| s-1
| Bolestivá transformace polského zemědělství |
| s-2
| Restrukturalizace polských soukromých farem bude probíhat pomalu |
| s-3
| Vývozní potenciál není ani zdaleka využit na sto procent. |
| s-4
| Do současné doby se s takovým rozsahem liberalizace agrárního obchodu v rámci zemí CEFTA nepočítalo. |
| s-5
| Smlouvy podepsané při této příležitosti před měsícem se týkají jakostních, veterinárních a fytosanitárních certifikátů do 1. července 1995 a zejména 50% snížení cel na zemědělské komodity od 1. ledna 1996 až k jejich úplnému odstranění v roce 1998. |
| s-6
| Naším největším obchodním partnerem je v této oblasti Polsko, podívejme se proto na jeho zemědělský sektor důkladněji. |
| s-7
| Hospodářství se oživuje |
| s-8
| Náznaky ekonomického oživení se v Polsku projevily již v letech 1992-1993. |
| s-9
| Míra růstu hrubého domácího produktu dosáhla dvou procent a objem průmyslové výroby vzrostl o 5.2 %. |
| s-10
| Míra inflace klesla ze 70 % v roce 1991 na 34 % v roce 1993. |
| s-11
| Podle předběžných čísel lze očekávat, že za rok 1994 bude inflace vyčíslena na 26 %. |
| s-12
| Podle údajů polského ministerstva financí pokračoval v roce 1994 ekonomický růst v rozsahu až 4.5 %. |
| s-13
| V důsledku značného sucha klesla v roce 1992 hrubá zemědělská produkce o 11.9 %, přičemž pokles rostlinné produkce činil 20 % a živočišné 3.9 %. |
| s-14
| Samotná produkce obilovin dosáhla v roce 1992 bezmála 20 mil. tun, což bylo o 7.8 mil. tun méně než v roce 1991. |
| s-15
| Prudký pokles rostlinné produkce by mohl být částečně vysvětlen výrazným poklesem objemu použitých hnojiv. |
| s-16
| Značný pokles živočišné produkce v letech 1992-1993 vedl k omezení vývozu a ve druhé polovině roku 1993 dokonce ke zvýšení dovozu. |
| s-17
| Úroveň živočišné produkce byla ovlivněna nejen nižší ziskovostí tohoto odvětví v souvislosti s růstem cen vstupů, ale bylo rovněž zaznamenáno snížení poptávky v důsledku poklesu reálných příjmů obyvatelstva. |
| s-18
| V polském zemědělství je zaměstnán podstatně vyšší podíl činného obyvatelstva než v západoevropských zemích. |
| s-19
| Tlak vyplývající z rostoucí nezaměstnanosti ve městských a venkovských oblastech je jednou z nejvážnějších překážek restrukturalizace zemědělského sektoru v Polsku. |
| s-20
| Proces privatizace |
| s-21
| Privatizace státních statků se ukázala být jedním z nejobtížnějších bodů ekonomické reformy v zemědělství a v potravinářském průmyslu. |
| s-22
| Státní statky převzaté v roce 1992 Fondem zemědělského majetku byly zadluženy více než třemi trilióny zlotých. |
| s-23
| Hlavním úkolem tohoto fondu založeného v roce 1991 byla transformace půdy a kapitálu státních statků do ekonomických celků, které by měly efektivněji využívat svých zdrojů. |
| s-24
| Privatizace státních statků navíc probíhá souběžně s obtížným ekonomickým vývojem soukromých hospodářství. |
| s-25
| Klesá tak poptávka po půdě a vysoké úrokové sazby ztěžují přístup farmářů k investicím. |
| s-26
| Na základě těchto faktorů lze v příštích letech očekávat v restrukturalizaci polských soukromých farem jen velmi pomalý pokrok, zvláště když cena vstupů do zemědělství roste mnohem rychleji než cena zemědělské produkce. |
| s-27
| Zemědělská ekonomická reforma se soustřeďuje zejména na oblast potravinářského průmyslu včetně skladování produktů a obchodu se zemědělskými výrobky. |
| s-28
| V roce 1993 pocházela více než polovina potravinářských výrobků ze soukromých farem. |
| s-29
| Konkurence na trhu tlačí na polské producenty, aby zvyšovali kvalitu, rozšiřovali sortiment a přizpůsobovali ho mezinárodním standardům. |
| s-30
| Cenová politika |
| s-31
| Finanční podpora včetně realizace principu minimálních garantovaných cen je řízena ústředím, které spravuje státní potravinové rezervy, na jejichž udržování přispívá až jednou třetinou svého rozpočtu. |
| s-32
| Vznikajícím břemenem v rámci státního rozpočtu je dotace zemědělskému penzijnímu fondu, která je chápána jako podpora celému zemědělství. |
| s-33
| Podíl státu na financování tohoto fondu činí 95 %. |
| s-34
| Státní podpora progresívních metod hospodaření je řízena přímo prostřednictvím ministerstva zemědělství a potravinářského průmyslu. |
| s-35
| Rozpočet ministerstva je soustředěn na financování podpory biologického programu a institucí zajišťujících uplatnění pokroku v genetice, dále na financování prevence a tlumení nemocí zvířat a monitorování kvality výrobků, rekultivace půdy a na podporu základních mechanizačních projektů. |
| s-36
| Zemědělský obchod |
| s-37
| Současná dovozní cla na základní zemědělské výrobky byla zavedena v roce 1991, přičemž se počítalo s tím, že stanovené tarify by neměly být v dalších letech zvyšovány. |
| s-38
| V důsledku zvyšujícího se dovozu subvencovaných potravin ze západních zemí však organizace farmářů vyvinuly tlak na vládu, jehož výsledkem byl prudký růst dovozních cel a zavedení dodatečných regulačních opatření (např. restrikce v dovozu mléka a mléčných výrobků). |
| s-39
| Vývozní potenciál polského zemědělství přitom není ani zdaleka využit. |
| s-40
| Zvláště komplikovaná situace se vytvořila na trhu s ovocem a zeleninou. |
| s-41
| Zatímco firma Hortex, hlavní vývozce mražených potravin, omezuje v důsledku finančních potíží, nedostatku úvěrů a dalších faktorů své výrobní kapacity asi na 50 %, ve stejné době tisíce producentů nemohou prodat své ovoce a zeleninu ani za nízké ceny. |