Dependency Tree

Universal Dependencies - Beja - NSC

LanguageBeja
ProjectNSC
Corpus Parttest
AnnotationVanhove, Martine; Ziane, Rayan; Kahane, Sylvain; Guillaume, Bruno

Select a sentence

s-1 tak / kaːm =i / hoː kʷiɖja ini //
s-2 beːn / i= ʃarg =iːb iːfi =ajt // i= kaːm =iji harawa / adif =hoːb // biri dh =i ijaːm //
s-3 mhiːn / imuːki =eːb oː= biri hariweː / liːlaːwi geːb // kirrajaː =b iːktiːna i= bʔaɖ isini =joː =hoːb / i= mbʔaɖi whiː / asʔa ini //
s-4 uː= mbʔaɖ han / waʤʤai gaw iːkti =jeːt / toː= na / akan / hoːj amoːk ini //
s-5 moːkeː moːkeː moːkeː uːn uː= biri / diːseːt ʔitjan =hoːb // tak eːja =heːb ini //
s-6 hoː =b hoːsoː ʃʔagaː =b =u uː= tak // ʔasalaː =b iːkti =jeːb /
s-7 ontʔa // bak ʔabkin / w= hi ini =oː =hoːb // ajwa / adi =t
s-8 w= his =i gajjaran =t / hoːj sallamaman ini //
s-9 hawat =t iːjʔaː =t tibaː =b iːkti =jeːt sallamja =ajt =heːb // bak ʔabkin ini =oː =hoːb // hoːj sallamaman ini //
s-10 areː / bʔaɖaɖ =wa i= koːlej =wa sallamja =ajt =heːb // daːji =t ʔabkin ini =oː =hoːb // hoːj sallamaman ini //
s-11 ontʔa / w= hanʤar // sallamja =ajt =heːb //
s-12 bak ʔabkin ini =oː =hoːb / hoːj sallamaman =t // ontʔa / doːr =ka toː= ʃa kitʔa =t tama =t niki /
s-13 uːn uː= tak / doːr han kanaː =ji ki= iki / ti= takat hiːs =heːb =ajt //
s-14 ontʔa / daːjeːb // j= halaka / inaːʃʔa bʔijan =hoːb // tak iːkti =jeːt toː= na ikan =heːb //
s-15 ikan =oː =hoːb / toːt toː= biri ifirʔa =t / ɖaːbjai iːha ini //
s-16 askʷi ini //
s-17 askʷii agʷoːj =t // hoːj ɖaːbjai iːha //
s-18 agar jʔan =t i= gaw =i /
s-19 ameːsa~sʔeː ameːsa~sʔeː ameːsa~sʔeː / uː= biri ʈa~ʈakʷi / i= jam =eːb // ji= oː= biri naː =iːb // kaɖawi mijʔat amaːsiw =hoːb // anʔa atir =t aʃibib =hoːb // ʔoːt / suːr =isi / suːfa =t hoːj theː =jeːt harʔiː =isi / hamoː =t hoːj hiːn =eːt / baːji =heːb hiːreːreː rhan =hoːb / ahagit ini //
s-20 i= mhiːn =i sʔeː // koːba =t =iːb iːfi =t / ʔaːmanaːj =t tami =t / sallamta =heːb ini //
s-21 bak ʔabikan tini =oː =hoːb // hoːj sallamaman ini //
s-22 ʔamuːl =iːb iːfin =t iːjʔaː =t sallamta =ajt =heːb ʔabikan tini =oː =hoːb // hoːj sallamaman /
s-23 hoːj sallamaman =eːt toː= na nuːn / w= ʔaraːw =oː ba= aakaj =eːt / toː= na / tikan =heːb //
s-24 iki saroːj =ka / w= hanʤar sallaman /
s-25 oːn ti= ʃaː =t =oːn tamna ti= i̠ːjʔaː gʷʔana /
s-26 ontʔa / kak jʔaː =b =wa ?
s-27 naːn haːj jʔaː =t =oːk =t =u ?
s-28 tak rhita tini =oː =hoːb ? oː= tak rhan ani /
s-29 afirej / tiweːr =heːb iraːnaj uː= tak ʔaraːw =i akajeː hoːj giːgista =ja / tidi =t =heːb //
s-30 ʃamatti =heːb ini //
s-31 ʃamattan =i =ji ʃamateː =ka ani i= mhiːn =i naːjeː mhan /
s-32 j= halaka =b =wa / ji= i= tak =iːb areː eːn eː= gaɖʔa =jeː na / ani ti= kina =t =i / ti= sitoːboːj ti= astoːbi =jeːt akteːn =aj // sallama =heːb tini =t =heːb /
s-33 hoː sallamamta /
s-34 bak tʔiit =eːt ʔiːbaːb / dh =eː tiki idi eːn //
s-35 tak / ʔeːgirim // ʔajaːj taki iːfi =t amsi iraːnaj rhi / oː= kina /
s-36 ʔiːd han jʔa =b =u =it / w= ʔiːd arrafi / adi =t aba ini //
s-37 dhaːj jʔan =hoːb oː= tak / meːk dh# ## eːja =ajt oː= gaw / tamja eːn //
s-38 t= ʔoːrej oː= meːk fidini / galeːlin idi ini //
s-39 əəə dabaloː =t ʔoːr geːb / tiːfi =aj //
s-40 t= ʔoːr / oː= meːk tifidin galeːltan =hoːb / doːr han / hoːb=uːn-ej iraːnaj / oː= meːk ʔama =b =wa tini =hoːb ? ani i= meːki mʔam =eː sagi =b =i idi ini //
s-41 doːr / oː= meːk oːn ba= aakaj / kaːm han ʔamaː =b =i ini // mhaj nafara nuːn / naː =t bi= tʔam =eːb //
s-42 ontʔa / beːn / t= ʔoːti / i= bhalijeː =da // i= kaːmi wanas / dh =eː hadiːdja ini //
s-43 uː= kaːm / kak itʔi kaːm ani =t sakanaan =hoːb ? / uːn uː= kaːm / uːn ani / doːri ɖaːbeː rhaː =b =u / oːn oː= kaːm //
s-44 da / bʔeː =b eːjaːn =heːb ini //
s-45 uː= dhaj kass =aː iktiːnn =i kaːm =u =it / ʔajaːj tak =uːn hoːj ammar~rija eːn eː= nda /
s-46 uː= tak ɖaːbiːni kaːm ibari /
s-47 suːrteːn =aj /
s-48 mʔaːna dija waliːka =b =u =it / sagi haːʃ =iː // beːn / ʔarjab =wa mariː =b i= dar =iː /
s-49 winneːt / naʃʃalama kam // aː# eː= kina mittia =b // iːbirin //
s-50 iːjheːn =it / eːjaːn =heːb ini //
s-51 beːn aː= nda eːjaːn =eːb oː= doːr / i= kaːm =i jam gʷʔasaː =b =u /
s-52 oːn hallaːn hasara t= ʔabaː =t =iːb kirifaː =b =u //
s-53 ja iraːnaj aːn hinin /
s-54 asganif daːji =t siganfoːj aːn hinin / barijoːk ribijaː =b =a / oː= kaːm niʃabb =eːt areːna =aj / idiːn =heːb ini //
s-55 uːn uː= kaːm iraːnaj / fidiga dʔijaː =b =u /
s-56 hamilaː =b akati =jeː kaːm =u =it // harawaː =b harawaː =b =u //

Text viewDownload CoNNL-U