| s-1
| V loňském roce přinesl náš týdeník mnoho článků o zemi Sovětů, o jejich lidech a jejich životě. |
| s-2
| Snažili jsme se přiblížit čtenářům co nejúplnější obraz života sovětského lidu. |
| s-3
| Při hodnocení výsledků loňského roku bude možno konstatovat, že se stal důležitou etapou v uskutečňování nového programu hospodářského a kulturního rozvoje sovětského státu, programu vypracovaného # sjezdem KSSS. |
| s-4
| Celý svět ví, že rok # byl pro SSSR rokem jubilejním. |
| s-5
| V prosinci uplynulo půl století ode dne vzniku Svazu sovětských socialistických republik. |
| s-6
| Toto jubileum vtisklo sváteční ráz veškerému životu země dávno před vyvrcholením oslav. |
| s-7
| Na počest zlatého jubilea svého státu uskutečnili sovětští dělníci nad plán nesčetné tavby oceli a v nadplánu vytěžili tisíce tun uhlí. |
| s-8
| Zemědělci obětavě sklízeli úrodu v obtížných klimatických podmínkách. |
| s-9
| Příprava oslav i samotné oslavy jubilea ukázaly, že dobrovolný svazek sovětských republik je dnes pevnější než kdykoli předtím. |
| s-10
| Při psaní těchto řádek ještě nebyly k dispozici úplné údaje o plnění loňského plánu. |
| s-11
| Avšak podklady, které statistika získala z elektronických počítacích strojů za devět měsíců, hovoří o úspěšném průběhu plnění národohospodářského plánu. |
| s-12
| Za prvních devět měsíců bylo vyrobeno # miliard kilowatthodin elektřiny, což je o # miliard více než za stejné období roku # . |
| s-13
| Váha celkového ocelového ingotu Sovětského svazu za stejné období loňského roku dosáhla # miliónu tun proti # miliónu tun v roce # . |
| s-14
| Výroba látek vzrostla o # miliónů čtverečních metrů, masa o # tisíc tun a chladniček o # tisíc kusů. |
| s-15
| Tak je tomu u všech druhů výrobků. |
| s-16
| Pro zemědělství nebyl loňský rok lehký. |
| s-17
| Avšak navzdory složitým podmínkám byla vypěstována nikoliv špatná úroda. |
| s-18
| Velký bochník chleba poskytly rozsáhlé zúrodněné oblasti Kazachstánu, Altaje a Sibiře. |
| s-19
| Sklizeň tam probíhala za krajně nepříznivého počasí, avšak zemědělcům dotyčných oblastí přišli na pomoc pracovníci z Ukrajiny, Běloruska, Povolží a centrálních oblastí Ruska. |
| s-20
| Socialistické zemědělství je schopno překonat jakékoliv těžkosti, což přesvědčivě dokázaly i výsledky minulého roku. |
| s-21
| Hlavním úkolem deváté pětiletky je nový značný vzestup hmotné a kulturní úrovně sovětského lidu. |
| s-22
| Loňský rok o tom vydává výmluvné svědectví. |
| s-23
| Více než jedenácti miliónům lidí dal jedinečný dárek, odevzdal jim klíče od nových bytů. |
| s-24
| Více než čtyři milióny učitelů a vychovatelů v předškolních zařízeních spolu s lékaři dostávají od podzimu výrazně vyšší platy. |
| s-25
| Zvýšila se rovněž stipendia na vysokých školách a průmyslovkách. |
| s-26
| O slovo se přihlásili i sovětští vědci. |
| s-27
| Dokončili nemálo základních výzkumů a uskutečnili smělé vědecké pokusy. |
| s-28
| Nová kosmická aparatura v podobě sovětské automatické stanice měkce přistála na Venuši a prvně prozkoumala hmotu této tajuplné planety. |
| s-29
| Jiná sovětská stanice Luna uskutečnila významné průzkumy prostorů kolem Měsíce a přistála uprostřed měsíčních hor. |
| s-30
| Věda přináší stále více konkrétních úspěchů ve výrobě. |
| s-31
| Na základě vědecky podložených doporučení byla zahájena produkce nových druhů výrobků. |
| s-32
| Patří mezi ně tepelné dieselové generátory, rychlíkové lokomotivy, zdokonalené typy kovoobráběcích strojů, elektronická výpočetní technika, automobily, autobusy. |
| s-33
| Sovětský svaz úspěšně plní i tak závažný sociální úkol, jakým je dokončení přechodu ke všeobecnému středoškolskému vzdělání do konce této pětiletky. |
| s-34
| Již nyní je dostatečně výrazný rozmach školního vzdělání i jiných forem vzdělávání v SSSR. |
| s-35
| Nejlépe se to dá posoudit na tom faktu, že se v loňském roce v SSSR vzdělávalo # miliónů lidí, což představuje třetinu sovětského obyvatelstva. |
| s-36
| Rok # vejde do dějin jako rok upevnění sil míru, v jehož průběhu byly vytyčeny reálné způsoby uvolnění mezinárodního napětí. |
| s-37
| Na kalendářích se tedy objevil letopočet # . |
| s-38
| Sovětský lid nesporně vkročil do nového roku v slavnostním ovzduší. |
| s-39
| Všichni sovětští lidé jsou plni optimismu a věří, že rok třetí deváté sovětské pětiletky bude znamenat radost z nových úspěchů na cestě mírového budování. |
| s-40
| Sovětští lidé posílají svým přátelům v Československu vřelé novoroční pozdravy a přejí jim splnění všech jejich nadějí a plánů. |
| s-41
| Vysokohorské jezero Sevan v Arménii je jeden z největších přírodních vodojemů. |
| s-42
| Jeho vodní zásoby činí přes # miliard krychlových metrů a používají se k zavlažování sadů, vinic a plantáží. |
| s-43
| Kromě toho uvádějí do pohybu agregáty vodních elektráren Sevano-razdanskékaskády. |
| s-44
| V posledních letech však jezero začalo vysychat. |
| s-45
| Proto bylo třeba, aby zasáhl člověk. |
| s-46
| Byl vypracován smělý projekt na záchranu jezera, který se uskutečňuje. |
| s-47
| Pod vardeniským hřbetem se staví podzemní kanál dlouhý # kilometrů. |
| s-48
| Horská řeka Arpa bude tímto tunelem odvádět do jezera # miliónů krychlových metrů vody ročně. |
| s-49
| Výstavba probíhá za složitých podmínek ve výšce tři tisíce metrů. |
| s-50
| Vědci hledají další cesty ke zvýšení vodní hladiny jezera, jednou z nich je nižší odpařování. |
| s-51
| Kdyby se podařilo snížit je pouze o desetinu, znamenalo by to sto miliónu krychlových metrů vody ročně pro Sevan. |
| s-52
| Stejného účinku by se mohlo dosáhnout umělým deštěm. |
| s-53
| Také tím se vědci zabývají. |
| s-54
| Aby mohli lépe zkoumat vzdušné proudy v okolí Sevanu, vytvořili model jezera včetně okolních hor a umístili ho do aerodynamického tunelu. |
| s-55
| Silný proud vzduchu ukázal hlavní směry pohybu sevanských vichřic, jejich sílu a rychlost. |
| s-56
| Vědci jsou přesvědčeni, že se jim podaří jezero zachránit. |
| s-57
| V Týdeníku aktualit jsem si přečetla článek svého přítele Kirimize Žana, se kterým jsem se seznámila loni v létě. |
| s-58
| Soudruh Žane, známý básník svého lidu, předseda oblastního výboru Obránců míru, je současně předsedou oblastního výboru adygejské televize. |
| s-59
| Seznámení s ním pokládám pro sebe za čest a byla jsem potěšena otištěním článku, který věnoval mé přítelkyni Simě, mně a našemu přátelství. |
| s-60
| Zároveň jsem pocítila i zahanbení, že jsem dosud do žádného časopisu nenapsala o svém pobytu v Sovětském svazu, ačkoliv jsem tam prožila tři nezapomenutelné týdny. |
| s-61
| Pozvala mne k sobě do Krasnodaru má přítelkyně Sima Chakurate, se kterou jsme se poznaly v době druhé světové války v koncentračním táboře Ravensbrücku, kde jsme prožily krutých dva a půl roku. |
| s-62
| Přátelství uzavřená ve věznicích a koncentračních táborech jsou upřímná a pevná na celý život. |
| s-63
| Právě tak i naše přátelství. |
| s-64
| Neoslabilo se ani léty, ani tím, že jsme se obě vdaly, vychovávaly děti, ani hlubokou politickou a společenskou krizí, jež postihla náš národ v letech # a # . |
| s-65
| Naopak, naše dopisy častěji putovaly mezi Prahou a Krasnodarem. |
| s-66
| A tak po osmi letech, Sima byla v roce # v Praze, jsme se opět sešly. |
| s-67
| Sima je Adygejka. |
| s-68
| Proto jsme také pět dní strávily v hlavním městě adygejské autonomní oblasti Majkopu. |
| s-69
| Majkop je sice nevelké město, přívětivé, veselé a svěží svou zelení a květy. |
| s-70
| Právě tak i jeho obyvatelé jsou milí a vždy ochotní vám co nejvíce zpříjemnit pobyt. |
| s-71
| Besedovala jsem s pracovníky oblastního výboru strany, novináři, pracovníky rozhlasu a televize. |
| s-72
| Navštívila jsem hudební učiliště a továrnu na nábytek. |
| s-73
| Nakonec jsem se setkala s pionýry na pietním místě u Věčného ohně. |
| s-74
| V blízkosti tohoto ohně ční k nebi pomník na věčnou paměť padlých hrdinů z občanské války, partyzánů a vojáků druhé světové vlastenecké války. |
| s-75
| Leží zde v zemi Adygejci spolu s ruskými soudruhy. |
| s-76
| Bojovali a umírali za společnou věc, za lepší a spravedlivý řád. |
| s-77
| Bojovali a umírali v boji proti společnému nepříteli, fašismu. |
| s-78
| Jejich šťastnější druzi a mladá generace, Adygejci a Rusové, pracují společně v závodech a na polích, spolu se vzdělávají, řídí a vedou svou oblast. |
| s-79
| U příležitosti # výročí vzniku SSSR se i u nás hovoří o Sovětském svazu jako mnohonárodním státě, o jeho správně prováděné národnostní politice. |
| s-80
| Na vlastní oči jsem se o tom přesvědčila. |
| s-81
| Adygejská autonomní oblast je rozlehlá, s mnoha městy, velkými a malými aúly. |
| s-82
| Je to krásná a úrodná země. |
| s-83
| Bohatá na ovoce, zeleninu, kromě obilí se zde s úspěchem pěstuje rýže, tabák a čaj. |
| s-84
| Těží se tu nafta i přírodní plyn. |
| s-85
| Na loukách se pasou velká stáda dobytka a ovcí. |
| s-86
| V celé autonomní oblasti žije jen # Adygejců. |
| s-87
| Je to tedy malý národ, a přece má všechna práva jako každý jiný. |
| s-88
| V mateřské řeči se vyučuje v základních školách, vydávají se knihy, časopisy, noviny. |
| s-89
| Rozhlas a televize vysílá vlastní program, i když denně přejímá také vysílání z Krasnodaru a Moskvy. |
| s-90
| V Majkopu je stálé divadlo, knihovna, hudební učiliště. |
| s-91
| Po celé oblasti v kulturních domech vystupuje oblíbený soubor národních písní a tanců. |
| s-92
| Adygejci jsou hrdí, milují svou zem, národní zvyky a tradice. |
| s-93
| Stejně vřele milují svého silného a velkého bratra, ruský národ. |
| s-94
| Dobře vědí, že bez spojení a bez podpory ruského národa by už dávno národem nebyli. |
| s-95
| Ve velké rodině sovětských národů jsou Adygejci rovní mezi rovnými. |
| s-96
| Stejně usilovně budují svou sovětskou vlast. |
| s-97
| Často vzpomínám na své přátele v krásné Adygeji. |
| s-98
| Přeju jim k # výročí * , aby mohli v míru spokojeně pracovat, vychovávat své děti a radovat se ze života. |
| s-99
| Hodinové ručičky se setkaly na dvanáctce a tím zvěstovaly radostnou událost v životě každého člověka i všech lidí, konec starého a příchod nového roku. |
| s-100
| Šťastný nový rok. |