| s-1
| Povratak Kemala Burkaja u Tursku |
| s-2
| Posle višedecenijskog egzila, kurdski intelektualac i političar Kemal Burkaj vratio se u domovinu kako bi se bavio mirovnim aktivnostima. |
| s-3
| Novinar Oral Čališlar (levo) i Kemal Burkaj (desno) na međunarodnom aerodromu Kemal Ataturk u Istanbulu. |
| s-4
| Kemal Burkaj, ugledni pesnik, intelektualac i jedna od najznačajnijih ličnosti u kurdskoj politici, vratio se u Tursku 30. jula posle tri decenije u egzilu. |
| s-5
| Povratak Burkaja, kritičara Radničke partije Kurdistana (PKK) i pristalice nenasilne borbe i kurdskih prava, donosi nadu u pomirenje Turske i njenog kurdskog stanovništva. |
| s-6
| Burkaj, osnivač i bivši generalni sekretar Socijalističke partije Kurdistana, pobegao je iz Turske u martu 1980, ubrzo posle vojnog puča 12. septembra. |
| s-7
| Pošto mu se u Turskoj sudilo zbog njegovih političkih stavova i aktivnosti, dobio je azil u Švedskoj, gde je od tada boravio. |
| s-8
| Najviši predstavnici vlasti, a posebno premijer Redžep Tajip Erdogan, ohrabrili su Burkajev povratak i primili ga raširenih ruku. |
| s-9
| Poznat po miroljubivom pristupu kurdskom pitanju i kao kritičar nasilne borbe PKK, Burkaj namerava da ostavi trag u turskoj politici, ali ne kao aktivan političar, već kao intelektualac socijalističke provenijencije koji se zalaže za demokratsko i nenasilno rešenje kurdskog pitanja u Turskoj. |
| s-10
| Međutim, Burkaj još uvek simpatiše miroljubivu kurdsku stranku HAK-PAR, koja je na turskoj političkoj sceni marginalizovana. |
| s-11
| U izjavi za SETimes, vođa stranke HAK-PAR Bajram Bozjel ističe da će Burkaj biti politička snaga, ali da će biti iznad partijske politike i da će delati paralelno sa aktivnostima HAK-PAR-a. |
| s-12
| Prema Bozjelovim rečima, 'kao neko ko je predan miru, Burkaj će sarađivati sa svim miroljubivim i demokratskim snagama u Turskoj'. |
| s-13
| Merve Alidži, iz anti-militarističkog Pokreta mladih civila, ocenjuje Burkajev povratak kao 'mali korak za Burkaja, ali veliki za Tursku', dodajući da je pravosudna, diskurzivna i društvena transformacija Turske, iako još uvek manjkava, otvorila put za njegov povratak. |
| s-14
| Na konferenciji za novinare na Taksimu, Burkaj je objasnio da je razlog za njegov povratak 'podrška mirovnim koracima u pogledu kurdskog pitanja.' |
| s-15
| 'Ko god doprinosi rešavanju tog pitanja trebalo bi da bude podržan i moramo da izbegavamo one koji pokušavaju da blokiraju taj mirovni pokret', izjavio je on. |
| s-16
| Burkaj je kritikovao glavni kurdski pokret zbog toga što nije podržao tursku vladu u njenom 'otvaranju prema Kurdima', koje je u velikoj meri zaustavljeno od kako je započeto pre skoro dve godine. |
| s-17
| On se nada da će oživeti 'otvaranje prema Kurdima' sa ciljem da se eliminiše terorizam putem širenja kulturnih prava Kurda. |
| s-18
| Kulturne inicijative vlasti, kao što je državni kurdski televizijski kanal TRT, koji emituje program 24 časa dnevno, Burkaj vidi kao primer toga koliko je Turska daleko otišla u priznavanju 'kurdske realnosti' od kako je otišao iz zemlje pre tri decenije. |
| s-19
| U vreme kada se često priča o 'domaćem ratu' i 'povratku mračnim vremenima iz prošlosti', sociolog Arus Jumul sa Univerziteta Bilgi kaže da povratak intelektualca kao što je Burkaj obećava. |
| s-20
| 'Na raskršću smo između prošlosti i budućnosti i intelektualci poput Burkaja mogu da nas spasu iz vakuuma u koji smo uvučeni', kaže ona za SETimes. |
| s-21
| Profesor Fuat Kejman, direktor Istanbulskog centra za politiku, slaže se da je Burkajev povratak usledio u izuzetno važnom trenutku. |
| s-22
| 'Radi se o osobi prinuđenoj da nekoliko decenija živi u inostranstvu zbog vojnog puča i tajming njegovog povratka poklapa se sa procesom normalizacije vojno-civilnih odnosa u Turskoj', kaže Kejman za SETimes. |
| s-23
| Međutim, ako se imaju u vidu svi različiti igrači na kurdskoj političkoj sceni, pitanje je da li Burkaj ima neku značajniju podršku i da li će biti u stanju da ostvari svoje ciljeve. |
| s-24
| Pro-kurdska stranka Kongres demokratskog društva (DTK), kojom dominira BDP, pozvala ga je da se pridruži njenoj borbi, ali između Burkaja i glavnih kurdskih političkih pokreta postoji jaz. |
| s-25
| Ekrem Edi Guzeldere, iz Evropske inicijative za stabilnost, kaže da će se videti kakav je Burkajev uticaj na kurdske političke stranke i smatra da je teško zamisliti da će se Burkaj udružiti sa DTK. |
| s-26
| 'Ako ne bude to uradio, njegova politička baza biće veoma mala i njegov uticaj će, u najboljem slučaju, biti ekvivalentan uticaju uglednog političkog analitičara', kaže on za SETimes. |