Universal Dependencies - Arabic - PUD

s-1

n01001011

كتبت كوري شولمان, المساعدة الخاصة لأوباما في تدوينة نشرتها يوم الإثنين: 'فيما الكثير من عمليات الانتقال الرقمي غير مسبوقة في الولايات المتحدة, فإن الانتقال السلمي للسلطة سبق له أن حدث'.

“While much of the digital transition is unprecedented in the United States, the peaceful transition of power is not,” Obama special assistant Kori Schulman wrote in a blog post Monday.

s-2

n01001013

بالنسبة إلى أولئك الذين يتابعون الانتقال الخاص بوسائل التواصل الاجتماعي في الكابيتول هيل, سيكون الأمر مختلفاً بعض الشيء.

For those who follow social media transitions on Capitol Hill, this will be a little different.

s-3

n01002017

لكن بعيداً عن كلامه السابق بشأن الحد من الهجرة, أعلن المرشح الجمهوري أنه كرئيس سيسمح 'بأعدادٍ هائلة' من المهاجرين الشرعيين على أساس 'نظام الجدارة'.

But in a break from his past rhetoric about curtailing immigration, the GOP nominee proclaimed that as president he would allow “tremendous numbers” of legal immigrants based on a “merit system.”

s-4

n01002032

قال للحشد الذي تجمع في أحد الملاعب الرياضية الخاصة بجامعة كارولينا الشمالية.

“So I hate to put a little pressure on you, but the fate of the republic rests on your shoulders,” he told the crowd gathered on a sports field at the University of North Carolina.

s-5

n01002042

تمول النفقات الجديدة من خلال حساب كلينتون المصرفي الكبير.

The new spending is fueled by Clinton’s large bank account.

s-6

n01002058

إن ما تقوله وما تفعله... في الواقع, إنه أمرٌ لا يصدق.

What she’s saying and what she’s doing, it — actually, it’s unbelievable.

s-7

n01003007

الحد الأقصى المسموح به للشخص الواحد هو 5000 دولار.

$5,000 per person, the maximum allowed.

s-8

n01003010

في أوائل شهر تشرين الأول, استخدم الفريق الانتقالي ذات المكان للقاء جماعات الضغط التكنولوجية, بحضور ممثلين عن شركة 'أوبر' وجمعية الفيلم الأمريكي وجمعية مستهلكي التكنولوجيا وغيرها.

In early October, the transition team used the same venue to meet with technology lobbyists, inviting representatives from Uber, the Motion Picture Association of America, the Consumer Technology Association and other groups.

s-9

n01003012

كان من المقرر في الأصل أن يقام التجمع في نادي المتروبوليتان في واشنطن في شارع 'إتش' الذي لا يبعد كثيراً.

The gathering was originally slated for Washington’s private Metropolitan Club on H Street a few blocks away.

s-10

n01003013

لربما كان الزي الواجب ارتداؤه خانقاً زيادة عن اللزوم.

Maybe the dress code was too stuffy.

s-11

n01004009

على سبيل المثال, بدلاً من تدريس المنهج العلمي كوحدة منفصلة, يتعلم الطلاب المحتوى العلمي من خلال التطبيق.

Rather than teaching the scientific method as a separate unit, for example, students learn science content by applying it.

s-12

n01004017

حصلوا على المعدل الوطني العام بالنسبة إلى الصف الرابع, وأفضل من المعدل الوطني العام بالنسبة إلى الصف الثامن.

They are at the national average in grade 4 and better than national average in grade 8.

s-13

n01005023

على سبيل المقارنة, تكلف الأمر 103,7 مليون دولار أمريكي لبناء محطة مترو 'نوما' البينية التي افتتحت عام 2004.

By comparison, it cost $103.7 million to build the NoMa infill Metro station, which opened in 2004.

s-14

n01005024

قال جو ستيرنليب, رئيس منطقة جورجتاون لتطوير الأعمال: 'نواجه الكثير من المنافسة, ونرى أن بوسع النقل بالمرور أن يساعد'.

“We face a lot of competition, and we think transit can help,” said Joe Sternlieb, president of the Georgetown BID.

s-15

n01005031

تقدر دراسة الجدوى أن المسافرين سيستغرقون نحو أربع دقائق لعبور نهر بوتوماك على متن الجندول.

The feasibility study estimates that it would take passengers about four minutes to cross the Potomac River on the gondola.

s-16

n01006011

أخبر شاهد عيان الشرطة أن الضحية هاجم المشتبه به في شهر نيسان الماضي.

A witness told police that the victim had attacked the suspect in April.

s-17

n01007012

ثمة أوجه تشابهٍ هنا بين الألعاب وحياتنا اليومية.

There are parallels to draw here between games and our everyday lives.

s-18

n01008017

وارتفعت تلك النسبة باطراد بمرور السنين ـ11 بالمئة فقط من إجمالي الأصوات طرحت يوم الانتخابات عام 1996 وفق مكتب الإحصاءـ ويبدو أنها من المرجح أن ترتفع مجدداً هذا العام.

That share has been rising steadily over the years — only 11 percent of the total vote was cast before Election Day in 1996, according to the Census Bureau -- and seems likely to jump again this year.

s-19

n01009027

قد يكون 'خنزير' خنزيراً وحيداً, غير أنه لا يترك وحده أبداً.

Today, Khanzir may be a lonely pig, but he isn’t always alone.

s-20

n01009054

قال ثاقب: 'طلبنا المساعدة من الدول الأخرى كي نملأ حديقة الحيوان بأنواعٍ مختلفة من الحيوانات بما فيها الخنازير'.

“We’ve requested other nations to help us populate the zoo with different species of animals, including a pig,” Saqib said.

s-21

n01010042

قال السيد بانفالكار أنه شعر ذات مرة أن عليهم ترك المبنى.

There was a time, Mr Panvalkar said, when he felt that they should leave the building.

s-22

n01011004

وجهت إليها التهمة أيضاً بمحاولة قتل ابنتها ذات العامين.

She has also been charged with trying to kill her two-year-old daughter.

s-23

n01011011

صرحت الشرطة أن المرأة قتلت أندريه برايس الثالث من خلال ضغط وجهه بفرشة هوائية في غرفة جلوسها قبل أن تحاول فعل ذات الشيء مع ابنتها.

She killed Andre Price III by pressing his face into an air mattress in her sitting room before trying to do the same to her daughter, Angel, police said.

s-24

n01011017

سأدخل السجن في كل الأحوال, آمل أن الأمر كان يستحق.

'I'm going to jail either way, hope it was worth it.'

s-25

n01012003

بدأت أولى اليزيديات بالبكاء, ثم تبعتها إحدى صديقاتها.

First one of the Yazidi women started crying, then one of her friends.

s-26

n01013005

وقع السيد أوزبورن عقداً مع وكالة استشارية أمريكية بعد أن صرف من عمله في تموز.

Mr Osborne signed up with a US speakers agency after being sacked in July.

s-27

n01014003

قال مايكل فالون أن تاريخ البدء بقطع الفولاذ سيسهم في تأمين استثمارات جديدة وحفظ مئات الوظائف المهارية حتى عام 2035.

Michael Fallon said the date for cutting the first steel would help secure new investment and safeguard hundreds of skilled jobs until 2035.

s-28

n01014012

أطلق وعد البحرية الملكية بإجراء ترتيبات جديدة لتأمين صناعة السفن في نهر كلايد قبل استفتاء استقلال اسكتلندا عام 2014.

The promise of new Royal Navy orders to secure the Clyde shipbuilding industry was made before the Scottish independence referendum in 2014.

s-29

n01015033

ويتجلى هذا بأبهى صوره عندما يكون اسم الشخص الشهير نادراً جداً في البداية.

It's most obvious when a celebrity's name is initially quite rare.

s-30

n01015036

وبحلول عام 2007, وفي عز رواجه (ورواج نايتلي ربما), كان الاسم من بين أكثر 50 اسماً رواجاً, وكان الأطفال الذين يحملون اسم Keira أكثر بثلاث مرات منمن يحملون اسم Kiera.

And by 2007, at the height of its popularity (and, perhaps, Knightley's) it was a top 50 name, with three times more babies named Keira than Kiera.

s-31

n01016014

ظنت الشركة الكورية في البداية أن اللوم يقع على عاتق خطأٍ في البطارية, واستبدلت بطارياتها الخاصة لتحل محل بطاريات الشركات الموردة.

The South Korean company initially thought a battery fault was to blame, and switched its own component for a third-party power cell.

s-32

n01016019

أشار العديد من المحللين أن هواوي في موقعٍ مثاليٍ للاستفادة من كبوة سامسونغ.

Several analysts have suggested Huawei is best placed to benefit from Samsung's setback.

s-33

n01016032

تفتقد هواتف 'ميت 9' واجهة ذكاء صناعي تفاعلية مثل 'غوغل أسيستانت' و 'سيري' الخاصة بآبل.

The Mate 9 phones lack an artificial intelligence interface, like the Google Assistant or Apple's Siri.

s-34

n01017005

لكن أحد خبراء السفريات نبه إلى أن الإنترنت خلال رحلات الطيران كان لا يعول عليه وكان من المستبعد أن يؤثر على اختيار المسافرين لشركات الطيران.

But one travel expert warned in-flight internet was often unreliable and was unlikely to influence travellers' airline choices.

s-35

n01017008

لكن قد يكون الأمر أن الخطوط الجوية البريطانية ومجموعة الخطوط الجوية الدولية (آي إيه جي) قررتا الانطلاق وتقديم شيءٍ يمكن الاعتماد عليه بعض الشيء.

'But it may be that BA and IAG have cracked it and can offer something vaguely reliable.'

s-36

n01017010

قالت الشركة للبي بي سي أن أن المسؤولية تقع على عاتق كل شركة طيران لتحديد ما إذا كانت ستتقاضى رسوماً على استخدام الإنترنت.

The company told the BBC it would be the responsibility of each airline brand to decide whether to charge passengers an access fee.

s-37

n01017013

قد يجد أغلب الناس أن 'الواي-فاي' في المطارات أكثر فائدة من القدرة على إرسال الرسائل الإلكترونية داخل الطائرات.

'Most people would find airport wi-fi more useful than being able to send emails on a plane.'

s-38

n01018024

أحياناً يكون أشبه بقوة عظمى.

It's like a super power sometimes.

s-39

n01018040

يجني المشروع أمواله من خلال عقود الرعاية والإعلانات.

The scheme makes money through sponsorship and advertising.

s-40

n01019004

ستكون الدورة التي ستستمر مدة 10 أسابيع مصرحة من قبل الوكالة الاستخبارية البريطانية (مكاتب الاتصالات الحكومية البريطانية).

The 10-week course has been 'certified' by UK spy agency GCHQ.

s-41

n01019005

لكن بعض خبراء الأمن أثاروا تساؤلات بشأن الحاجة لهذه الدورة والغاية من ورائها.

But some security experts raised questions about the need for the course and the intent behind it.

s-42

n01020004

لم ير الطائرات من قبل سوى بعض المدونين.

Previously the jets had only been seen by bloggers.

s-43

n01020017

بطبيعة الحال, ستعرض الصين هذا الأسبوع العديد من القطع العسكرية الأخرى, من مروحيات هجومية وطائرات مائية.

Naturally China will be presenting plenty of other military hardware this week from attack helicopters to seaplanes.

s-44

n01020021

ومع تأهب الصين لتكون أكبر سوقٍ في مجال الطيران في العالم خلال العقد المقبل, يشكل هذا المعرض فرصةً لبكين لتظهر طموحاتها في مجال الطيران المدني إلى جانب العكسري.

And with China set to become the world's biggest aviation market in the next decade, the show is an opportunity for Beijing to demonstrate its ambitions in civil aviation as well as defence.

s-45

n01021007

كتب جيسي لابروكا, مؤسس موقع 'هاك فوروم' في رسالةٍ يشرح فيها سبب إقفال القسم: مجدداً للأسف, تفسد القلة الأمر على الكثرة.

'Unfortunately once again the few ruin it for the many,' wrote Jesse LaBrocca, founder of Hack Forums, in a message explaining why the section was being closed.

s-46

n01021011

من المرجح أن 'الأحداث الأخيرة' هي هجمات 21 تشرين الأول والتي أوقفت عمل مواقع رائجة مؤقتاً مثل 'ريديت' و'تويتر' و'سبوتيفاي' وغيرها.

The 'recent events' are likely to be the attacks of 21 October that briefly took down popular websites such as Reddit, Twitter and Spotify as well as many others.

s-47

n01021012

تكشف التحليلات أن كميات تاريخية من البيانات كانت تستخدم لإحداث الاضطراب.

Analysis revealed that historic amounts of data had been used to cause the disruption.

s-48

n01022002

يقول تقرير الأمم المتحدة عن الخطط الوطنية للحد من انبعاثات الكربون أنها أقل من المستوى المطلوب للحفاظ على ارتفاع حرارة الأرض بمقدار أقل من درجتين مئويتين.

A UN review of national plans to cut carbon says they are well short of the levels needed to keep the rise in global temperatures under 2C.

s-49

n01022005

يقول العديد من العلماء أنه لا ضرورة إلى تقنيات تزيل الكربون من الجو من أجل تحقيق أهداف قمة باريس للمناخ.

Many scientists say that technology to remove carbon from the air will now be needed to meet the Paris targets.

s-50

n01022010

قال إيريك سولهايم, رئيس برنامج الأمم المتحدة للبيئة: 'نحن نسير على الدرب الصحيح. اتفاق باريس سيبطئ من التغير المناخي, كما أن تعديل كيغالي سيخفض من انبعاثات مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية'.

'We are moving in the right direction: the Paris Agreement will slow climate change, as will the recent Kigali Amendment to reduce HFCs,' said Erik Solheim, head of UN Environment.

s-51

n01022016

ارتفعت الاستثمارات في هذا المجال ارتفعت بنسبة 6% عام 2015 لتصبح 221 مليار دولار أمريكي.

Investments in this area were up by 6% in 2015 to $221bn.

s-52

n01022027

من الرائع أنهم توصلوا إلى اتفاق باريس, لكن إسهاماتهم في الوقت الحالي بعيدة كل البعد عن هدف الوصول إلى ارتفاع بمقدار درجة ونصف مئوية.

It's fantastic that they got the Paris Agreement but their contributions at the moment are nowhere near the 1.5-degree target.

s-53

n01023020

أجريت قبالة السواحل المكسيكية ما بين شهري نيسان وحزيران.

It was conducted just off the Mexican coast from April to June.

s-54

n01023034

سيضع هذا قيوداً جديدة على طبيعة التغيرات المناخية التي ضربت كوكب الأرض وجلعت الكثير من الكائنات الحية ـلا الدينصورات فقطـ تنقرض.

This will put new limits on the nature of the environmental changes that overtook the Earth and sent so many species - not just the dinosaurs - into oblivion.

s-55

n01023043

من المرجح أن هذه المادة النيزكية غنية بعنصر الإيريديوم.

A telltale of this meteoritic material will likely be high levels of the element iridium.

s-56

n01024010

فقط 70% من النباتات التي زرعت من البذور الأرضية كانت حية بعد 17 يوماً, وهذه نسبة أكبر قليلاً من النباتات التي زرعت من البذور الفضائية والتي بلغت 66%.

Just over 70% of the plants grown from Earth seeds were alive after 17 days - just slightly more than the plants grown from space seeds - just over 66%.

s-57

n01024013

تقدم النتائج المستخلصة من هذه التجربة تأكيداً إضافياً على أنه يمكن نقل البذور الصاروخية وتخزينها في المحطة الفضائية الدولية لمدة ستة أشهر من دون أن يكون لذلك أي تأثيرات كبيرة على قدرتها على الإنبات والنمو على الأرض.

The results from this experiment provides further support that rocket seeds can be flown and stored on the International Space Station for six months without having any significant impacts on their ability to germinate and grow on Earth.

s-58

n01024016

جمعت الجمعية الملكية للبستنة تعليقات أرسلت من قبل تلاميذ ومدرسين شاركوا في التجربة.

The RHS collected comments sent in by schoolchildren and teachers involved in the experiment.

s-59

n01025025

وتقول: 'لا يزال عامل القرف مخيماً على فكرة شراء وارتداء أجزاءً من جسد شخصٍ آخر'.

'There is still a 'yuk' factor to the whole idea of buying and wearing other people's body parts,' she says.

s-60

n01025040

وتشرح تارلو: 'عادةً ما يتم في الصين وضع الشعر في أحواضٍ كيميائية لإزالة أي أثرٍ للقشور الجلدية'.

In China the hair is typically put in a chemical bath to remove the cuticle completely, Tarlo explains.

s-61

n01025045

تقول تارلو: 'على مر التاريخ, كان لسوق الشعر دوماً بعداً سياسياً'.

Throughout history, the international hair market has always had a political dimension, says Tarlo.

s-62

n01026004

ويقول التقرير: 'نطبق اليوم عقوبات باستخدام ضوءٍ قوي'.

'Tonight we are carrying out punishments using a high beam,' the post reads.

s-63

n01026016

وقد طبقت شرطة مرور شينجن عقوبات غير تقليدية قبل ذلك.

Shenzhen's traffic police have opted for unconventional penalties before.

s-64

n01027007

من يكونون؟

Who are they?

s-65

n01027030

الكثير من النقاش عند الجانب الديمقراطي يدور حول هوية الذكر الأبيض.

Much of the debate, from the Democratic side this year, has been about white male identity.

s-66

n01027041

سألتها بعد ذلك إن كانت تفهم السبب الذي قد يدعو الناس للتصويت لصالح ترامب.

I asked her afterwards if she understood why people might vote for Trump.

s-67

n01027049

لا يمكن للجميع أن يترفعوا عن الأمر.

Not everyone can rise above it.

s-68

n01028022

يقول بال: 'لحسن الحظ, قال أحدهم في سوني أستراليا: 'بالمناسبة, هل لاحظتم هذا؟''.

'Luckily, someone in Sony Australia was like, 'Hey, by the way, did you guys notice this?'' says Pall.

s-69

n01029006

تصدر سيغال عنواين الصحف عندما وصف تحرك روسيا في شبه جزيرة القرم عندما ضمتها عام 2014 بالمعقول جداً.

Seagal made headlines when he described Russia's actions in Crimea, which it annexed in 2014, as 'very reasonable'.

s-70

n01029007

عازف جيتارٍ موهوب, وقد عزف في حفلٍ هناك في ذات العام.

A keen guitarist, he played a concert there the same year.

s-71

n01029011

قام سيغال التي كانت جدته من مدينة فلاديفوستوك في أقصى شمال روسيا بزياراتٍ متكررة لروسيا خلال السنوات الأخيرة, وزار كامشاتكا وسخالين في أيلول الماضي.

Seagal, whose grandmother was from Vladivostok in Russia's far east, has made frequent trips to Russia in recent years and visited Kamchatka and Sakhalin in September.

s-72

n01029014

حصل سيغال في وقتٍ سابق من هذا العام على الجنسية الصربية بعد أن عرض تأسيس مدرسة فنون قتالية في العاصمة بلغراد.

Earlier this year Seagal was given Serbian nationality after offering to set up a martial arts school in the capital Belgrade.

s-73

n01030005

وقال متحدثٌ باسم الشرطة لوكالة أسوشييتد برس أنه حدث 'تبادل للألفاظ' تبعته مشاجرة, لكن لم تسجل إصابات.

A police spokesman told the Associated Press there was 'an exchange of words' followed by an 'altercation' but that no injuries had been reported.

s-74

n01030006

يقال أن كوارون, الذي فاز فيلمه الأخير 'غرافيتي' بعدة جوائز أوسكار, لم يكن في موقع التصوير وقت الحادثة.

Cuaron, whose last film was the Oscar-winning Gravity, was reportedly not on set at the time of the incident.

s-75

n01030008

بحسب إدارة شرطة المدينة أن شجاراً نشب بعدما وصل 'مجموعة كبيرة من الناس... عرفوا عن أنفسهم بأنهم من السلطات المحلية' إلى موقع التصوير يوم الثلاثاء.

According to the city's police department, a fight broke out after 'a large group of people... who identified themselves as district authorities' arrived on set on Tuesday.

s-76

n01031005

يدرس الباحثون إمكانية صنع موانع حمل هرمونية خاصة بالذكور منذ نحو 20 عاماً.

Researchers have been investigating potential for male hormonal contraceptives for around 20 years.

s-77

n01031021

وأضاف: 'إنها خطوة واحدة في طريقٍ طويلٍ للعثور على التركيبة الصحيحة لموانع الحمل الهرمونية الخاصة بالذكور.

He added: 'This has been one step in a long journey of finding the right combination for male hormonal contraception.'

s-78

n01032032

غير أن هناك العديد من أعضاء الهيئة التشريعية ممن يحملون معتقدات دينية راسخة ويعارضون أي تشريعٍ جديد.

However there are many MLAs with deeply-held religious beliefs who oppose any new legislation.

s-79

n01033005

يقول الباحثون أن تحليل الحمض النووي الريبي منقوص الأكسجين الخاص بالورم قد يساعد على تفسير الأسباب الكامنة وراء أنواعٍ أخرى من السرطان.

Researchers say analysing tumour DNA may help explain the underlying causes of other cancers.

s-80

n01033012

ويظهر التحليل وجود صلة مباشرة بين عدد السجائر التي يدخنها المرء في حياته وعدد الطفرات التي أصابت الحمض النووي الريبي منقوص الأكسجين الخاص بالورم.

The analysis shows a direct link between the number of cigarettes smoked in a lifetime and the number of mutations in tumour DNA.

s-81

n01033021

ومع ذلك, لم يتمكنوا من العثور على ذات النسق في أنسجة مثل المثانة, والتي لم تتعرض بشكل مباشر.

However, they could not find this same pattern in tissues such as the bladder, which are not directly exposed.

s-82

n01033028

تلقت الآنسة بيو العلاج في مستشفيي بابوورث وآدنبروك في كامبريدجشير.

Ms Pugh has received treatment at Papworth and Addenbrooke's Hospitals in Cambridgeshire.

s-83

n01033031

لكن الفحص أظهر أن الورم في رئة الآنسة بيو اليمنى يكبر, فكان عليها أن تترك التجربة.

But a scan has shown the tumour in Ms Pugh's right lung is growing, and she has had to leave the trial.

s-84

n01034033

إذا ما أصبح ترامب رئيساً, سيظل على الحكومة هنا العمل معه لدفع جدول الأعمال المشترك أياً كان لضمان أن الشركات والمصالح الكندية ممثلة في واشنطن.

'If Donald Trump becomes president, the government here will still have to work with him to advance whatever shared agenda there is, to ensure that Canadian businesses and interests are represented in Washington.'

s-85

n01034060

وسوف يوجه ترودو تلك الدعوة إلى الرئيس الخامس والأربعين للولايات المتحدة بصرف النظر عنمن سيكون.

Trudeau will extend that invitation to the 45th president of the United States, whoever he or she may be.

s-86

n01035004

بالرغم من نشر صورة هذا الصباح, تقول شرطة بريتيش كولومبيا أن لديهم أسئلة أكثر مما لديهم أجوبة بشأن رجلٍ متشرد اتهم بطعن فتاة مراهقة حتى الموت في مدرستها مدرسة آبوستفورد الثانوية.

Despite the release of a photo this morning, police in B.C. say they have more questions than answers about an apparently homeless man charged in the fatal stabbing of a teen girl at her Abbotsford high school.

s-87

n01035013

قالت شرطة بريتيش كولومبيا في وقتٍ سابق أنه لا يبدو أن لدى كلاين تاريخاً إجرامياً ونشرت تفاصيل مبهمة عن أماكن وجوده في الفترة الأخيرة.

Police in B.C. said earlier Klein did not appear to have a criminal history and released vague details about his recent whereabouts.

s-88

n01035025

قالت: 'لا نعتقد أن للمشتبه به علاقةً بهذه المدرسة أو بالفتاتين أو بمنطقة آبوستفورد بالتحديد'.

'We do not believe the suspect has ties to this school, or to the two girls, or specifically to the Abbotsford area,' she said.

s-89

n01035030

قال أيضاً أن كلاين كان كتوماً وغير متعاون وغير راغب بأن يخرج من زنزانته الموجودة تحت المحكمة لحضور جلسة محاكمته.

He also said Klein was uncommunicative, uncooperative and unwilling to walk up from cells under the courthouse to attend his hearing.

s-90

n01036002

تقول الجمعية التي تمثل وكلاء العقارات في أونتاريو أن هناك الكثير مما يجب فعله لحماية الزبائن ومعاقبة الوكلاء الذين انخرطوا في سلوكٍ منافٍ للأخلاق.

The association that represents real estate agents in Ontario says more needs to be done to protect consumers and punish agents found to have engaged in unethical behaviour.

s-91

n01036020

كما أنه يرغب أن يرى سلطاتٍ وصلاحياتٍ أكبر لمجلس العقارات في أونتاريو (ريكو) والذي ينظم عمل الوكلاء في المقاطعة.

He'd also like to see greater enforcement and investigative powers for the Real Estate Council of Ontario (RECO), which regulates agents in the province.

s-92

n01036033

في الوقت الحالي, فإن أكبر غرامة يمكن لمجلس (ريكو) أن يفرضها على أحد الوكلاء لا تزيد عن 25000 دولار.

Currently, the maximum fine RECO can levy against an agent is $25,000.

s-93

n01037020

لكن الطبقة الوسطى المتنامية في الصين بدأت برفع الصوت عالياً بشكلٍ غير معتاد في شكواها بشأن الأجواء السامة في المدن مثل بكين, والتي تبرز يوماً بعد يوم من خلال الضباب الدخاني الخانق للرئة.

But China's growing middle class has been unusually vocal in its complaints about toxic air in cities like Beijing, which can see day after day of lung-choking smog.

s-94

n01038021

وقال غويلبيو: 'نشهد العديد والعديد من الدول, وخصوصاً الدول الكبيرة الجديدة المسببة للانبعاثات مثل البرازيل وجنوب أفريقيا والهند والصين, تشارك في لعب أدوارٍ في تقليل الانبعاثات'.

'We are seeing many, many countries and especially large new emitters like Brazil, South Africa, India and China stepping up to the plate in terms of playing a role in reducing emissions,' said Guilbeault.

s-95

n01038025

يمكنه الانتظار حتى نهاية فترته الأولى من أجل استغلال بندٍ في اتفاقية قمة باريس للانسحاب منها.

He could also wait until the end of his first term to use a provision in the Paris agreement to pull out of the pact.

s-96

n01039013

في الوقت نفسه, تسعى كلينتون وحلفاؤها إلى إبقاء الأضواء مسلطة على ترامب, وعلى تصريحاته التي تحط من قدر النساء والأقليات, وشخصيته التي تجعله غير مؤهل للمنصب.

Clinton and allies, meanwhile, are seeking to keep the spotlight on Trump, charging that his disparaging comments about women and minorities, and his temperament make him unfit for office.

s-97

n01039018

ليس هذا ما نحتاجه لبلادنا يا قوم.

That's not what we need in our country, folks.

s-98

n01039039

ظهرت زوجة ترامب, ميلانيا ترامب, لأول مرة في الحملة منذ مؤتمر الحزب الجمهوري في تموز.

Trump's wife, Melania Trump, made her first appearance on the trail since the Republican convention in July.

s-99

n01040028

يقابل الطلاب أمثال راي مستشارين نفسيين في المدرسة من أجل الحديث عنما حدث, لكنها تقول أن السلوى الأكبر تأتي من رؤية أصدقائها.

Students like Rai have been meeting with counsellors at the school to talk about what happened, but she said the biggest comfort has come from seeing her friends.

s-100

n01041006

قالت ميليس خلال مقابلة يوم الخميس مع قناة سي بي سي نيوز: 'وهذه كارثة بالنسبة للمرضى المتألمين'.

'This is a disaster for pain patients,' Mailis said in an interview Thursday with CBC News.