ rāṣṭrīya ausata se behatara haiṁ.

s-13

n01005023

तुलनात्मक रूप से, NoMa इनफिल मेट्रो स्टेशन, जिसे वर्ष 2004 में चालू किया गया, के निर्माण में $103.7 मिलियन खर्च हुए।

By comparison, it cost $103.7 million to build the NoMa infill Metro station, which opened in 2004.

tulanātmaka rūpa se, NoMa inaphila meṭro sṭeśana, jise varṣa 2004 meṁ cālū kiyā gayā, ke nirmāṇa meṁ $103.7 miliyana kharca hue.

s-14

n01005024

जॉर्जटाउन बीआईडी के अध्यक्ष जो स्टर्नलीब ने कहा, “हम बहुत ही प्रतिस्पर्धा का सामना करते हैं, और हमें लगता है कि पारगमन इसमें मदद कर सकता है।”

“We face a lot of competition, and we think transit can help,” said Joe Sternlieb, president of the Georgetown BID.

jôrjaṭāuna bīāīḍī ke adhyakṣa jo sṭarnalība ne kahā, “hama bahuta hī pratispardhā kā sāmanā karate haiṁ, aura hameṁ lagatā hai ki pāragamana isameṁ madada kara sakatā hai.”

s-15

n01005031

संभाव्यता अध्ययन के अनुमान के अनुसार यात्रियों को गोंडोला पर पोटोमैक नदी पार करने में लगभग चार मिनट लगेंगे।

The feasibility study estimates that it would take passengers about four minutes to cross the Potomac River on the gondola.

saṁbhāvyatā adhyayana ke anumāna ke anusāra yātriyoṁ ko goṁḍolā para poṭomaika nadī pāra karane meṁ lagabhaga cāra minaṭa lageṁge.

s-16

n01006011

एक गवाह ने पुलिस को बताया कि पीड़ित व्यक्ति ने अप्रेल में संदिग्ध व्यक्ति पर हमला किया था।

A witness told police that the victim had attacked the suspect in April.

eka gavāha ne pulisa ko batāyā ki pīṛita vyakti ne aprela meṁ saṁdigdha vyakti para hamalā kiyā thā.

s-17

n01007012

खेलों और रोजमर्रा के जीवन के बीच समानताएं निकालनी पड़ती हैं।

There are parallels to draw here between games and our everyday lives.

kheloṁ aura rojamarrā ke jīvana ke bīca samānatāeṁ nikālanī paṛatī haiṁ.

s-18

n01008017

उसका वोट प्रतिशत कई साल से तेजी से बढ़ रहा है — जनगणना ब्यूरो के अनुसार वर्ष 1996 में मतदान वाले दिन से पहले कुल वोट के केवल 11 प्रतिशत पड़े थे -- और ऐसा लगता है कि इस साल इसके फिर से छलांग लगाने की संभावना है।

That share has been rising steadily over the years — only 11 percent of the total vote was cast before Election Day in 1996, according to the Census Bureau -- and seems likely to jump again this year.

usakā voṭa pratiśata kaī sāla se tejī se baṛha rahā hai — janagaṇanā byūro ke anusāra varṣa 1996 meṁ matadāna vāle dina se pahale kula voṭa ke kevala 11 pratiśata paṛe the -- aura aisā lagatā hai ki isa sāla isake phira se chalāṁga lagāne kī saṁbhāvanā hai.

s-19

n01009027

आज, खांजिर अकेला सुअर हो सकता है, लेकिन वह हमेशा अकेला नहीं है।

Today, Khanzir may be a lonely pig, but he isn’t always alone.

āja, khāṁjira akelā suara ho sakatā hai, lekina vaha hameśā akelā nahīṁ hai.

s-20

n01009054

साक़िब ने कहा, “ हमने दूसरे देशों से आग्रह किया है कि वे चिड़ियाघर में सुअर सहित विभिन्न प्रजाति के जानवरों की संख्या बढ़ाने में हमारी सहायता करें।”

“We’ve requested other nations to help us populate the zoo with different species of animals, including a pig,” Saqib said.

sāqiba ne kahā, “ hamane dūsare deśoṁ se āgraha kiyā hai ki ve ciṛiyāghara meṁ suara sahita vibhinna prajāti ke jānavaroṁ kī saṁkhyā baṛhāne meṁ hamārī sahāyatā kareṁ.”

s-21

n01010042

श्रीमान पनवलकर ने कहा कि एक समय उन्हें लगा कि उन्हें भवन छोड़ देना चाहिए।

There was a time, Mr Panvalkar said, when he felt that they should leave the building.

śrīmāna panavalakara ne kahā ki eka samaya unheṁ lagā ki unheṁ bhavana choṛa denā cāhie.

s-22

n01011004

उसके ऊपर अपनी दो साल की बेटी की हत्या का प्रयास करने का आरोप भी लगाया गया है।

She has also been charged with trying to kill her two-year-old daughter.

usake ūpara apanī do sāla kī beṭī kī hatyā kā prayāsa karane kā āropa bhī lagāyā gayā hai.

s-23

n01011011

पुलिस ने कहा कि उसने अपनी बेटी एंजेल की हत्या का प्रयास करने से पहले अपनी बैठक में आंद्रे प्राइस III का चेहरा हवा वाले गद्दे से दबाकर उसे मार डाला।

She killed Andre Price III by pressing his face into an air mattress in her sitting room before trying to do the same to her daughter, Angel, police said.

pulisa ne kahā ki usane apanī beṭī eṁjela kī hatyā kā prayāsa karane se pahale apanī baiṭhaka meṁ āṁdre prāisa III kā ceharā havā vāle gadde se dabākara use māra ḍālā.

s-24

n01011017

मैं किसी भी तरह जेल जा रहा हूं, शायद यह इसी लायक था।

'I'm going to jail either way, hope it was worth it.'

maiṁ kisī bhī taraha jela jā rahā hūṁ, śāyada yaha isī lāyaka thā.

s-25

n01012003

पहले एक यजीदी महिला ने रोना शुरू किया, फिर उसकी एक दोस्त ने।

First one of the Yazidi women started crying, then one of her friends.

pahale eka yajīdī mahilā ne ronā śurū kiyā, phira usakī eka dosta ne.

s-26

n01013005

जुलाई में बर्खास्त किए जाने के बाद श्रीमान ऑसबोर्न ने एक अमेरिकी स्पीकर्स एजेंसी के साथ अनुबंध किया।

Mr Osborne signed up with a US speakers agency after being sacked in July.

julāī meṁ barkhāsta kie jāne ke bāda śrīmāna ôsaborna ne eka amerikī spīkarsa ejeṁsī ke sātha anubaṁdha kiyā.

s-27

n01014003

माइकल फेलॉन ने कहा कि इस्पात काटने की पहली तिथि नया निवेश सुरक्षित करने और 2035 तक सैकड़ों कुशल नौकरियां बचाने में सहायता करेगी।

Michael Fallon said the date for cutting the first steel would help secure new investment and safeguard hundreds of skilled jobs until 2035.

māikala phelôna ne kahā ki ispāta kāṭane kī pahalī tithi nayā niveśa surakṣita karane aura 2035 taka saikaṛoṁ kuśala naukariyāṁ bacāne meṁ sahāyatā karegī.

s-28

n01014012

क्लाइड जहाज निर्माण उद्योग को सुरक्षित करने के लिए रॉयल नेवी के नये आदेशों का वादा 2014 स्कॉटिश स्वतंत्रता जनमत संग्रह से पहले किया गया था।

The promise of new Royal Navy orders to secure the Clyde shipbuilding industry was made before the Scottish independence referendum in 2014.

klāiḍa jahāja nirmāṇa udyoga ko surakṣita karane ke lie rôyala nevī ke naye ādeśoṁ kā vādā 2014 skôṭiśa svataṁtratā janamata saṁgraha se pahale kiyā gayā thā.

s-29

n01015033

यह उस वक्त बहुत ही मुमकिन है जब किसी सेलिब्रिटी का नाम शुरू में बहुत ही दुर्लभ होता है।

It's most obvious when a celebrity's name is initially quite rare.

yaha usa vakta bahuta hī mumakina hai jaba kisī selibriṭī kā nāma śurū meṁ bahuta hī durlabha hotā hai.

s-30

n01015036

और वर्ष 2007 तक, अपनी लोकप्रियता के (और, शायद, नाइटली के) शिखर पर शीर्ष पचास नाम यही था, जिसमें कीरा और किएरा नाम के बच्चे तीन गुना ज्यादा थे।

And by 2007, at the height of its popularity (and, perhaps, Knightley's) it was a top 50 name, with three times more babies named Keira than Kiera.

aura varṣa 2007 taka, apanī lokapriyatā ke (aura, śāyada, nāiṭalī ke) śikhara para śīrṣa pacāsa nāma yahī thā, jisameṁ kīrā aura kierā nāma ke bacce tīna gunā jyādā the.

s-31

n01016014

दक्षिण कोरियाई कंपनी ने शुरुआत में सोचा कि बैटरी में खराबी थी, और अपने पुर्जे को तीसरे पक्ष के पॉवर सेल से बदल दिया।

The South Korean company initially thought a battery fault was to blame, and switched its own component for a third-party power cell.

dakṣiṇa koriyāī kaṁpanī ne śuruāta meṁ socā ki baiṭarī meṁ kharābī thī, aura apane purje ko tīsare pakṣa ke pôvara sela se badala diyā.

s-32

n01016019

कई विश्लेषकों ने सुझाव दिया है कि सैमसंग को लगे झटके का फायदा उठाने के लिए हुआवेई (Huawei) को उतारना सबसे अच्छा है।

Several analysts have suggested Huawei is best placed to benefit from Samsung's setback.

kaī viśleṣakoṁ ne sujhāva diyā hai ki saimasaṁga ko lage jhaṭake kā phāyadā uṭhāne ke lie huāveī (Huawei) ko utāranā sabase acchā hai.

s-33

n01016032

मेट 9 फोन में कृत्रिम बुद्धिमत्ता ( intelligence) इंटरफेस की कमी है, गूगल असिस्टेंट या एपल के सिरि की तरह।

The Mate 9 phones lack an artificial intelligence interface, like the Google Assistant or Apple's Siri.

meṭa 9 phona meṁ kr̥trima buddhimattā ( intelligence) iṁṭaraphesa kī kamī hai, gūgala asisṭeṁṭa yā epala ke siri kī taraha.

s-34

n01017005

लेकिन एक यात्रा विशेषज्ञ ने चेतावनी दी कि उड़ान में इंटरनेट अक्सर ही भरोसेमंद नहीं होता था और उससे यात्रियों के एयरलाइन विकल्पों के प्रभावित होने की संभावना नहीं थी।

But one travel expert warned in-flight internet was often unreliable and was unlikely to influence travellers' airline choices.

lekina eka yātrā viśeṣajña ne cetāvanī dī ki uṛāna meṁ iṁṭaraneṭa aksara hī bharosemaṁda nahīṁ hotā thā aura usase yātriyoṁ ke eyaralāina vikalpoṁ ke prabhāvita hone kī saṁbhāvanā nahīṁ thī.

s-35

n01017008

लेकिन ऐसा हो सकता है कि बीए और आईएजी ने इसका समाधान निकाल लिया हो और वो अस्पष्ट रूप से किसी विश्वसनीय चीज की पेशकश कर सकते हैं।

'But it may be that BA and IAG have cracked it and can offer something vaguely reliable.'

lekina aisā ho sakatā hai ki bīe aura āīejī ne isakā samādhāna nikāla liyā ho aura vo aspaṣṭa rūpa se kisī viśvasanīya cīja kī peśakaśa kara sakate haiṁ.

s-36

n01017010

कंपनी ने बीबीसी से कहा है कि इस बात का निर्धारण करना प्रत्येक एयरलाइन ब्रांड की जिम्मेदारी होगी कि यात्रियों से एक्सेस शुल्क वसूला जाना है या नहीं।

The company told the BBC it would be the responsibility of each airline brand to decide whether to charge passengers an access fee.

kaṁpanī ne bībīsī se kahā hai ki isa bāta kā nirdhāraṇa karanā pratyeka eyaralāina brāṁḍa kī jimmedārī hogī ki yātriyoṁ se eksesa śulka vasūlā jānā hai yā nahīṁ.

s-37

n01017013

अधिकतर लोग विमान पर से ईमेल भेजने में सक्षम होने की अपेक्षा हवाई अड्डे के वाई-फाई को ज्यादा उपयोगी पाएंगे।

'Most people would find airport wi-fi more useful than being able to send emails on a plane.'

adhikatara loga vimāna para se īmela bhejane meṁ sakṣama hone kī apekṣā havāī aḍḍe ke vāī-phāī ko jyādā upayogī pāeṁge.

s-38

n01018024

यह कभी-कभी सुपर पॉवर जैसा होता है।

It's like a super power sometimes.

yaha kabhī-kabhī supara pôvara jaisā hotā hai.

s-39

n01018040

योजना प्रायोजन और विज्ञापन के जरिए पैसे बनाती है।

The scheme makes money through sponsorship and advertising.

yojanā prāyojana aura vijñāpana ke jarie paise banātī hai.

s-40

n01019004

10-सप्ताह का पाठ्यक्रम ब्रिटेन की खुफिया एजेंसी जीसीएचक्यू द्वारा 'प्रमाणित' किया गया है।

The 10-week course has been 'certified' by UK spy agency GCHQ.

10-saptāha kā pāṭhyakrama briṭena kī khuphiyā ejeṁsī jīsīecakyū dvārā 'pramāṇita' kiyā gayā hai.

s-41

n01019005

लेकिन कुछ सुरक्षा विशेषज्ञों ने पाठ्यक्रम की आवश्यकता और इसके पीछे प्रयोजन के बारे में सवाल उठाए हैं।

But some security experts raised questions about the need for the course and the intent behind it.

lekina kucha surakṣā viśeṣajñoṁ ne pāṭhyakrama kī āvaśyakatā aura isake pīche prayojana ke bāre meṁ savāla uṭhāe haiṁ.

s-42

n01020004

पहले जेट विमान केवल ब्लॉगर्स द्वारा देखे गए थे।

Previously the jets had only been seen by bloggers.

pahale jeṭa vimāna kevala blôgarsa dvārā dekhe gae the.

s-43

n01020017

स्वाभाविक रूप से चीन इस सप्ताह प्रचुर मात्रा में अन्य सैन्य हार्डवेयर, हमला करने वाले हेलीकॉप्टर से लेकर समुद्री विमान तक, पेश करेगा।

Naturally China will be presenting plenty of other military hardware this week from attack helicopters to seaplanes.

svābhāvika rūpa se cīna isa saptāha pracura mātrā meṁ anya sainya hārḍaveyara, hamalā karane vāle helīkôpṭara se lekara samudrī vimāna taka, peśa karegā.

s-44

n01020021

और अगले दशक में दुनिया का सबसे बड़ा विमानन बाजार बनने की चीन की तैयारी के साथ, यह प्रदर्शन चीन के लिए रक्षा के साथ नागरिक उड्डयन में इसकी महत्वाकांक्षाओं के प्रदर्शन का एक अवसर है।

And with China set to become the world's biggest aviation market in the next decade, the show is an opportunity for Beijing to demonstrate its ambitions in civil aviation as well as defence.

aura agale daśaka meṁ duniyā kā sabase baṛā vimānana bājāra banane kī cīna kī taiyārī ke sātha, yaha pradarśana cīna ke lie rakṣā ke sātha nāgarika uḍḍayana meṁ isakī mahatvākāṁkṣāoṁ ke pradarśana kā eka avasara hai.

s-45

n01021007

हैक फोरम्स के संस्थापक जेसी लाब्रोक्का ने एक संदेश में इस बात की व्याख्या करते हुए कि क्यों सेक्शन को बंद किया जा रहा है, लिखा कि दुर्भाग्यवश एक बार फिर कुछ लोग कई लोगों के लिए इसे बर्बाद कर देंगे।

'Unfortunately once again the few ruin it for the many,' wrote Jesse LaBrocca, founder of Hack Forums, in a message explaining why the section was being closed.

haika phoramsa ke saṁsthāpaka jesī lābrokkā ne eka saṁdeśa meṁ isa bāta kī vyākhyā karate hue ki kyoṁ sekśana ko baṁda kiyā jā rahā hai, likhā ki durbhāgyavaśa eka bāra phira kucha loga kaī logoṁ ke lie ise barbāda kara deṁge.

s-46

n01021011

हाल की घटनाओं के 21 अक्टूबर के हमलों जैसी होने की संभावना है जिसने लोकप्रिय वेबसाइटों जैसे कि रेडिट, ट्विटर और स्पॉटिफाई समेत कई अन्य वेबसाइटों को थोड़ा नीचे ला दिया था।

The 'recent events' are likely to be the attacks of 21 October that briefly took down popular websites such as Reddit, Twitter and Spotify as well as many others.

hāla kī ghaṭanāoṁ ke 21 akṭūbara ke hamaloṁ jaisī hone kī saṁbhāvanā hai jisane lokapriya vebasāiṭoṁ jaise ki reḍiṭa, ṭviṭara aura spôṭiphāī sameta kaī anya vebasāiṭoṁ ko thoṛā nīce lā diyā thā.

s-47

n01021012

विश्लेषण से पता चला कि कि व्यवधान पैदा करने के लिए भारी मात्रा में डेटा का उपयोग किया गया।

Analysis revealed that historic amounts of data had been used to cause the disruption.

viśleṣaṇa se patā calā ki ki vyavadhāna paidā karane ke lie bhārī mātrā meṁ ḍeṭā kā upayoga kiyā gayā.

s-48

n01022002

कार्बन कम करने के लिए राष्ट्रीय योजनाओं की एक संयुक्त राष्ट्र समीक्षा में कहा गया है कि ये 2C के तहत वैश्विक तापमानों में वृद्धि के लिए आवश्यक स्तरों से काफी कम हैं।

A UN review of national plans to cut carbon says they are well short of the levels needed to keep the rise in global temperatures under 2C.

kārbana kama karane ke lie rāṣṭrīya yojanāoṁ kī eka saṁyukta rāṣṭra samīkṣā meṁ kahā gayā hai ki ye 2C ke tahata vaiśvika tāpamānoṁ meṁ vr̥ddhi ke lie āvaśyaka staroṁ se kāphī kama haiṁ.

s-49

n01022005

कई वैज्ञानिक कहते हैं कि पेरिस के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए अब हवा से कार्बन हटाने की प्रौद्योगिकी की जरूरत होगी।

Many scientists say that technology to remove carbon from the air will now be needed to meet the Paris targets.

kaī vaijñānika kahate haiṁ ki perisa ke lakṣyoṁ ko prāpta karane ke lie aba havā se kārbana haṭāne kī praudyogikī kī jarūrata hogī.

s-50

n01022010

हम सही दिशा में जा रहे हैं: संयुक्त राष्ट्र के पर्यावरण प्रमुख एरिक सोल्हीम ने कहा कि पेरिस समझौता जलवायु परिवर्तन की गति कम करेगा, जैसे HFCs कम करने के लिए हाल ही हुआ किगाली संशोधन करेगा।

'We are moving in the right direction: the Paris Agreement will slow climate change, as will the recent Kigali Amendment to reduce HFCs,' said Erik Solheim, head of UN Environment.

hama sahī diśā meṁ jā rahe haiṁ: saṁyukta rāṣṭra ke paryāvaraṇa pramukha erika solhīma ne kahā ki perisa samajhautā jalavāyu parivartana kī gati kama karegā, jaise HFCs kama karane ke lie hāla hī huā kigālī saṁśodhana karegā.

s-51

n01022016

इस क्षेत्र में निवेश वर्ष 2015 में 6% तक बढ़कर $221bn हो गए थे।

Investments in this area were up by 6% in 2015 to $221bn.

isa kṣetra meṁ niveśa varṣa 2015 meṁ 6% taka baṛhakara $221bn ho gae the.

s-52

n01022027

ये अच्छी बात है कि उन्होंने पेरिस समझौता किया लेकिन इस समय उनका योगदान 1.5 डिग्री लक्ष्य के आसपास भी नहीं है।

It's fantastic that they got the Paris Agreement but their contributions at the moment are nowhere near the 1.5-degree target.

ye acchī bāta hai ki unhoṁne perisa samajhautā kiyā lekina isa samaya unakā yogadāna 1.5 ḍigrī lakṣya ke āsapāsa bhī nahīṁ hai.

s-53

n01023020

इसका आयोजन अप्रेल से जून तक मैक्सिको के तट पर किया गया था।

It was conducted just off the Mexican coast from April to June.

isakā āyojana aprela se jūna taka maiksiko ke taṭa para kiyā gayā thā.

s-54

n01023034

यह पृथ्वी पर कब्जा जमा चुके और कई प्रजातियों - केवल डायनासोर नहीं- को लुप्त कर चुके पर्यावरण परिवर्तनों की प्रकृति पर नयी सीमाएं थोप देगा।

This will put new limits on the nature of the environmental changes that overtook the Earth and sent so many species - not just the dinosaurs - into oblivion.

yaha pr̥thvī para kabjā jamā cuke aura kaī prajātiyoṁ - kevala ḍāyanāsora nahīṁ- ko lupta kara cuke paryāvaraṇa parivartanoṁ kī prakr̥ti para nayī sīmāeṁ thopa degā.

s-55

n01023043

इस मीटियारिटिक सामग्री का संकेतक संभवतः उच्च स्तर का तत्व इरिडियम होगा।

A telltale of this meteoritic material will likely be high levels of the element iridium.

isa mīṭiyāriṭika sāmagrī kā saṁketaka saṁbhavataḥ ucca stara kā tatva iriḍiyama hogā.

s-56

n01024010

पृथ्वी के बीजों से उगाए गए पौधों का 70% से थोड़ा ही अधिक 17 दिन बाद जीवित था - जो कि अंतरिक्ष के बीजों से उगाए गए पौधों से मामूली रूप से अधिक - 66% से थोड़ा ज्यादा है।

Just over 70% of the plants grown from Earth seeds were alive after 17 days - just slightly more than the plants grown from space seeds - just over 66%.

pr̥thvī ke bījoṁ se ugāe gae paudhoṁ kā 70% se thoṛā hī adhika 17 dina bāda jīvita thā - jo ki aṁtarikṣa ke bījoṁ se ugāe gae paudhoṁ se māmūlī rūpa se adhika - 66% se thoṛā jyādā hai.

s-57

n01024013

इस प्रयोग से प्राप्त परिणाम आगे ऐसा समर्थन प्रदान करते हैं जिससे रॉकेट बीजों को पृथ्वी पर अंकुरित और विकसित होने की उनकी क्षमता पर कोई महत्वपूर्ण प्रभाव डाले बिना उन्हें छह महीने के लिए अन्तरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर भेजा जा सकता है और भंडारण किया जा सकता है।

The results from this experiment provides further support that rocket seeds can be flown and stored on the International Space Station for six months without having any significant impacts on their ability to germinate and grow on Earth.

isa prayoga se prāpta pariṇāma āge aisā samarthana pradāna karate haiṁ jisase rôkeṭa bījoṁ ko pr̥thvī para aṁkurita aura vikasita hone kī unakī kṣamatā para koī mahatvapūrṇa prabhāva ḍāle binā unheṁ chaha mahīne ke lie antararāṣṭrīya aṁtarikṣa sṭeśana para bhejā jā sakatā hai aura bhaṁḍāraṇa kiyā jā sakatā hai.

s-58

n01024016

प्रयोग में शामिल स्कूली बच्चों और शिक्षकों द्वारा भेजी गयी टिप्पणियों को आरएचएस ने एकत्र किया है।

The RHS collected comments sent in by schoolchildren and teachers involved in the experiment.

prayoga meṁ śāmila skūlī baccoṁ aura śikṣakoṁ dvārā bhejī gayī ṭippaṇiyoṁ ko āraecaesa ne ekatra kiyā hai.

s-59

n01025025

वे कहती हैं कि किसी दूसरे व्यक्ति के शरीर के हिस्सों को खरीदने और पहनने का संपूर्ण विचार अभी भी लोगों के मन में चिढ़ पैदा करने का मामला है।

'There is still a 'yuk' factor to the whole idea of buying and wearing other people's body parts,' she says.

ve kahatī haiṁ ki kisī dūsare vyakti ke śarīra ke hissoṁ ko kharīdane aura pahanane kā saṁpūrṇa vicāra abhī bhī logoṁ ke mana meṁ ciṛha paidā karane kā māmalā hai.

s-60

n01025040

टार्लो कहती हैं कि चीन में बाल से त्वचा की ऊपरी सतह को पूरी तरह हटाने के लिए उसे विशेष रूप से रसायन में डुबोया जाता है।

In China the hair is typically put in a chemical bath to remove the cuticle completely, Tarlo explains.

ṭārlo kahatī haiṁ ki cīna meṁ bāla se tvacā kī ūparī sataha ko pūrī taraha haṭāne ke lie use viśeṣa rūpa se rasāyana meṁ ḍuboyā jātā hai.

s-61

n01025045

टार्लो का कहना है कि समूचे इतिहास में, अन्तरराष्ट्रीय बाल बाजार का एक राजनीतिक आयाम रहा है।

Throughout history, the international hair market has always had a political dimension, says Tarlo.

ṭārlo kā kahanā hai ki samūce itihāsa meṁ, antararāṣṭrīya bāla bājāra kā eka rājanītika āyāma rahā hai.

s-62

n01026004

पोस्ट में कहा गया है, आज रात हम हाई बीम का उपयोग करते हुए दंडित कर रहे हैं।

'Tonight we are carrying out punishments using a high beam,' the post reads.

posṭa meṁ kahā gayā hai, āja rāta hama hāī bīma kā upayoga karate hue daṁḍita kara rahe haiṁ.

s-63

n01026016

शेनझेन की यातायात पुलिस ने अर्थदण्ड का ऐसा नया विकल्प चुना है जो पहले कभी नहीं था।

Shenzhen's traffic police have opted for unconventional penalties before.

śenajhena kī yātāyāta pulisa ne arthadaṇḍa kā aisā nayā vikalpa cunā hai jo pahale kabhī nahīṁ thā.

s-64

n01027007

वे लोग कौन हैं?

Who are they?

ve loga kauna haiṁ?

s-65

n01027030

इस साल डेमोक्रेटिक पक्ष की ओर से ज्यादातर बहस गोरे पुरुष की पहचान को लेकर रही है।

Much of the debate, from the Democratic side this year, has been about white male identity.

isa sāla ḍemokreṭika pakṣa kī ora se jyādātara bahasa gore puruṣa kī pahacāna ko lekara rahī hai.

s-66

n01027041

मैंने उससे बाद में पूछा कि क्या वह इस बात को समझती है कि लोग क्यों ट्रम्प को वोट दे सकते हैं।

I asked her afterwards if she understood why people might vote for Trump.

maiṁne usase bāda meṁ pūchā ki kyā vaha isa bāta ko samajhatī hai ki loga kyoṁ ṭrampa ko voṭa de sakate haiṁ.

s-67

n01027049

प्रत्येक व्यक्ति इससे ऊपर नहीं हो सकता।

Not everyone can rise above it.

pratyeka vyakti isase ūpara nahīṁ ho sakatā.

s-68

n01028022

पाल कहते हैं कि किस्मत से, सोनी आस्ट्रेलिया में कोई इस तरह था, 'ए, वैसे, तुम लोगों ने क्या इसपर ध्यान दिया?'

'Luckily, someone in Sony Australia was like, 'Hey, by the way, did you guys notice this?'' says Pall.

pāla kahate haiṁ ki kismata se, sonī āsṭreliyā meṁ koī isa taraha thā, 'e, vaise, tuma logoṁ ne kyā isapara dhyāna diyā?'

s-69

n01029006

सीगल उस समय सुर्खियों में आया जब उसने क्रीमिया में रूस की कार्रवाई, जिसपर उसने 2014 में कब्जा कर लिया, को 'बहुत ही उचित' बताया।

Seagal made headlines when he described Russia's actions in Crimea, which it annexed in 2014, as 'very reasonable'.

sīgala usa samaya surkhiyoṁ meṁ āyā jaba usane krīmiyā meṁ rūsa kī kārravāī, jisapara usane 2014 meṁ kabjā kara liyā, ko 'bahuta hī ucita' batāyā.

s-70

n01029007

एक जबर्द्स्त गिटार वादक, उसने उसी साल वहां एक संगीत कार्यक्रम (कंसर्ट) किया।

A keen guitarist, he played a concert there the same year.

eka jabardsta giṭāra vādaka, usane usī sāla vahāṁ eka saṁgīta kāryakrama (kaṁsarṭa) kiyā.

s-71

n01029011

सीगल, जिसकी दादी रूस के सूदूर पूर्व में स्थित व्लादिवोस्तक से थीं, ने हाल के वर्षों में रूस की कई बार यात्रा की और सितम्बर में कामचत्का और सखालिन का दौरा किया।

Seagal, whose grandmother was from Vladivostok in Russia's far east, has made frequent trips to Russia in recent years and visited Kamchatka and Sakhalin in September.

sīgala, jisakī dādī rūsa ke sūdūra pūrva meṁ sthita vlādivostaka se thīṁ, ne hāla ke varṣoṁ meṁ rūsa kī kaī bāra yātrā kī aura sitambara meṁ kāmacatkā aura sakhālina kā daurā kiyā.

s-72

n01029014

सीगल को राजधानी बेलग्रेड में मार्शल आर्ट्स स्कूल स्थापित करने की पेशकश करने के बाद उसे इस साल की शुरुआत में सर्बिया की राष्ट्रीयता दी गयी।

Earlier this year Seagal was given Serbian nationality after offering to set up a martial arts school in the capital Belgrade.

sīgala ko rājadhānī belagreḍa meṁ mārśala ārṭsa skūla sthāpita karane kī peśakaśa karane ke bāda use isa sāla kī śuruāta meṁ sarbiyā kī rāṣṭrīyatā dī gayī.

s-73

n01030005

एक पुलिस प्रवक्ता ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि वहां 'तू तू-मैं मैं' के बाद 'झगड़ा' हुआ था लेकिन किसी के घायल होने की सूचना नहीं है।

A police spokesman told the Associated Press there was 'an exchange of words' followed by an 'altercation' but that no injuries had been reported.

eka pulisa pravaktā ne esosieṭeḍa presa ko batāyā ki vahāṁ 'tū tū-maiṁ maiṁ' ke bāda 'jhagaṛā' huā thā lekina kisī ke ghāyala hone kī sūcanā nahīṁ hai.

s-74

n01030006

कुएरन, जिसकी पिछली फिल्म ग्रेविटी ने ऑस्कर पुरस्कार जीता था, के बारे में बताया गया कि घटना के समय वह सेट पर मौजूद नहीं था।

Cuaron, whose last film was the Oscar-winning Gravity, was reportedly not on set at the time of the incident.

kuerana, jisakī pichalī philma greviṭī ne ôskara puraskāra jītā thā, ke bāre meṁ batāyā gayā ki ghaṭanā ke samaya vaha seṭa para maujūda nahīṁ thā.

s-75

n01030008

शहर के पुलिस विभाग के अनुसार, मंगलवार को सेट पर 'लोगों का एक बड़ा समूह...जो खुद को जिले के अधिकारी बता रहे थे' पहुंचने के बाद लड़ाई शुरू हो गयी।

According to the city's police department, a fight broke out after 'a large group of people... who identified themselves as district authorities' arrived on set on Tuesday.

śahara ke pulisa vibhāga ke anusāra, maṁgalavāra ko seṭa para 'logoṁ kā eka baṛā samūha...jo khuda ko jile ke adhikārī batā rahe the' pahuṁcane ke bāda laṛāī śurū ho gayī.

s-76

n01031005

अनुसंधानकर्ता लगभग 20 वर्षों से पुरुष हार्मोन संबंधी गर्भनिरोधकों की संभावना का परीक्षण कर रहे हैं।

Researchers have been investigating potential for male hormonal contraceptives for around 20 years.

anusaṁdhānakartā lagabhaga 20 varṣoṁ se puruṣa hārmona saṁbaṁdhī garbhanirodhakoṁ kī saṁbhāvanā kā parīkṣaṇa kara rahe haiṁ.

s-77

n01031021

उन्होंने कहा: 'यह पुरुष हार्मोन संबंधी गर्भनिरोधक के लिए सही संयोजन का पता लगाने की एक लम्बी यात्रा का एक चरण है।'

He added: 'This has been one step in a long journey of finding the right combination for male hormonal contraception.'

unhoṁne kahā: 'yaha puruṣa hārmona saṁbaṁdhī garbhanirodhaka ke lie sahī saṁyojana kā patā lagāne kī eka lambī yātrā kā eka caraṇa hai.'

s-78

n01032032

हालांकि गहरी धार्मिक मान्यता वाले कई विधायक हैं जो किसी भी नये कानून का विरोध करते हैं।

However there are many MLAs with deeply-held religious beliefs who oppose any new legislation.

hālāṁki gaharī dhārmika mānyatā vāle kaī vidhāyaka haiṁ jo kisī bhī naye kānūna kā virodha karate haiṁ.

s-79

n01033005

अनुसंधानकर्ताओं का कहना है कि डीएनए ट्यूमर का विश्लेषण करने से अन्य कैंसर के मुख्य कारणों का उल्लेख करने में सहायता मिल सकती है।

Researchers say analysing tumour DNA may help explain the underlying causes of other cancers.

anusaṁdhānakartāoṁ kā kahanā hai ki ḍīenae ṭyūmara kā viśleṣaṇa karane se anya kaiṁsara ke mukhya kāraṇoṁ kā ullekha karane meṁ sahāyatā mila sakatī hai.

s-80

n01033012

विश्लेषण से एक जीवनकाल में धूम्रपान किए गए सिगरेटों की संख्या और ट्यूमर डीएनए में परिवर्तनों की संख्या के बीच सीधा संबंध होने का पता चलता है।

The analysis shows a direct link between the number of cigarettes smoked in a lifetime and the number of mutations in tumour DNA.

viśleṣaṇa se eka jīvanakāla meṁ dhūmrapāna kie gae sigareṭoṁ kī saṁkhyā aura ṭyūmara ḍīenae meṁ parivartanoṁ kī saṁkhyā ke bīca sīdhā saṁbaṁdha hone kā patā calatā hai.

s-81

n01033021

हालांकि, वे ऊतकों जैसेकि मूत्राशय (ब्लैडर) में इस पैटर्न को नहीं ढूंढ सके, जो कि सीधे संपर्क में नहीं होते हैं।

However, they could not find this same pattern in tissues such as the bladder, which are not directly exposed.

hālāṁki, ve ūtakoṁ jaiseki mūtrāśaya (blaiḍara) meṁ isa paiṭarna ko nahīṁ ḍhūṁḍha sake, jo ki sīdhe saṁparka meṁ nahīṁ hote haiṁ.

s-82

n01033028

सुश्री पुग ने कैम्ब्रिजशायर के पैपवर्थ और एडेनब्रूक अस्पतालों में उपचार कराया।

Ms Pugh has received treatment at Papworth and Addenbrooke's Hospitals in Cambridgeshire.

suśrī puga ne kaimbrijaśāyara ke paipavartha aura eḍenabrūka aspatāloṁ meṁ upacāra karāyā.

s-83

n01033031

लेकिन एक स्कैन से पता चला कि सुश्री पुग के दाहिने फेफड़ें में ट्यूमर बढ़ रहा है, और उन्हें परीक्षण से हटना पड़ा।

But a scan has shown the tumour in Ms Pugh's right lung is growing, and she has had to leave the trial.

lekina eka skaina se patā calā ki suśrī puga ke dāhine phephaṛeṁ meṁ ṭyūmara baṛha rahā hai, aura unheṁ parīkṣaṇa se haṭanā paṛā.

s-84

n01034033

यदि डोनाल्ड ट्रम्प राष्ट्रपति बन जाता है, तो यहां की सरकार को किसी साझा एजेंडा की उन्नति के लिए उसके साथ मिलकर काम करना होगा, यह सुनिश्चित करने के लिए कि कनाडा के व्यापार और उसके हितों को वाशिंगटन में प्रतिनिधित्व मिले।

'If Donald Trump becomes president, the government here will still have to work with him to advance whatever shared agenda there is, to ensure that Canadian businesses and interests are represented in Washington.'

yadi ḍonālḍa ṭrampa rāṣṭrapati bana jātā hai, to yahāṁ kī sarakāra ko kisī sājhā ejeṁḍā kī unnati ke lie usake sātha milakara kāma karanā hogā, yaha suniścita karane ke lie ki kanāḍā ke vyāpāra aura usake hitoṁ ko vāśiṁgaṭana meṁ pratinidhitva mile.

s-85

n01034060

ट्रुडीउ उस निमंत्रण को अमेरिका के 45वें राष्ट्रपति, चाहे वह पुरुष हो या महिला, को भेजेगा।

Trudeau will extend that invitation to the 45th president of the United States, whoever he or she may be.

ṭruḍīu usa nimaṁtraṇa ko amerikā ke 45veṁ rāṣṭrapati, cāhe vaha puruṣa ho yā mahilā, ko bhejegā.

s-86

n01035004

आज सुबह एक तस्वीर जारी करने के बावजूद, बी. सी. में पुलिस ने कहा कि उसके पास उस स्पष्ट रूप से बेघर व्यक्ति के बारे में जवाब से ज्यादा सवाल हैं जिसपर एक किशोरवय लड़की को उसके एबॉट्सफोर्ड हाईस्कूल में घातक तरीके से छुरा मारने का आरोप है।

Despite the release of a photo this morning, police in B.C. say they have more questions than answers about an apparently homeless man charged in the fatal stabbing of a teen girl at her Abbotsford high school.

āja subaha eka tasvīra jārī karane ke bāvajūda, bī. sī. meṁ pulisa ne kahā ki usake pāsa usa spaṣṭa rūpa se beghara vyakti ke bāre meṁ javāba se jyādā savāla haiṁ jisapara eka kiśoravaya laṛakī ko usake ebôṭsaphorḍa hāīskūla meṁ ghātaka tarīke se churā mārane kā āropa hai.

s-87

n01035013

बी.सी. में पुलिस ने कहा कि शुरू में क्लेन ने यह नहीं बताया कि उसका आपराधिक इतिहास है और अपने हाल के ठिकानों के बारे में अस्पष्ट विवरण दे दिया।

Police in B.C. said earlier Klein did not appear to have a criminal history and released vague details about his recent whereabouts.

bī.sī. meṁ pulisa ne kahā ki śurū meṁ klena ne yaha nahīṁ batāyā ki usakā āparādhika itihāsa hai aura apane hāla ke ṭhikānoṁ ke bāre meṁ aspaṣṭa vivaraṇa de diyā.

s-88

n01035025

उसने कहा, हमें यकीन नहीं है कि संदिग्ध का इस स्कूल, या उन दोनों लड़कियों, या विशेष रूप से एबॉट्सफोर्ड इलाके से कोई संबंध है।

'We do not believe the suspect has ties to this school, or to the two girls, or specifically to the Abbotsford area,' she said.

usane kahā, hameṁ yakīna nahīṁ hai ki saṁdigdha kā isa skūla, yā una donoṁ laṛakiyoṁ, yā viśeṣa rūpa se ebôṭsaphorḍa ilāke se koī saṁbaṁdha hai.

s-89

n01035030

उसने यह भी कहा कि क्लेन एकांतप्रिय, असहयोगी था और अपने मामले में सुनवाई के लिए अदालत की कोठरी (सेल) से चलकर जाने के प्रति अनिच्छुक ऱहता था।

He also said Klein was uncommunicative, uncooperative and unwilling to walk up from cells under the courthouse to attend his hearing.

usane yaha bhī kahā ki klena ekāṁtapriya, asahayogī thā aura apane māmale meṁ sunavāī ke lie adālata kī koṭharī (sela) se calakara jāne ke prati anicchuka ṟahatā thā.

s-90

n01036002

ओंटेरियो में रियल एस्टेट एजेंटों का प्रतिनिधित्व करने वाले एसोसिएशन का कहना है कि ग्राहकों की रक्षा और अनैतिक व्यवहार में लिप्त पाए जाने वाले एजेंटों को दण्डित करने के लिए कुछ और किए जाने की जरूरत है।

The association that represents real estate agents in Ontario says more needs to be done to protect consumers and punish agents found to have engaged in unethical behaviour.

oṁṭeriyo meṁ riyala esṭeṭa ejeṁṭoṁ kā pratinidhitva karane vāle esosieśana kā kahanā hai ki grāhakoṁ kī rakṣā aura anaitika vyavahāra meṁ lipta pāe jāne vāle ejeṁṭoṁ ko daṇḍita karane ke lie kucha aura kie jāne kī jarūrata hai.

s-91

n01036020

वह यह भी देखना चाहेंगे कि रियल एस्टेट काउंसिल ऑफ ओंटेरियो (RECO), जो कि प्रान्त में एजेंटों का नियमन करती है, के पास प्रवर्तन और जांच संबंधी अधिक शक्तियां हों।

He'd also like to see greater enforcement and investigative powers for the Real Estate Council of Ontario (RECO), which regulates agents in the province.

vaha yaha bhī dekhanā cāheṁge ki riyala esṭeṭa kāuṁsila ôpha oṁṭeriyo (RECO), jo ki prānta meṁ ejeṁṭoṁ kā niyamana karatī hai, ke pāsa pravartana aura jāṁca saṁbaṁdhī adhika śaktiyāṁ hoṁ.

s-92

n01036033

वर्तमान में, रीको किसी एजेंट से अधिकतम $25,000 का अर्थदण्ड वसूल सकती है।

Currently, the maximum fine RECO can levy against an agent is $25,000.

vartamāna meṁ, rīko kisī ejeṁṭa se adhikatama $25,000 kā arthadaṇḍa vasūla sakatī hai.

s-93

n01037020

लेकिन चीन का बढ़ता मध्य वर्ग बीजिंग जैसे शहरों में विषाक्त हवा, जिसे दिन प्रतिदिन फेफड़ो में व्यवधान पैदा करने वाली धुंध के रूप में देखा जा सकता है, के बारे में अपनी शिकायतों में असामान्य रूप से मुखर हो रहा है।

But China's growing middle class has been unusually vocal in its complaints about toxic air in cities like Beijing, which can see day after day of lung-choking smog.

lekina cīna kā baṛhatā madhya varga bījiṁga jaise śaharoṁ meṁ viṣākta havā, jise dina pratidina phephaṛo meṁ vyavadhāna paidā karane vālī dhuṁdha ke rūpa meṁ dekhā jā sakatā hai, ke bāre meṁ apanī śikāyatoṁ meṁ asāmānya rūpa se mukhara ho rahā hai.

s-94

n01038021

गिलब्यूट ने कहा, हम कई देशों और विशेष रूप से उत्सर्जन करने वाले ऩये बड़े देश जैसेकि ब्राजील, दक्षिण अफ्रीका, भारत और चीन को देख रहे हैं कि वे उत्सर्जन कम करने में अपनी भूमिका निभाने के लिए आगे बढ़ रहे हैं।

'We are seeing many, many countries and especially large new emitters like Brazil, South Africa, India and China stepping up to the plate in terms of playing a role in reducing emissions,' said Guilbeault.

gilabyūṭa ne kahā, hama kaī deśoṁ aura viśeṣa rūpa se utsarjana karane vāle naye baṛe deśa jaiseki brājīla, dakṣiṇa aphrīkā, bhārata aura cīna ko dekha rahe haiṁ ki ve utsarjana kama karane meṁ apanī bhūmikā nibhāne ke lie āge baṛha rahe haiṁ.

s-95

n01038025

वह संधि से बाहर निकलने के लिए पेरिस समझौते में एक प्रावधान का उपयोग करने के लिए अपने पहले कार्यकाल के समाप्त होने तक भी इंतजार कर सकता है।

He could also wait until the end of his first term to use a provision in the Paris agreement to pull out of the pact.

vaha saṁdhi se bāhara nikalane ke lie perisa samajhaute meṁ eka prāvadhāna kā upayoga karane ke lie apane pahale kāryakāla ke samāpta hone taka bhī iṁtajāra kara sakatā hai.

s-96

n01039013

इस बीच, क्लिंटन और उसके सहयोगी ट्रम्प पर यह आरोप लगाते हुए उसे घेरने का प्रयास कर रहे हैं कि महिलाओं और अल्पसंख्यकों के बारे में उसकी उपेक्षापूर्ण टिप्पणियां, और उसका मिजाज उसे पद के अयोग्य बनाता है।

Clinton and allies, meanwhile, are seeking to keep the spotlight on Trump, charging that his disparaging comments about women and minorities, and his temperament make him unfit for office.

isa bīca, kliṁṭana aura usake sahayogī ṭrampa para yaha āropa lagāte hue use gherane kā prayāsa kara rahe haiṁ ki mahilāoṁ aura alpasaṁkhyakoṁ ke bāre meṁ usakī upekṣāpūrṇa ṭippaṇiyāṁ, aura usakā mijāja use pada ke ayogya banātā hai.

s-97

n01039018

इस चीज की हमारे देश, हमारी जनता को जरूरत नहीं है।

That's not what we need in our country, folks.

isa cīja kī hamāre deśa, hamārī janatā ko jarūrata nahīṁ hai.

s-98

n01039039

ट्रम्प की पत्नी मिलेनिया ट्रम्प ने जुलाई में रिपब्लिकन पार्टी के सम्मेलन के बाद चुनावी अभियान में अपनी पहली उपस्थिति दर्ज कराई।

Trump's wife, Melania Trump, made her first appearance on the trail since the Republican convention in July.

ṭrampa kī patnī mileniyā ṭrampa ne julāī meṁ ripablikana pārṭī ke sammelana ke bāda cunāvī abhiyāna meṁ apanī pahalī upasthiti darja karāī.

s-99

n01040028

राय जैसे विद्यार्थी स्कूल में वहां हुई घटना के बारे में बातचीत करने के लिए सलाहकारों के साथ बैठक कर रहे हैं, लेकिन उसने कहा कि सबसे ज्यादा सुकून तब मिला जब उसके दोस्त दिखाई दिए।

Students like Rai have been meeting with counsellors at the school to talk about what happened, but she said the biggest comfort has come from seeing her friends.

rāya jaise vidyārthī skūla meṁ vahāṁ huī ghaṭanā ke bāre meṁ bātacīta karane ke lie salāhakāroṁ ke sātha baiṭhaka kara rahe haiṁ, lekina usane kahā ki sabase jyādā sukūna taba milā jaba usake dosta dikhāī die.

s-100

n01041006

मेलिस ने गुरुवार को सीबीसी न्यूज के साथ एक साक्षात्कार में कहा कि यह दर्द के रोगियों के लिए आपदा है।

'This is a disaster for pain patients,' Mailis said in an interview Thursday with CBC News.

melisa ne guruvāra ko sībīsī nyūja ke sātha eka sākṣātkāra meṁ kahā ki yaha darda ke rogiyoṁ ke lie āpadā hai.