| s-1
| S'treisht lhiam dy vel shiu braew. |
| s-2
| V'eh toiggal dy row Alan toilliu ny laghyn-seyrey as dy jinnagh y ghrian Valearagh foays da e charrrey lurg da ve kianglit laa lurg laa gys sevreain y valley mooar. |
| s-3
| As er shen, ren eh troggal clagh as ren eh ceau shen harrish y clieau. |
| s-4
| Chamoo te cheu elley jeh'n aarkey, dy niarragh oo, Quoi hed harrish y cheayn er nyn son, dy choyrt lesh hooin eh, dy vod mayd clashtyn, as jannoo eh? |
| s-5
| T'eh ny ghooinney lieh-hooillagh. |
| s-6
| Dennee mee my aegid er coontey'n veggan cooinaghtyn v'aym . |
| s-7
| T'ad faagail bee ec oaieyn ny merriu. |
| s-8
| Fuirreeym ayns-shoh . |
| s-9
| Ta'n Paarteeas ny ard-stiureyder jeh Cummey Screeuit Bun-towshanagh ny Cornish, cair-screeu va skeaylt magh ayns 2008 as y chiarail echey dys ny cair-screeuyn elley y chur ry-cheilley , as er son ymmyd ny Cornish er cowraghyn raaidey, ayns docamadyn oikoil, as ayns scrutaghtyn scoill. |
| s-10
| Nish, gow yn baagh braew shoh. |
| s-11
| Nagh vel oo maynrey? |
| s-12
| Agh ny keayrtyn s'mie lhein goll er turrys liauyr ayns y Rank er y roar ain . |
| s-13
| Cha dannee shin ayns shen rish feer foddey. |
| s-14
| T'eh grait dy vel y Paggad Bree cur ny shlee na jeih as feed millioon punt sy vlein da tarmaynys Vannin. |
| s-15
| As dooyrt eh rish e inneen, Cur uss arrym da dt'ayr as dty voir-'sy-leigh , ad ta nish dt'ayr as dty voir, dy voddym goo mie y chlashtyn jeed . |
| s-16
| Ver Chris Robertshaw treealtys roish Tinvaal y vee shoh, shirrey er pointeil Bing Reiht dy aa-scrutaghey cur argid da bun-troggalys 'syn Ellan. |
| s-17
| Bee ee fakin e vraar noght. |
| s-18
| Ta'n reiltys ain ny smoo boirrit er aghtyn as cliaghtaghyn reiltys yn R.U. dy chur scansh da nyn ashoon ain-hene er-lhiam . |
| s-19
| Ayns soilshey meein ny greiney, fastyr beg souree, va'n chiark roie dy maynrey mygeayrt yn gharey mess lesh ny ein eck . |
| s-20
| T'adsyn er nyn goyrt fo-chosh , as er duittym: agh ta shinyn er droggal, as shassoo dy shickyr. |
| s-21
| Ta Mnr O'Hanlon gra dy vel drogh-reirey ec ynnyd y yig er chostal eeckeyderyn-keesh keead thousane punt - cha nel y Rheynn Lhiasaghey Tarmaynys er veeraghey shen, as cha nel y Rheynn eh y nobbal noadyr. |
| s-22
| Ayns 1903, hie yn Eaghtyrane Theodore Roosevelt marish Muir er turrys dys Yosemite. |
| s-23
| Ta queig booaghyn jeig echey . |
| s-24
| Ta beiyn marrey, lheid as y turtyl, y sharkagh, y meeyl mooar as y doraid, ry-akin magh veih'n choose dy mennick. |
| s-25
| She bunstoo lorgagh eh yiarn son dagh ooilley organe bioag, faggys. |
| s-26
| Eisht dooyrt paart jeh e ostyllyn eddyr ad-hene , Cre shoh t'eh dy ghra rooin , Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee: as, Er-yn-oyr dy vel mee goll roym gys yn Ayr? |
| s-27
| Ta sooillyn carbeigagh echey . |
| s-28
| Myr shoh, t'ou toiggal, cha nel eh agh jannoo ny strimmey as jannoo shickyr dy vel ny coloayrtyssyn jeant as dy vel dy chooilley red aarloo son ymmyd, cre erbee y scenario vees taghyrt. |
| s-29
| Steven Corkill, ass Poyll Roish, hooar eh baase ayns Thie-Lheihys Noble er yn çheyoo laa jeig Mean Souree nurree - v'eh feddynit dy row cocaine dy liooar syn 'uill echey eh y varroo. |
| s-30
| Shoh'n Benaiah cheddin va ny ard-er as erskyn ny jeih as feed, as ayns y choorse echeysyn va Ammizabad e vac. |
| s-31
| ‘Ta mee loayrt mychione y theihll. |
| s-32
| Ta plannyn er nyn gur roish dy vooadaghey yn magher-etlee ec Roonysvaie. |
| s-33
| As nee oo cooinaghtyn dy r'ou hene ayns bondiaght ayns cheer Egypt, as dy ren y Chiarn dty Yee dty livrey: shen-y-fa ta mee coyrt yn red shoh er dty churrym jiu. |
| s-34
| Dy mennick ta'n rio trooid-hoilshagh er tuarastyl. |
| s-35
| As jir fer rish , Cre ny lhottyn ad shoh t'ayns dty laueyn? |
| s-36
| As dinsh ee jee ooilley ny va'n dooinney er n'yannoo er e son. |
| s-37
| “S'mie lhien eh,” dreggyr Onnee, as ghlack ee e h-ayr as hug ee paag da . |
| s-38
| She dooinney-ooasle va'n ayr echey . |
| s-39
| “Dy jarroo, s'yindyssagh er fud yn ennym shen” as Cú Chulainn |
| s-40
| Strooys dy row aggle orroo nagh jinnagh sleih elley toiggal eh.’ |
| s-41
| Faag dooys dty chloan gyn-ayr , freill-yms ad bio: as lhig da dty vraane-treoghe treishteil ayn-yms . |
| s-42
| Va Zedekiah bleïn as feed dy eash tra ghow eh toshiaght dy reill; as ren eh reill un vleïn jeig ayns Jerusalem. |
| s-43
| T'ou er n'immeeaght ayns raad dty huyr, shen-y-fa ver-ym yn cappan ecksh ayns dty laue. |
| s-44
| As scugh ad veih Jotbathah, as ren ad campal ec Ebronah. |
| s-45
| “Ta, dy jarroo, agh cre'n fa v'ou gearree goll jiu ayns ynnyd jeh mairagh?” |
| s-46
| Ren my ven yn soo shen jea. |
| s-47
| As hug ad dagh dooinney e chliwe er e chryss, as hug David myrgeddin er e chliwe: as hie seose marish David mysh kiare cheead dooinney; as duirree daa cheead marish y stoo. |
| s-48
| Foddee dy row eh Eairkag, agh cha nel shin shickyr mychione shen. |
| s-49
| Share lhiam , foddee, yn aght so-chredjue ta saaseyn as ymmyrkey Tohru jannoo assee da beggan er veggan, gyn y skeeal çheet dy ve moralagh dree. |
| s-50
| Huitt yn daa haglym ec yn un traa. |
| s-51
| Ta ny smoo na keead ashoonaght cummal 'sy chaayr chammah, goaill stiagh Greagee, Ewnyn as Armeainee. |
| s-52
| As tonnyn brimstone lheïht son lhiabbee foue . |
| s-53
| Va ny tree deiney er ve tayrn fainey-rubbyr mooar, as ghow ad ymmyd jeh shoh dy roshtyn y traie. |
| s-54
| As rish hene dooyrt eh, Cur-my-ner , ta mee er ghoaill ersooyl dty pheccaghyn, as nee'm oo y choodaghey lesh caghlaa-coamrey. |
| s-55
| As nee eh yn thie y lhieggal, ny claghyn, as y fuygh, as ooilley mortar y thie: as ver eh lesh ad magh ass yn ard-valley, gys boayl neu-ghlen. |
| s-56
| Ansherbee, cha row shin jannoo red erbee aggairagh. |
| s-57
| Ta shiu er jeet dy ve nearey foshlit da nyn noidyn: eer craid as faghid dauesyn ta mygeayrt-y-mooin . |
| s-58
| As hug eh er e chloan dy gholl trooid yn aile, ayns coan mac Hinnom: myrgeddin hug eh geill da traaghyn, as deiyr eh er obbeeys, as chliaghtee eh buitcheraght, as ren eh dellal rish spyrrydyn-faishnee, as rish fir-obbee: d'obbree eh shen ny va olk ayns shilley yn Chiarn, dy vrasnaghey eh gys corree. |
| s-59
| As ren ny ainleyn bannee shen Lesh bingys boggey niau, Shee yee as graih, as aigney mie, Y hoilshagh da sheelnaue. |
| s-60
| Ta'n Lioar-lhaih ry gheddyn voish ny buill cheddin son £8. |
| s-61
| Cre cho mennick as oddagh eh shen y yannoo, yinnagh eh gliooney sheese as goaill padjer rish y Chiarn dy ve livreyit veih e vondiaght liorish aghin ny Moidyn Bannee (son va ennym ny Moidyn er y Vanishter raad v'eh goit dy molteyragh). |
| s-62
| Ta'n lioar ass clou. |
| s-63
| Son s'fardalee ta smooinaghtyn deiney marvaanagh, as s'neu-shickyr ta nyn saaseyn! |
| s-64
| V'eh orrym faagail dy moghey er y fa dy row mee feer skee. |
| s-65
| Ta mish as Roxy geaishtagh riu ayns y gharey. |
| s-66
| Ta bun y vlaa, marish ny braghtyn, yn-ee, agh ta dhossan dy vlaagyn neuappee ayns mean y vuinney nagh vel yn-ee ayns shenn vlaaghyn. |
| s-67
| Ta farraneyn bree elley goaill stiagh cabbil, caabil, yn ym-hayrn, aer broojit, battreeyn, as turbeenyn gas. |
| s-68
| Nee oo dy feer vie gyn ourys. |
| s-69
| Hug eh er dy ve casley rish ny nooghyn gloyroil, as hrog eh gys ard-ooashley, myr shen dy row e noidyn ayns aggle roish . |
| s-70
| T'ee goll er loayrt, er y chooid smoo, 'sy Velaroosh, 'sy Roosh, 'syn Ookraan as 'sy Pholynn. |
| s-71
| She sheelaght t'ayn . |
| s-72
| Ren mee drappal seose trooid uinnag ayns ny cleaghyn as va mee my hoie lurg tammylt er y towl jaagh. |
| s-73
| Shen va'n vea aym , rish bleeantyn. |
| s-74
| As son lheead y chooyrt, er y cheu heear, bee curtanyn jeh jeih cubityn as daeed; ny pillaryn jeih as ny mortissyn jeih. |
| s-75
| She yn Vritaan y lieh-innys smoo 'sy Rank. |
| s-76
| Agh nee Fer-ny-gherjagh, ta shen, yn Spyrryd Noo, eh nee yn Ayr y choyrt ayns yn ennym aym's , gynsaghey diu dy chooilley nhee, as tayrnee eh dy chooilley nhee gys nyn gooinaghtyn, cre-erbee ta mish er ghra riu . |
| s-77
| Cha jean eh gee ny giu noadyr. |
| s-78
| Cha row çhengey elley erbee foshlit da tra v'eh ny aegid. |
| s-79
| Ta dy chooilley pheiagh ayns y valley moylley yn obbyr t’ou uss er n’yannoo maroo . |
| s-80
| Ta'n çheer çhemmit liorish Mooir Bering, y Vooir Chaspagh, y Vooir Valtagh, y Vooir Ghoo, as Mooir yn Arctagh. |
| s-81
| 'Gow my leshtal,' as Joe dy treih. |
| s-82
| As harroosyn va mysh obbyr magheragh, as messyn y thallooin, va Ezri, mac Ghelub. |
| s-83
| Lurg da roshtyn yn thie honnick eh carrey elley ass Kilpherick ta mysh shey meeilaghyn my yiass voish Sheadjag. |
| s-84
| Va George er-aggle as ren eh chyndaa mygeayrt as hie eh dys yn ghiat y raad elley mygeayrt ny boayllyn elley. |
| s-85
| Ren fer y faasaag gearaghtee mooar foddey booie. |
| s-86
| Cha nel, t'ou gaase ro shenn. |
| s-87
| Haink Orry veih'n twoaie. |
| s-88
| Ta mish lesh my ghraih, as orrym's ta e chree's soit. |
| s-89
| As er-lhimmey jeh ‘traa dy liooar’ as ‘skeet’ (ta çheet voish Baarle Lancashire 'sy toshiaght ansherbee, dy liklee), cha bee fys oc er ny focklyn as ny raaghyn Gaelgagh va cummit seose ayns Baarle ny shenn Vanninee: ta cooinaghtyn aym's tra dynsee mee raaghyn lheid as fud-y-cheilley , jarrood as moal dy row ad ec my vummig as my yishag 'sy Vaarle oc er-dy-rieau , agh quoi mastey yn sleih aegey ta cur geill da lheid ny focklyn, my nee ad clashtyn ad edyr? |
| s-90
| She boandyrey mish ayns Glaschu. |
| s-91
| As ren y bard foast atteeyn beggey ass arrane jee , dys jesheenaghey e baaish eddin ayns quaillyn Hraa; as 'syn ynnod oc , cheau ish foast ny slonganyn gyn feeu hilg feallee annymoil huick 'sy raad, jeant jeh reddyn çherraghtagh. |
| s-92
| Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu , Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn, ny eshyn t'er ny choyrt, ny syrjey na eshyn ren y choyrt eh. |
| s-93
| Fy yerrey hooar ad magh liorish peeikearyn dy row Gorree er ellan dy row enmyssit Ellan Cholumb Killey marish kuse dy gheiney, gyn goaill aggle roish gaue erbee. |
| s-94
| Ta mee geaishtagh yn çhiaghtin shoh. |
| s-95
| Shoh yn leigh mychione ny beiyn, as mychione ny eeanlee, as mychione dy chooilley chretoor bio ta snaue ayns ny ushtaghyn, as dy chooilley chretoor ta snaue er yn ooir. |
| s-96
| Ayns 1908, hie eh gys Divlyn as hie eh stiagh ayns ny Arryltee Yernagh. |
| s-97
| Ta fys mie aym er y freggyrt kiart da'n feysht shen, agh ta mee geearree geaishtagh rish veih'n dooinney hene. |
| s-98
| Ny skeeal giare, dy jarroo. |
| s-99
| T'ad goaill orroo dy vel tushtey oc dy Yee; agh ayns nyn obbraghyn t'ad gobbal eh, feohdoil as mee-viallagh, as noi dy chooilley obbyr vie er nyn groghey. |
| s-100
| Cur aigh vie orrym , chaarjyn Ghaeil! |