Universal Dependencies - Hindi - HDTB

s-1

test-s1

इसके अतिरिक्त गुग्गुल कुंड, भीम गुफा तथा भीमशिला भी दर्शनीय स्थल हैं ।

isake atirikta guggula kuṁḍa, bhīma guphā tathā bhīmaśilā bhī darśanīya sthala haiṁ .

s-2

test-s2

आधा किमी की दूरी पर भैरवनाथ मंदिर है, जहाँ केवल केदारनाथ के पट खुलने और बंद होने के दिन ही पूजन किया जाता है ।

ādhā kimī kī dūrī para bhairavanātha maṁdira hai, jahām̃ kevala kedāranātha ke paṭa khulane aura baṁda hone ke dina hī pūjana kiyā jātā hai .

s-3

test-s3

भैरव का स्थान उत्तराखंड में क्षेत्रपाल अथवा भूमिदेव के रूप में महत्वपूर्ण है ।

bhairava kā sthāna uttarākhaṁḍa meṁ kṣetrapāla athavā bhūmideva ke rūpa meṁ mahatvapūrṇa hai .

s-4

test-s4

यह सोनप्रयाग से 5 किमी आगे और केदारनाथ में 6 किमी पहले (पैदल) पड़ने वाला एक अत्यंत महत्वपूर्ण तीर्थ एवं विश्राम स्थल है ।

yaha sonaprayāga se 5 kimī āge aura kedāranātha meṁ 6 kimī pahale (paidala) paṛane vālā eka atyaṁta mahatvapūrṇa tīrtha evaṁ viśrāma sthala hai .

s-5

test-s5

इसकी ऊँचाई केवल 1982 मीटर है ।

isakī ūm̃cāī kevala 1982 mīṭara hai .

s-6

test-s6

यहाँ गर्म पानी और ठंडे पानी के दो बहुत ही उत्तम कुंड हैं ।

yahām̃ garma pānī aura ṭhaṁḍe pānī ke do bahuta hī uttama kuṁḍa haiṁ .

s-7

test-s7

यहाँ गौरी मंदिर है, जो कुछ छोटा है और प्राचीन नहीं है ।

yahām̃ gaurī maṁdira hai, jo kucha choṭā hai aura prācīna nahīṁ hai .

s-8

test-s8

जनश्रुति है कि इसी स्थान पर पार्वती ने महादेव को पाने के लिए तपस्या की थी ।

janaśruti hai ki isī sthāna para pārvatī ne mahādeva ko pāne ke lie tapasyā kī thī .

s-9

test-s9

मंदिर में गौरी और पार्वती की धातु की मूर्तियाँ हैं ।

maṁdira meṁ gaurī aura pārvatī kī dhātu kī mūrtiyām̃ haiṁ .

s-10

test-s10

दूसरा मंदिर राधाकृष्ण का है, जिसे कृष्ण भक्तों का नूतन प्रयास समझा जाना ही उत्तम होगा ।

dūsarā maṁdira rādhākr̥ṣṇa kā hai, jise kr̥ṣṇa bhaktoṁ kā nūtana prayāsa samajhā jānā hī uttama hogā .

s-11

test-s11

मंदिर के गर्भगृह में नारायण भगवान की सुंदर मूर्ति है ।

maṁdira ke garbhagr̥ha meṁ nārāyaṇa bhagavāna kī suṁdara mūrti hai .

s-12

test-s12

अन्य मूर्तियों में भू - देवी तथा लक्ष्मी की मूर्तियाँ उल्लेखनीय हैं ।

anya mūrtiyoṁ meṁ bhū - devī tathā lakṣmī kī mūrtiyām̃ ullekhanīya haiṁ .

s-13

test-s13

यहाँ अनेक कुंड भी हैं ।

yahām̃ aneka kuṁḍa bhī haiṁ .

s-14

test-s14

इनके नाम ब्रह्म कुंड, रुद्र कुंड और सरस्वती कुंड हैं ।

inake nāma brahma kuṁḍa, rudra kuṁḍa aura sarasvatī kuṁḍa haiṁ .

s-15

test-s15

इस मंदिर में अखंड धूनी जलती रहती है ।

isa maṁdira meṁ akhaṁḍa dhūnī jalatī rahatī hai .

s-16

test-s16

किंवदंती है कि यह वही अग्नि है, जिसको साक्षी कर शिव ने पार्वती से विवाह किया था ।

kiṁvadaṁtī hai ki yaha vahī agni hai, jisako sākṣī kara śiva ne pārvatī se vivāha kiyā thā .

s-17

test-s17

पार्वती का मायका अर्थात हिमालय नरेश का निवास (संभवतः ग्रीष्म निवास) भी यही बताया जाता है ।

pārvatī kā māyakā arthāta himālaya nareśa kā nivāsa (saṁbhavataḥ grīṣma nivāsa) bhī yahī batāyā jātā hai .

s-18

test-s18

भारतीय सेना करती है व्यवस्था ।

bhāratīya senā karatī hai vyavasthā .

s-19

test-s19

दीपावली महापर्व के दूसरे दिन (पड़वा) के दिन शीत ऋतु में मंदिर के द्वार बंद कर दिए जाते हैं ।

dīpāvalī mahāparva ke dūsare dina (paṛavā) ke dina śīta r̥tu meṁ maṁdira ke dvāra baṁda kara die jāte haiṁ .

s-20

test-s20

6 माह तक दीपक जलता रहता है ।

6 māha taka dīpaka jalatā rahatā hai .

s-21

test-s21

बंद करते समय मंदिर में भारतीय सेना द्वारा उपस्थित श्रद्धालुओं को भोज दिया जाता है ।

baṁda karate samaya maṁdira meṁ bhāratīya senā dvārā upasthita śraddhāluoṁ ko bhoja diyā jātā hai .

s-22

test-s22

भोज का खर्च भारतीय सेना उठाती है ।

bhoja kā kharca bhāratīya senā uṭhātī hai .

s-23

test-s23

पुरोहित ससम्मान पट बंद कर भगवान के विग्रह एवं दंडी को 6 माह तक पहाड़ के नीचे ऊखीमठ में ले जाते हैं ।

purohita sasammāna paṭa baṁda kara bhagavāna ke vigraha evaṁ daṁḍī ko 6 māha taka pahāṛa ke nīce ūkhīmaṭha meṁ le jāte haiṁ .

s-24

test-s24

सेना के जवान भगवान के विग्रह को पालकी में बैंडबाजे से लाते हैं ।

senā ke javāna bhagavāna ke vigraha ko pālakī meṁ baiṁḍabāje se lāte haiṁ .

s-25

test-s25

प्रायः 10 किमी पैदल यात्रा करनी पड़ती है ।

prāyaḥ 10 kimī paidala yātrā karanī paṛatī hai .

s-26

test-s26

करोड़ों श्रद्धालुओं की आस्था के प्रतीक केदारनाथ के कपाट खुलने का समय भी मई माह में होता है ।

karoṛoṁ śraddhāluoṁ kī āsthā ke pratīka kedāranātha ke kapāṭa khulane kā samaya bhī maī māha meṁ hotā hai .

s-27

test-s27

तब उत्तराखंड की यात्रा आरंभ होती है ।

taba uttarākhaṁḍa kī yātrā āraṁbha hotī hai .

s-28

test-s28

इंदौर में जिस प्रकार से शेरोंवाली माँ की पूजा आस्था तथा विश्वास के साथ की जाती है उसी विश्वास के साथ कोलकाता में काली माँ की पूजा की जाती है ।

iṁdaura meṁ jisa prakāra se śeroṁvālī mām̃ kī pūjā āsthā tathā viśvāsa ke sātha kī jātī hai usī viśvāsa ke sātha kolakātā meṁ kālī mām̃ kī pūjā kī jātī hai .

s-29

test-s29

जिस प्रकार शेरोंवाली माँ के मंदिर में जगराता होता है, उसी प्रकार काली माँ के मंदिर में जगराता होता है ।

jisa prakāra śeroṁvālī mām̃ ke maṁdira meṁ jagarātā hotā hai, usī prakāra kālī mām̃ ke maṁdira meṁ jagarātā hotā hai .

s-30

test-s30

इसी कारण कोलकातावासी माँ काली के भक्त हैं तथा उनके शक्ति रूप को मानते हैं ।

isī kāraṇa kolakātāvāsī mām̃ kālī ke bhakta haiṁ tathā unake śakti rūpa ko mānate haiṁ .

s-31

test-s31

काली मंदिर में दर्शन किए बिना कोलकाता की सैर अधूरी मानी जाती है ।

kālī maṁdira meṁ darśana kie binā kolakātā kī saira adhūrī mānī jātī hai .

s-32

test-s32

हुगली नदी के पूर्वी तट पर स्थित काली मंदिर सन 1855 में बनाया गया था ।

hugalī nadī ke pūrvī taṭa para sthita kālī maṁdira sana 1855 meṁ banāyā gayā thā .

s-33

test-s33

इस पुरानी इमारत में दुर्गादेवी तथा शिव की मूर्ति की स्थापना की गई है ।

isa purānī imārata meṁ durgādevī tathā śiva kī mūrti kī sthāpanā kī gaī hai .

s-34

test-s34

रानी राशमोनी में स्थित इस पौराणिक मंदिर में प्रवेश करने के लिए आपको उपस्थित भक्तजन की भीड़ का सामना करना पड़ेगा ।

rānī rāśamonī meṁ sthita isa paurāṇika maṁdira meṁ praveśa karane ke lie āpako upasthita bhaktajana kī bhīṛa kā sāmanā karanā paṛegā .

s-35

test-s35

माँ महाशक्ति के बारे में अनेक कथाएँ प्रचलित हैं ।

mām̃ mahāśakti ke bāre meṁ aneka kathāem̃ pracalita haiṁ .

s-36

test-s36

एक कथा के अनुसार देवी सती ने जब अपने पिता दक्ष के यहाँ अपमानित होकर यज्ञ में स्वयं को भस्म कर लिया तब क्रोध में आकर यज्ञ ध्वंस के समय भगवान शिव ने तांडव नृत्य किया ।

eka kathā ke anusāra devī satī ne jaba apane pitā dakṣa ke yahām̃ apamānita hokara yajña meṁ svayaṁ ko bhasma kara liyā taba krodha meṁ ākara yajña dhvaṁsa ke samaya bhagavāna śiva ne tāṁḍava nr̥tya kiyā .

s-37

test-s37

इस समय माता सती के शरीर के अंश कहीं - कहीं धरती पर गिरे ।

isa samaya mātā satī ke śarīra ke aṁśa kahīṁ - kahīṁ dharatī para gire .

s-38

test-s38

कहते हैं कि उनके पाँव के अंश कोलकाता में जहाँ माँ काली का मंदिर बना है, वहाँ गिरे थे ।

kahate haiṁ ki unake pām̃va ke aṁśa kolakātā meṁ jahām̃ mām̃ kālī kā maṁdira banā hai, vahām̃ gire the .

s-39

test-s39

इन अंशों ने पत्थर का रूप धारण किया था ।

ina aṁśoṁ ne patthara kā rūpa dhāraṇa kiyā thā .

s-40

test-s40

इसी की पूजा - अर्चना की जाती है ।

isī kī pūjā - arcanā kī jātī hai .

s-41

test-s41

एक और कथा भी प्रचलित है कि भागीरथी नदी के तट पर एक भक्त ने पाँव के अँगूठे के आकार का पत्थर पाया था जो स्वयंभू लिंग था और नकुलेश्वर भैरव का प्रतीक था ।

eka aura kathā bhī pracalita hai ki bhāgīrathī nadī ke taṭa para eka bhakta ne pām̃va ke am̃gūṭhe ke ākāra kā patthara pāyā thā jo svayaṁbhū liṁga thā aura nakuleśvara bhairava kā pratīka thā .

s-42

test-s42

भक्त इसे जंगल में ले गया और माँ काली की पूजा करने लगा ।

bhakta ise jaṁgala meṁ le gayā aura mām̃ kālī kī pūjā karane lagā .

s-43

test-s43

कोलकाता स्थित प्रसिद्ध काली माँ का मंदिर बहुत ही भव्य है ।

kolakātā sthita prasiddha kālī mām̃ kā maṁdira bahuta hī bhavya hai .

s-44

test-s44

इस मंदिर की दीवारों पर बनाई गई टेराकोटा की चित्रकला के अवशेष यहाँ दिखाई देते हैं ।

isa maṁdira kī dīvāroṁ para banāī gaī ṭerākoṭā kī citrakalā ke avaśeṣa yahām̃ dikhāī dete haiṁ .

s-45

test-s45

मंदिर के पुजारी काली माँ की मूर्ति को स्नान कराते हैं जिसे स्नान यात्रा के नाम से जाना जाता है ।

maṁdira ke pujārī kālī mām̃ kī mūrti ko snāna karāte haiṁ jise snāna yātrā ke nāma se jānā jātā hai .

s-46

test-s46

ऐसा साल में एक बार किया जाता है ।

aisā sāla meṁ eka bāra kiyā jātā hai .

s-47

test-s47

इस दिन अनगिनत भक्तजन आते हैं ।

isa dina anaginata bhaktajana āte haiṁ .

s-48

test-s48

काली मंदिर में दुर्गा पूजा, नवरात्रि तथा दशहरा के दिन देवी की विशेष पूजा की जाती है ।

kālī maṁdira meṁ durgā pūjā, navarātri tathā daśaharā ke dina devī kī viśeṣa pūjā kī jātī hai .

s-49

test-s49

इस पूजा का समय अक्टूबर के महीने में तय समय के अनुसार रखा जाता है ।

isa pūjā kā samaya akṭūbara ke mahīne meṁ taya samaya ke anusāra rakhā jātā hai .

s-50

test-s50

मंदिर के पट तड़के 3.00 से लेकर प्रातः 8.00 बजे तक खुले रहते हैं तथा प्रतिदिन प्रातः 10.00 से लेकर संध्या 5.00 बजे तक भक्तजन मंदिर में पूजा - अर्चना कर सकते हैं ।

maṁdira ke paṭa taṛake 3.00 se lekara prātaḥ 8.00 baje taka khule rahate haiṁ tathā pratidina prātaḥ 10.00 se lekara saṁdhyā 5.00 baje taka bhaktajana maṁdira meṁ pūjā - arcanā kara sakate haiṁ .

s-51

test-s51

पूजा का समय 6.00 बजे से लेकर रात के 8.30 तक रहता है ।

pūjā kā samaya 6.00 baje se lekara rāta ke 8.30 taka rahatā hai .

s-52

test-s52

काली माँ की पूजा श्रद्धा तथा आस्था के साथ की जाती है ।

kālī mām̃ kī pūjā śraddhā tathā āsthā ke sātha kī jātī hai .

s-53

test-s53

अमावस्या के दिन मंदिर में काली माँ के लिए महापूजन का आयोजन किया जाता है ।

amāvasyā ke dina maṁdira meṁ kālī mām̃ ke lie mahāpūjana kā āyojana kiyā jātā hai .

s-54

test-s54

रात्रि के 12.00 बजे शक्तिरूपी देवी की आरती की जाती है ।

rātri ke 12.00 baje śaktirūpī devī kī āratī kī jātī hai .

s-55

test-s55

माँ को गहनों से सजाया जाता है तथा आरती के बाद माँ के चरणों में भोग चढ़ाया जाता है ।

mām̃ ko gahanoṁ se sajāyā jātā hai tathā āratī ke bāda mām̃ ke caraṇoṁ meṁ bhoga caṛhāyā jātā hai .

s-56

test-s56

आभूषणों तथा लाल फूलों की माला से माँ काली की प्रतिमा को सजाया जाता है ।

ābhūṣaṇoṁ tathā lāla phūloṁ kī mālā se mām̃ kālī kī pratimā ko sajāyā jātā hai .

s-57

test-s57

मुख्य प्रथा जो मंदिर में प्रचलित है वह है बलि, जिसका रूप वर्तमान में बदल गया है ।

mukhya prathā jo maṁdira meṁ pracalita hai vaha hai bali, jisakā rūpa vartamāna meṁ badala gayā hai .

s-58

test-s58

कहा जाता है कि देवी के मंदिर में काली माँ जागृत अवस्था में हैं ।

kahā jātā hai ki devī ke maṁdira meṁ kālī mām̃ jāgr̥ta avasthā meṁ haiṁ .

s-59

test-s59

माँ के द्वारा यहाँ पर आए भक्तजन की प्रार्थना स्वीकार की जाती है ।

mām̃ ke dvārā yahām̃ para āe bhaktajana kī prārthanā svīkāra kī jātī hai .

s-60

test-s60

देवी उनकी मनोकामना पूर्ण करती हैं ।

devī unakī manokāmanā pūrṇa karatī haiṁ .

s-61

test-s61

कोलकाता के उत्तर में विवेकानंद पुल के पास दक्षिणेश्वर काली मंदिर स्थित है ।

kolakātā ke uttara meṁ vivekānaṁda pula ke pāsa dakṣiṇeśvara kālī maṁdira sthita hai .

s-62

test-s62

यह मंदिर बीबीडी बाग से 20 किलोमीटर दूर है ।

yaha maṁdira bībīḍī bāga se 20 kilomīṭara dūra hai .

s-63

test-s63

दक्षिणेश्वर मंदिर का निर्माण सन 1847 में प्रारंभ हुआ था ।

dakṣiṇeśvara maṁdira kā nirmāṇa sana 1847 meṁ prāraṁbha huā thā .

s-64

test-s64

जान बाजार की महारानी रासमणि ने स्वप्न देखा था, जिसके अनुसार माँ काली ने उन्हें निर्देश दिया कि मंदिर का निर्माण किया जाए ।

jāna bājāra kī mahārānī rāsamaṇi ne svapna dekhā thā, jisake anusāra mām̃ kālī ne unheṁ nirdeśa diyā ki maṁdira kā nirmāṇa kiyā jāe .

s-65

test-s65

इस भव्य मंदिर में माँ की मूर्ति श्रद्धापूर्वक स्थापित की गई ।

isa bhavya maṁdira meṁ mām̃ kī mūrti śraddhāpūrvaka sthāpita kī gaī .

s-66

test-s66

सन 1855 में मंदिर का निर्माण पूरा हुआ ।

sana 1855 meṁ maṁdira kā nirmāṇa pūrā huā .

s-67

test-s67

यह मंदिर 25 एकड़ क्षेत्र में स्थित है ।

yaha maṁdira 25 ekaṛa kṣetra meṁ sthita hai .

s-68

test-s68

दक्षिणेश्वर मंदिर देवी माँ काली के लिए ही बनाया गया है ।

dakṣiṇeśvara maṁdira devī mām̃ kālī ke lie hī banāyā gayā hai .

s-69

test-s69

दक्षिणेश्वर माँ काली का मुख्य मंदिर है ।

dakṣiṇeśvara mām̃ kālī kā mukhya maṁdira hai .

s-70

test-s70

भीतरी भाग में चाँदी से बनाए गए कमल के फूल जिसकी हजार पंखुड़ियाँ हैं, पर माँ काली शस्त्रों सहित भगवान शिव के ऊपर खड़ी हुई हैं ।

bhītarī bhāga meṁ cām̃dī se banāe gae kamala ke phūla jisakī hajāra paṁkhuṛiyām̃ haiṁ, para mām̃ kālī śastroṁ sahita bhagavāna śiva ke ūpara khaṛī huī haiṁ .

s-71

test-s71

काली माँ का मंदिर नवरत्न की तरह निर्मित है और यह 46 फुट चौड़ा तथा 100 फुट ऊँचा है ।

kālī mām̃ kā maṁdira navaratna kī taraha nirmita hai aura yaha 46 phuṭa cauṛā tathā 100 phuṭa ūm̃cā hai .

s-72

test-s72

विशेष आकर्षण यह है कि इस मंदिर के पास पवित्र गंगा नदी जो कि बंगाल में हुगली नदी के नाम से जानी जाती है, बहती है ।

viśeṣa ākarṣaṇa yaha hai ki isa maṁdira ke pāsa pavitra gaṁgā nadī jo ki baṁgāla meṁ hugalī nadī ke nāma se jānī jātī hai, bahatī hai .

s-73

test-s73

इस मंदिर में 12 गुंबद हैं ।

isa maṁdira meṁ 12 guṁbada haiṁ .

s-74

test-s74

यह मंदिर हरे - भरे - मैदान पर स्थित है ।

yaha maṁdira hare - bhare - maidāna para sthita hai .

s-75

test-s75

प्रसिद्ध विचारक रामकृष्ण परमहंस ने माँ काली के मंदिर में देवी की आध्यात्मिक दृष्टि प्राप्त की थी तथा उन्होंने इसी स्थल पर बैठ कर धर्म - एकता के लिए प्रवचन दिए थे ।

prasiddha vicāraka rāmakr̥ṣṇa paramahaṁsa ne mām̃ kālī ke maṁdira meṁ devī kī ādhyātmika dr̥ṣṭi prāpta kī thī tathā unhoṁne isī sthala para baiṭha kara dharma - ekatā ke lie pravacana die the .

s-76

test-s76

रामकृष्ण इस मंदिर के पुजारी थे तथा मंदिर में ही रहते थे ।

rāmakr̥ṣṇa isa maṁdira ke pujārī the tathā maṁdira meṁ hī rahate the .

s-77

test-s77

उनके कक्ष के द्वार हमेशा दर्शनार्थियों के लिए खुले रहते थे ।

unake kakṣa ke dvāra hameśā darśanārthiyoṁ ke lie khule rahate the .

s-78

test-s78

माँ काली का मंदिर विशाल इमारत के रूप में चबूतरे पर स्थित है ।

mām̃ kālī kā maṁdira viśāla imārata ke rūpa meṁ cabūtare para sthita hai .

s-79

test-s79

इसमें सीढ़ियों के माध्यम से प्रवेश कर सकते हैं ।

isameṁ sīṛhiyoṁ ke mādhyama se praveśa kara sakate haiṁ .

s-80

test-s80

दक्षिण की ओर स्थित यह मंदिर तीन मंजिला है ।

dakṣiṇa kī ora sthita yaha maṁdira tīna maṁjilā hai .

s-81

test-s81

ऊपर की दो मंजिलों पर नौ गुंबद समान रूप से फैले हुए हैं ।

ūpara kī do maṁjiloṁ para nau guṁbada samāna rūpa se phaile hue haiṁ .

s-82

test-s82

गुंबदों की छत पर सुन्दर आकृतियाँ बनाई गई हैं ।

guṁbadoṁ kī chata para sundara ākr̥tiyām̃ banāī gaī haiṁ .

s-83

test-s83

मंदिर के भीतरी स्थल पर दक्षिणा माँ काली, भगवान शिव पर खड़ी हुई हैं ।

maṁdira ke bhītarī sthala para dakṣiṇā mām̃ kālī, bhagavāna śiva para khaṛī huī haiṁ .

s-84

test-s84

देवी की प्रतिमा जिस स्थान पर रखी गई है उसी पवित्र स्थल के आसपास भक्त बैठे रहते हैं तथा आराधना करते हैं ।

devī kī pratimā jisa sthāna para rakhī gaī hai usī pavitra sthala ke āsapāsa bhakta baiṭhe rahate haiṁ tathā ārādhanā karate haiṁ .

s-85

test-s85

इस मंदिर के सामने नट मंदिर स्थित है ।

isa maṁdira ke sāmane naṭa maṁdira sthita hai .

s-86

test-s86

मुख्य मंदिर के पास अन्य तीर्थ स्थलों के दर्शन के लिए भक्तजन की भीड़ लगी रहती है ।

mukhya maṁdira ke pāsa anya tīrtha sthaloṁ ke darśana ke lie bhaktajana kī bhīṛa lagī rahatī hai .

s-87

test-s87

दक्षिणेश्वर माँ काली का मंदिर विश्व में सबसे प्रसिद्ध है ।

dakṣiṇeśvara mām̃ kālī kā maṁdira viśva meṁ sabase prasiddha hai .

s-88

test-s88

भारत के सांस्कृतिक धार्मिक तीर्थ स्थलों में माँ काली का मंदिर सबसे प्राचीन माना जाता है ।

bhārata ke sāṁskr̥tika dhārmika tīrtha sthaloṁ meṁ mām̃ kālī kā maṁdira sabase prācīna mānā jātā hai .

s-89

test-s89

मंदिर की उत्तर दिशा में राधाकृष्ण का दालान स्थित है ।

maṁdira kī uttara diśā meṁ rādhākr̥ṣṇa kā dālāna sthita hai .

s-90

test-s90

पश्चिम दिशा की ओर बारह शिव मंदिर बंगाल के अटचाला रूप में हैं ।

paścima diśā kī ora bāraha śiva maṁdira baṁgāla ke aṭacālā rūpa meṁ haiṁ .

s-91

test-s91

पर्यटक साल में हर समय यहाँ पर भ्रमण करने आ सकते हैं ।

paryaṭaka sāla meṁ hara samaya yahām̃ para bhramaṇa karane ā sakate haiṁ .

s-92

test-s92

कैसे जाएँ वहाँ -

kaise jāem̃ vahām̃ -

s-93

test-s93

कोलकाता में मुख्य तौर पर दो स्टेशन हैं, शियालदाह तथा हाउराह ।

kolakātā meṁ mukhya taura para do sṭeśana haiṁ, śiyāladāha tathā hāurāha .

s-94

test-s94

कोलकाता रेलमार्ग के माध्यम से भी सभी प्रमुख बड़े शहरों से जुड़ा हुआ है ।

kolakātā relamārga ke mādhyama se bhī sabhī pramukha baṛe śaharoṁ se juṛā huā hai .

s-95

test-s95

हर प्रमुख शहरों से कोलकाता जाया जा सकता है ।

hara pramukha śaharoṁ se kolakātā jāyā jā sakatā hai .

s-96

test-s96

कोलकाता में मीटर से टैक्सी चलती है ।

kolakātā meṁ mīṭara se ṭaiksī calatī hai .

s-97

test-s97

बस, मेट्रो रेल, साइकल रिक्शा तथा ऑटो रिक्शा चलते हैं ।

basa, meṭro rela, sāikala rikśā tathā ôṭo rikśā calate haiṁ .

s-98

test-s98

अमेरिका सद्दाम हुसैन की न्यायिक हिरासत इराक की अंतरिम सरकार को सौंपने पर विचार कर रहा है लेकिन वह सद्दाम को अपनी सेना के कब्जे में ही रखेगा ।

amerikā saddāma husaina kī nyāyika hirāsata irāka kī aṁtarima sarakāra ko sauṁpane para vicāra kara rahā hai lekina vaha saddāma ko apanī senā ke kabje meṁ hī rakhegā .

s-99

test-s99

घाजी तलाबानी नाम के अधिकारी की काम करने जाते समय हत्या की गई ।

ghājī talābānī nāma ke adhikārī kī kāma karane jāte samaya hatyā kī gaī .

s-100

test-s100

इराक स्थित अमेरिकी प्रशासक एल. पॉल ब्रेमर ने कहा कि अगर इराक के नए प्रधानमंत्री सद्दाम हुसैन को अपनी सरकार की हिरासत में देने की माँग करते हैं तो अमेरिका उनकी न्यायिक हिरासत सौंपने के बारे में विचार कर सकता है ।

irāka sthita amerikī praśāsaka ela. pôla bremara ne kahā ki agara irāka ke nae pradhānamaṁtrī saddāma husaina ko apanī sarakāra kī hirāsata meṁ dene kī mām̃ga karate haiṁ to amerikā unakī nyāyika hirāsata sauṁpane ke bāre meṁ vicāra kara sakatā hai .