Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	train

showing 401 - 500 of 3387 • previous • next

[1] tree

~~jah gawaurhta twalif du wisan miþ sis jah ei insandidedi ins merjan jah haban waldufni du hailjan sauhtins jah uswairpan unhulþons~~

s-401

37500

jah gawaurhta twalif du wisan miþ sis jah ei insandidedi ins merjan jah haban waldufni du hailjan sauhtins jah uswairpan unhulþons

[2] tree

~~jah gasatida Seimona namo Paitrus~~

s-402

37501

jah gasatida Seimona namo Paitrus

[3] tree

~~jah Iakobau þamma Zaibaidaiaus jah Iohanne broþr Iakobaus jah gasatida im namna Bauanairgais þatei ist sunjus þeiƕons~~

s-403

37502

jah Iakobau þamma Zaibaidaiaus jah Iohanne broþr Iakobaus jah gasatida im namna Bauanairgais þatei ist sunjus þeiƕons

[4] tree

~~jah Andraian jah Filippu jah Barþaulaumaiu jah Matþaiu jah Þoman jah Iakobu þana Alfaiaus jah Þaddaiu jah Seimona þana Kananeiten jah Iudan Iskarioten saei jah galewida ina~~

s-404

37504

jah Andraian jah Filippu jah Barþaulaumaiu jah Matþaiu jah Þoman jah Iakobu þana Alfaiaus jah Þaddaiu jah Seimona þana Kananeiten jah Iudan Iskarioten saei jah galewida ina

[5] tree

~~jah atiddjedun in gard jah gaïddja sik aftra managei swaswe ni mahtedun nih hlaif matjan~~

s-405

37505

jah atiddjedun in gard jah gaïddja sik aftra managei swaswe ni mahtedun nih hlaif matjan

[6] tree

~~jah hausjandans fram imma bokarjos jah anþarai usiddjedun gahaban ina~~

s-406

37506

jah hausjandans fram imma bokarjos jah anþarai usiddjedun gahaban ina

[7] tree

~~qeþun auk þatei usgaisiþs ist~~

s-407

37507

qeþun auk þatei usgaisiþs ist

[8] tree

~~jah bokarjos þai af Iairusaulwmai qimandans qeþun þatei Baiailzaibul habaiþ jah þatei in þamma reikistin unhulþono uswairpiþ þaim unhulþom~~

s-408

37508

jah bokarjos þai af Iairusaulwmai qimandans qeþun þatei Baiailzaibul habaiþ jah þatei in þamma reikistin unhulþono uswairpiþ þaim unhulþom

[9] tree

~~jah athaitands ins in gajukom qaþ du im~~

s-409

37509

jah athaitands ins in gajukom qaþ du im

[10] tree

~~ƕaiwa mag Satanas Satanan uswairpan~~

s-410

37510

ƕaiwa mag Satanas Satanan uswairpan

[11] tree

~~jah jabai þiudangardi wiþra sik gadailjada ni mag standan so þiudangardi jaina~~

s-411

37511

jah jabai þiudangardi wiþra sik gadailjada ni mag standan so þiudangardi jaina

[12] tree

~~jah jabai gards wiþra sik gadailjada ni mag standan sa gards jains~~

s-412

37512

jah jabai gards wiþra sik gadailjada ni mag standan sa gards jains

[13] tree

~~jah jabai Satana usstoþ ana sik silban jah gadailiþs warþ ni mag gastandan ak andi habaiþ~~

s-413

37513

jah jabai Satana usstoþ ana sik silban jah gadailiþs warþ ni mag gastandan ak andi habaiþ

[14] tree

~~ni manna mag kasa swinþis galeiþands in gard is wilwan niba faurþis þana swinþan gabindiþ~~

s-414

37514

ni manna mag kasa swinþis galeiþands in gard is wilwan niba faurþis þana swinþan gabindiþ

[15] tree

~~jah þan þana gard is diswilwai~~

s-415

37515

jah þan þana gard is diswilwai

[16] tree

~~amen qiþa izwis þatei allata afletada þata frawaurhte sunum manne jah naiteinos swa managos swaswe wajamerjand~~

s-416

37516

amen qiþa izwis þatei allata afletada þata frawaurhte sunum manne jah naiteinos swa managos swaswe wajamerjand

[17] tree

~~aþþan saei wajamereiþ ahman weihana ni habaiþ fralet aiw ak skula ist aiweinaizos frawaurhtais~~

s-417

37517

aþþan saei wajamereiþ ahman weihana ni habaiþ fralet aiw ak skula ist aiweinaizos frawaurhtais

[18] tree

~~unte qeþun~~

s-418

37518

unte qeþun

[19] tree

~~ahman unhrainjana habaiþ~~

s-419

37519

ahman unhrainjana habaiþ

[20] tree

~~jah qemun þan aiþei is jah broþrjus is jah uta standandona insandidedun du imma haitandona ina~~

s-420

37520

jah qemun þan aiþei is jah broþrjus is jah uta standandona insandidedun du imma haitandona ina

[21] tree

~~jah setun bi ina managei~~

s-421

37521

jah setun bi ina managei

[22] tree

~~qeþun þan du imma~~

s-422

37522

qeþun þan du imma

[23] tree

~~sai aiþei þeina jah broþrjus þeinai jah swistrjus þeinos uta sokjand þuk~~

s-423

37523

sai aiþei þeina jah broþrjus þeinai jah swistrjus þeinos uta sokjand þuk

[24] tree

~~jah andhof im qiþands~~

s-424

37524

jah andhof im qiþands

[25] tree

~~ƕo ist so aiþei meina aiþþau þai broþrjus meinai~~

s-425

37525

ƕo ist so aiþei meina aiþþau þai broþrjus meinai

[26] tree

~~jah bisaiƕands bisunjane þans bi sik sitandans qaþ~~

s-426

37526

jah bisaiƕands bisunjane þans bi sik sitandans qaþ

[27] tree

~~sai aiþei meina jah þai broþrjus meinai~~

s-427

37527

sai aiþei meina jah þai broþrjus meinai

[28] tree

~~saei allis waurkeiþ wiljan gudis sa jah broþar meins jah swistar jah aiþei ist~~

s-428

37528

saei allis waurkeiþ wiljan gudis sa jah broþar meins jah swistar jah aiþei ist

[29] tree

~~Jah aftra dugann laisjan at marein jah galesun sik du imma manageins filu swaswe ina galeiþandan in skip gasitan in marein~~

s-429

37529

Jah aftra dugann laisjan at marein jah galesun sik du imma manageins filu swaswe ina galeiþandan in skip gasitan in marein

[30] tree

~~jah alla so managei wiþra marein ana staþa was~~

s-430

37530

jah alla so managei wiþra marein ana staþa was

[31] tree

~~jah laisida ins in gajukom manag jah qaþ im in laiseinai seinai~~

s-431

37531

jah laisida ins in gajukom manag jah qaþ im in laiseinai seinai

[32] tree

~~hauseiþ~~

s-432

37532

hauseiþ

[33] tree

~~sai urrann sa saiands du saian fraiwa seinamma~~

s-433

37533

sai urrann sa saiands du saian fraiwa seinamma

[34] tree

~~jah warþ miþþanei saiso sum raihtis gadraus faur wig jah qemun fuglos jah fretun þata~~

s-434

37534

jah warþ miþþanei saiso sum raihtis gadraus faur wig jah qemun fuglos jah fretun þata

[35] tree

~~anþar uþ þan gadraus ana stainahamma þarei ni habaida airþa managa jah suns urrann in þizei ni habaida diupaizos airþos~~

s-435

37535

anþar uþ þan gadraus ana stainahamma þarei ni habaida airþa managa jah suns urrann in þizei ni habaida diupaizos airþos

[36] tree

~~at sunnin þan urrinnandin ufbrann jah unte ni habaida waurtins gaþaursnoda~~

s-436

37536

at sunnin þan urrinnandin ufbrann jah unte ni habaida waurtins gaþaursnoda

[37] tree

~~jah sum gadraus in þaurnuns~~

s-437

37537

jah sum gadraus in þaurnuns

[38] tree

~~jah ufarstigun þai þaurnjus jah afƕapidedun þata jah akran ni gaf~~

s-438

37538

jah ufarstigun þai þaurnjus jah afƕapidedun þata jah akran ni gaf

[39] tree

~~jah sum gadraus in airþa goda jah gaf akran urrinnando jah wahsjando jah bar ain ·l· jah ain ·j· jah ain ·r· jah qaþ~~

s-439

37539

jah sum gadraus in airþa goda jah gaf akran urrinnando jah wahsjando jah bar ain ·l· jah ain ·j· jah ain ·r· jah qaþ

[40] tree

~~saei habai ausona hausjandona gahausjai~~

s-440

37540

saei habai ausona hausjandona gahausjai

[41] tree

~~iþ biþe warþ sundro frehun ina þai bi ina miþ þaim twalibim þizos gajukons~~

s-441

37541

iþ biþe warþ sundro frehun ina þai bi ina miþ þaim twalibim þizos gajukons

[42] tree

~~jah qaþ im~~

s-442

37542

jah qaþ im

[43] tree

izwis atgiban ist kunnan runa þiudangardjos gudis iþ jainaim þaim uta in gajukom allata wairþiþ ei saiƕandans saiƕaina jah ni gaumjaina jah hausjandans hausjaina jah ni fraþjaina ibai ƕan gawandjaina sik jah afletaindau im frawaurhteis

s-443

37543

[44] tree

~~jah qaþ du im~~

s-444

37544

jah qaþ du im

[45] tree

~~ni wituþ þo gajukon jah ƕaiwa allos þos gajukons kunneiþ~~

s-445

37545

ni wituþ þo gajukon jah ƕaiwa allos þos gajukons kunneiþ

[46] tree

~~sa saijands waurd saijiþ~~

s-446

37546

sa saijands waurd saijiþ

[47] tree

~~aþþan þai wiþra wig sind þarei saiada þata waurd jah þan gahausjand unkarjans suns qimiþ Satanas jah usnimiþ waurd þata insaiano in hairtam ize~~

s-447

37547

aþþan þai wiþra wig sind þarei saiada þata waurd jah þan gahausjand unkarjans suns qimiþ Satanas jah usnimiþ waurd þata insaiano in hairtam ize

[48] tree

~~jah þai sind samaleiko þai ana stainahamma saianans þaiei þan hausjand þata waurd suns miþ fahedai nimand ita jah ni haband waurtins in sis ak ƕeilaƕairbai sind~~

s-448

37548

jah þai sind samaleiko þai ana stainahamma saianans þaiei þan hausjand þata waurd suns miþ fahedai nimand ita jah ni haband waurtins in sis ak ƕeilaƕairbai sind

[49] tree

~~þaþroh biþe qimiþ aglo aiþþau wrakja in þis waurdis suns gamarzjanda~~

s-449

37549

þaþroh biþe qimiþ aglo aiþþau wrakja in þis waurdis suns gamarzjanda

[50] tree

~~jah þai sind þai in þaurnuns saianans þai waurd hausjandans~~

s-450

50622

jah þai sind þai in þaurnuns saianans þai waurd hausjandans

[51] tree

~~jah saurgos þizos libainais jah afmarzeins gabeins jah þai bi þata anþar lustjus innatgaggandans afƕapjand þata waurd jah akranalaus wairþiþ~~

s-451

50623

jah saurgos þizos libainais jah afmarzeins gabeins jah þai bi þata anþar lustjus innatgaggandans afƕapjand þata waurd jah akranalaus wairþiþ

[52] tree

~~jah þai sind þai ana airþai þizai godon saianans þaiei hausjand þata waurd jah andnimand jah akran bairand ain ·l· jah ain ·j· jah ain ·r· jah qaþ du im~~

s-452

37551

jah þai sind þai ana airþai þizai godon saianans þaiei hausjand þata waurd jah andnimand jah akran bairand ain ·l· jah ain ·j· jah ain ·r· jah qaþ du im

[53] tree

~~ibai lukarn qimiþ duþe ei uf melan satjaidau aiþþau undar ligr~~

s-453

37552

ibai lukarn qimiþ duþe ei uf melan satjaidau aiþþau undar ligr

[54] tree

~~niu ei ana lukarnastaþan satjaidau~~

s-454

37553

niu ei ana lukarnastaþan satjaidau

[55] tree

~~nih allis ist ƕa fulginis þatei ni gabairhtjaidau~~

s-455

37554

nih allis ist ƕa fulginis þatei ni gabairhtjaidau

[56] tree

~~nih warþ analaugn ak ei swikunþ wairþai~~

s-456

37555

nih warþ analaugn ak ei swikunþ wairþai

[57] tree

~~jabai ƕas habai ausona hausjandona gahausjai~~

s-457

37556

jabai ƕas habai ausona hausjandona gahausjai

[58] tree

~~jah qaþ du im~~

s-458

37557

jah qaþ du im

[59] tree

~~saiƕiþ ƕa hauseiþ~~

s-459

37558

saiƕiþ ƕa hauseiþ

[60] tree

~~in þizaiei mitaþ mitiþ mitada izwis jah biaukada izwis þaim galaubjandam~~

s-460

37559

in þizaiei mitaþ mitiþ mitada izwis jah biaukada izwis þaim galaubjandam

[61] tree

~~unte þisƕammeh saei habaiþ gibada imma~~

s-461

37560

unte þisƕammeh saei habaiþ gibada imma

[62] tree

~~jah saei ni habaiþ jah þatei habaiþ afnimada imma~~

s-462

37561

jah saei ni habaiþ jah þatei habaiþ afnimada imma

[63] tree

~~jah qaþ~~

s-463

37562

jah qaþ

[64] tree

~~swa ist þiudangardi gudis swaswe jabai manna wairpiþ fraiwa ana airþa~~

s-464

37563

swa ist þiudangardi gudis swaswe jabai manna wairpiþ fraiwa ana airþa

[65] tree

~~jah slepiþ jah urreisiþ naht jah daga jah þata fraiw keiniþ jah liudiþ swe ni wait is~~

s-465

37564

jah slepiþ jah urreisiþ naht jah daga jah þata fraiw keiniþ jah liudiþ swe ni wait is

[66] tree

~~silbo auk airþa akran bairiþ frumist gras þaþroh ahs þaþroh fulliþ kaurnis in þamma ahsa~~

s-466

37565

silbo auk airþa akran bairiþ frumist gras þaþroh ahs þaþroh fulliþ kaurnis in þamma ahsa

[67] tree

~~þanuh biþe atgibada akran suns insandeiþ gilþa unte atist asans~~

s-467

37567

þanuh biþe atgibada akran suns insandeiþ gilþa unte atist asans

[68] tree

~~jah qaþ~~

s-468

37568

jah qaþ

[69] tree

~~ƕe galeikom þiudangardja gudis aiþþau in ƕileikai gajukon gabairam þo~~

s-469

37569

ƕe galeikom þiudangardja gudis aiþþau in ƕileikai gajukon gabairam þo

[70] tree

~~swe kaurno sinapis þatei þan saiada ana airþa minnist allaize fraiwe ist þize ana airþai~~

s-470

37570

swe kaurno sinapis þatei þan saiada ana airþa minnist allaize fraiwe ist þize ana airþai

[71] tree

~~jah þan saiada urrinniþ jah wairþiþ allaize grase maist jah gataujiþ astans mikilans swaswe magun uf skadau is fuglos himinis gabauan~~

s-471

37571

jah þan saiada urrinniþ jah wairþiþ allaize grase maist jah gataujiþ astans mikilans swaswe magun uf skadau is fuglos himinis gabauan

[72] tree

~~jah swaleikaim managaim gajukom rodida du im þata waurd swaswe mahtedun hausjon~~

s-472

37572

jah swaleikaim managaim gajukom rodida du im þata waurd swaswe mahtedun hausjon

[73] tree

~~iþ inuh gajukon ni rodida im iþ sundro siponjam seinaim andband allata~~

s-473

37573

iþ inuh gajukon ni rodida im iþ sundro siponjam seinaim andband allata

[74] tree

~~jah qaþ du im in jainamma daga at andanahtja þan waurþanamma~~

s-474

37574

jah qaþ du im in jainamma daga at andanahtja þan waurþanamma

[75] tree

~~usleiþam jainis stadis~~

s-475

37575

usleiþam jainis stadis

[76] tree

~~jah afletandans þo managein andnemun ina swe was in skipa~~

s-476

37576

jah afletandans þo managein andnemun ina swe was in skipa

[77] tree

~~jah þan anþara skipa wesun miþ imma~~

s-477

37577

jah þan anþara skipa wesun miþ imma

[78] tree

~~jah warþ skura windis mikila jah wegos waltidedun in skip swaswe ita juþan gafullnoda~~

s-478

37578

jah warþ skura windis mikila jah wegos waltidedun in skip swaswe ita juþan gafullnoda

[79] tree

~~jah was is ana notin ana waggarja slepands jah urraisidedun ina jah qeþun du imma~~

s-479

37579

jah was is ana notin ana waggarja slepands jah urraisidedun ina jah qeþun du imma

[80] tree

~~laisari niu kara þuk þizei fraqistnam~~

s-480

37580

laisari niu kara þuk þizei fraqistnam

[81] tree

~~jah urreisands gasok winda jah qaþ du marein~~

s-481

37581

jah urreisands gasok winda jah qaþ du marein

[82] tree

~~gaslawai~~

s-482

50624

gaslawai

[83] tree

~~afdumbn~~

s-483

50625

afdumbn

[84] tree

~~jah anasilaida sa winds jah warþ wis mikil~~

s-484

37583

jah anasilaida sa winds jah warþ wis mikil

[85] tree

~~jah qaþ du im~~

s-485

37584

jah qaþ du im

[86] tree

~~duƕe faurhtai sijuþ swa~~

s-486

37585

duƕe faurhtai sijuþ swa

[87] tree

~~ƕaiwa ni nauh habaiþ galaubein~~

s-487

37586

ƕaiwa ni nauh habaiþ galaubein

[88] tree

~~jah ohtedun sis agis mikil jah qeþun du sis misso~~

s-488

37587

jah ohtedun sis agis mikil jah qeþun du sis misso

[89] tree

~~ƕas þannu sa sijai unte jah winds jah marei ufhausjand imma~~

s-489

37588

ƕas þannu sa sijai unte jah winds jah marei ufhausjand imma

[90] tree

~~Jah qaþ du im~~

s-490

37830

Jah qaþ du im

[91] tree

~~amen qiþa izwis þatei sind sumai þize her standandane þai ize ni kausjand dauþaus unte gasaiƕand þiudinassu gudis qumanana in mahtai~~

s-491

37831

amen qiþa izwis þatei sind sumai þize her standandane þai ize ni kausjand dauþaus unte gasaiƕand þiudinassu gudis qumanana in mahtai

[92] tree

~~jah afar dagans saihs ganam Iesus Paitru jah Iakobu jah Iohannen jah ustauh ins ana fairguni hauh sundro ainans~~

s-492

37832

jah afar dagans saihs ganam Iesus Paitru jah Iakobu jah Iohannen jah ustauh ins ana fairguni hauh sundro ainans

[93] tree

~~jah inmaidida sik in andwairþja ize~~

s-493

37833

jah inmaidida sik in andwairþja ize

[94] tree

~~jah wastjos is waurþun glitmunjandeins ƕeitos swe snaiws swaleikos swe wullareis ana airþai ni mag gaƕeitjan~~

s-494

37834

jah wastjos is waurþun glitmunjandeins ƕeitos swe snaiws swaleikos swe wullareis ana airþai ni mag gaƕeitjan

[95] tree

~~jah ataugiþs warþ im Helias miþ Mose~~

s-495

37835

jah ataugiþs warþ im Helias miþ Mose

[96] tree

~~jah wesun rodjandans miþ Iesua~~

s-496

37836

jah wesun rodjandans miþ Iesua

[97] tree

~~jah andhafjands Paitrus qaþ du Iesua~~

s-497

37837

jah andhafjands Paitrus qaþ du Iesua

[98] tree

~~rabbei goþ ist unsis her wisan jah gawaurkjam hlijans þrins þus ainana jah Mose ainana jah ainana Helijin~~

s-498

37838

rabbei goþ ist unsis her wisan jah gawaurkjam hlijans þrins þus ainana jah Mose ainana jah ainana Helijin

[99] tree

~~ni auk wissa ƕa rodidedi~~

s-499

37839

ni auk wissa ƕa rodidedi

[100] tree

~~wesun auk usagidai~~

s-500

37840

wesun auk usagidai

Edit as list • Text view • Dependency trees