| s-1
| Mario Vargas Ljosa: Diskretni heroj |
| s-2
| Kada je 2010 Mario Vargas Ljosa postao dobitnik Nobelove nagrade, bilo je onih koji su pomislili da će slavni pisac smanjiti produkciju. |
| s-3
| To se, međutim, nije dogodilo, svakako na radost njegovih čitalaca diljem Zemljinog šara. |
| s-4
| Zahvaljujući beogradskoj „Laguni” i prevoditeljki Ljiljani Popović Anđić, nedavno smo na srpskom dobili i odličan prevod novog Ljosinog romana s efektnim naslovom Diskretni heroj. |
| s-5
| Kao i u nekim prethodnim romanima, recimo Raju na drugom ćošku, peruanski romansijer od prve stranice vodi dve paralelne, naizmenično produžavane fabulativne linije, koje će se u finalu preseći na očekivan ali ipak efikasan način. |
| s-6
| Na neparnoj imaginativnoj traci srećemo vlasnika prevozničkog preduzeća iz grada Pijura, Felisita Janakea. |
| s-7
| Njegovu svakodnevicu prekida preteće pismo reketaša, koji mu za relativno podnošljivu svotu nude zaštitu. |
| s-8
| Na parnoj imaginativnoj traci nalazi se vlasnik osiguravajuće firme iz Lime, Ismael Karera, koji u duboko odmaklim godinama rešava da se oženi svojom mnogo mlađom sluškinjom Armidom. |
| s-9
| Dva zapleta su motivisana suprotnim smisaonim osloncima. |
| s-10
| Diskretni heroj Janake neće da popusti pred ucenjivačima, koji svoja preteća pisma „pečataju” crtežom pauka – što ubrzo dovodi do požara u firmi i drugih neugodnosti. |
| s-11
| Karera svoju alogičnu ženidbu tumači ljubavlju prema mnogo mlađoj izabranici, ali treći važan lik u romanu, čuveni don Rigoberto, znan Ljosinim ljubiteljima iz nekih ranijih njegovih romana, smatra da je Karerin potez sračunat na to da naškodi sinovima blizancima koje svi „iz milošte” zovu Hijene. |
| s-12
| Po običaju vešto i duhovito koristeći obrasce naracije iz tzv. sapunskih opera, peruanski nobelovac, pomalo sa boka i sve u svemu nedovoljno ubedljivo, pripoveda i o Rigobertu, njegovom sinu Fončitu i supruzi a Fončitovoj pomajci Lukresiji. |
| s-13
| U toj trećoj „traci” čitalac će, malo se zbunjujući, pratiti Fončitove probleme „s duhom” kojeg sreće – i tu negde Diskretni heroj, uprkos Ljosinoj veštini, zna da izgubi korak. |
| s-14
| Ukratko, novo Ljosino ostvarenje spada u srednji vrednosni nivo i više će da vas zabavi nego da vas odlučno i neopozivo suoči sa slikom savremenog sveta u kojoj se, na neki iznenađujuć način, socijalna stvarnost Perua i Srbije, Lime i Beograda čine još malo pa analognim! |