| s-101
| Våra medborgares nätter och dagar blir allt bullrigare. |
| s-102
| För två månader sedan blev jag tvungen att läggas in för ett kirurgiskt ingrepp på grund av en svår sjukdom. |
| s-103
| Förvisso ligger mycket av det som våra medborgare uppfattar som buller inte inom unionens ansvarsområde. |
| s-104
| Men det är en av de äldsta olägenhetslagstiftningarna som vi har i Europa. |
| s-105
| Jag tänker på höghastighetståg, stora motorvägar som man skulle behöva göra något åt. |
| s-106
| Detta tillbakavisande kan tolkas som en indirekt uppmuntran till straffrihet och immunitet för gårdagens, dagens och morgondagens terrorister. |
| s-107
| Vice ordförandes avgång |
| s-108
| Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen. |
| s-109
| Jag påminner er om att betänkandet av Cornelissen är infört i tisdagens föredragningslista. |
| s-110
| Jag hoppas att hon kommer att beakta detta, eftersom det är en viktig sak. |
| s-111
| (Ordföranden avbröt talaren). |
| s-112
| Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om ett uttalande och en muntlig fråga: |
| s-113
| Således är kommissionens initiativ värt gratulationer. |
| s-114
| Det fokuserar min grupp, den liberala gruppen, nu på Europeiska unionens icke-medborgare. |
| s-115
| De får inte längre utöva sin hittillsvarande verksamhet som läkare, lärare, ledamöter. |
| s-116
| Fru ordförande! Jag skulle också vilja framföra ett hjärtligt tack till Bonino för hennes kamp för kvinnorna i Kabul. |
| s-117
| Man kan bara bekämpa barbariskt våld om man stöder demokratin. |
| s-118
| Jag förklarar debatten avslutad. |
| s-119
| Ett fåtal ändringsförslag har lagts fram, alla har dock förkastats. |
| s-120
| Fru ordförande! Gruppen stöder föredragandens ståndpunkt. |
| s-121
| Jag stöder till fullo behoven av kontakter med tredje land. |
| s-122
| För det andra: Vi bör inte tillåta någon förskjutning ad calendas graecas och inte införa någon inskränkning till fysiska personer. |
| s-123
| Men det är ju inte direkt dessa ord man till vardags använder inför den undrande befolkningen i EU-länderna. |
| s-124
| Två synsätt kan ses: å ena sidan det pragmatiska. |
| s-125
| Har dessa förhandlingar verkligen kommit igång? |
| s-126
| I dag har vi att ta ställning till två direktiv, bland annat det här om kapitalinkomster. |
| s-127
| Till sist så är det min övertygelse att det inte är vi som måste ändra tarifferna. |
| s-128
| Jag tror att det är ett jobb för den slutgiltiga kompromissrundan med de europeiska finansministrarna. |
| s-129
| Till samordningen av skattepolitiken hör att man framför allt måste inskränka rubbningarna och snedvridningarna på kapitalmarknaderna. |
| s-130
| Mitt land hör också dit. |
| s-131
| I ett annat förenklar vi det hela genom att säga att allt som refererar till bränsleförvaring självklart också inkluderar alla tillbehör. |
| s-132
| Sammanträdet avbröts kl. 11.25 i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.30. |
| s-133
| Er företrädare sade nyss – det är knappt tjugo minuter sedan vi avslutade debatten – att betänkandet kommer att gå till omröstning i morgon. |
| s-134
| Jag vill ta upp omnämnandena av Macao. |
| s-135
| Resolutionsförslaget: |
| s-136
| Utvecklingen i Kina är av grundläggande betydelse för våra egna samhällen. |
| s-137
| Den kommer inte bara att påverka våra ekonomier utan också och framför allt utsikterna för en demokrati på global nivå. |
| s-138
| Principen enligt vilken nyttofordon skall genomgå årliga tekniska kontroller vid godkända testcentrer har uppnåtts i direktivet 96/96 EEG. |
| s-139
| Jag ställer mig däremot mycket tveksam till den glorifiering av marknadsekonomiska lösningar som betänkandet ger uttryck för. |
| s-140
| Det skulle inte vara lämpligt att blint tillämpa konkurrensreglerna och riskera att äventyra effektiviteten i gemenskapens eller nationernas åtgärder. |
| s-141
| Kommissionen har för övrigt exklusiva befogenheter när det gäller statligt stöd. |
| s-142
| Kommissionen har i sitt meddelande gett några förslag till en bättre överensstämmelse mellan regionalpolitiken och konkurrenspolitiken i EU. |
| s-143
| Denna lösning får inte begränsas till nationerna. |
| s-144
| Kommissionen har redan tagit fram ett stort antal åtgärder till förmån för dessa. |
| s-145
| Det betonar kampen mot arbetslöshet och för arbete åt alla. |
| s-146
| Det utesluter inte någon ur begreppet alla; kvinnor är exempelvis tydligt inkluderade. |
| s-147
| Det är glädjande att unionen ser problemen och är villig att lyfta dem. |
| s-148
| låt oss slå fast att man även i fortsättningen skall kunna samla in kläder till behövande människor i tredje länder. |
| s-149
| Vi måste acceptera detta. |
| s-150
| Problemet är att det i många av EU:s medlemsstater har blivit den lätta vägen med svåra konsekvenser för miljön. |
| s-151
| Jag förbehåller mig rätten att återkomma i denna fråga när den återförvisas till utskottet. |
| s-152
| I fråga om att undanta den energikrävande industrin ser vi både för - och nackdelar med kommissionens förslag. |
| s-153
| Det internationella undantaget för flygplanskerosin måste upphävas så snabbt som möjligt. |
| s-154
| Den indexering av minimitarifferna som Cox lagt fram är ett bra medel för att göra regleringen enkel och tillförlitlig. |
| s-155
| Det gör lagstiftningen invecklad, svårbegriplig och svår att tillämpa. |
| s-156
| Man har förbättrat standardernas ställning och även tagit hänsyn till radioamatörfrågan. |
| s-157
| I den mån jag är kritisk mot yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, är det för att det är alltför ensidigt. |
| s-158
| Jag vill hylla honom för allt han har gjort inom detta område. |
| s-159
| En annan punkt gällde vilka bestämmelser man i den digitala miljön skall ha för den privata kopian. |
| s-160
| Det är ytterst positivt att vida kretsar får tillgång till den nya informationstekniken. |
| s-161
| Det är ett direktiv som skall skydda upphovsmannen och immateriella rättigheter. |
| s-162
| Därför kommer den socialdemokratiska gruppen att stödja denna ståndpunkt. |
| s-163
| Den första gäller inskränkningarna i upphovsrätten, där vi konsekvent föreslår en gottgörelse. |
| s-164
| För det första upphovsmännen. |
| s-165
| Vi har oklara regler vad gäller fördelningen av ansvarsbördor. |
| s-166
| Vi har kulturella olikheter. Jag förstår inte varför undantagen inte skulle vara obligatoriska. |
| s-167
| För någon tid sedan debatterade vi om att ge sådana rättigheter till artister som säljer sina konstverk. |
| s-168
| Sedan denna lagstiftning trätt i kraft, har det inte skett någon märkbar förändring. |
| s-169
| Det finns ett ändamålsenligt, balanserat sätt för att åstadkomma de rättigheter som vi alla här vill se. |
| s-170
| På dessa och på andra områden behövs framöver en betydligt fördjupad analys av frågorna. |
| s-171
| Detta är en rättighet som inte medför ekonomiska konsekvenser. |
| s-172
| Herr ordförande! många tack till herr Barzanti. |
| s-173
| Det sägs att vi skall skapa balans mellan intressen men, ärligt talat, alla intressen är inte likvärdiga. |
| s-174
| Tomma filmdukar och TV-skärmar kommer inte att berika vårt samhälle. |
| s-175
| Alltför många fortsätter att skrapa ihop sitt levebröd i något slags vindskyffe som hämtat ur La Bohéme. |
| s-176
| Vissa skulle hävda att det bör finnas rättvist användande utan rättvis ersättning. |
| s-177
| Tillåt skapande konstnärer och andra i Förenade kungariket att föra en rättvis debatt om huruvida vi bör ha en skatt på oinspelade kassettband. |
| s-178
| Upphovsrättsinnehavare får ju en absolut rätt till skydd, varigenom till exempel kopiering för privat bruk blir förbjudet. |
| s-179
| låt oss vara ärliga. |
| s-180
| Det kunde tyckas att den gemensamma jordbrukspolitiken eller de transnationella transportnäten skulle vara större prioriteringar. Det är inte så. |
| s-181
| Om denna näring saknas eller förlorar i kvalitet blir det Europas säkra död. |
| s-182
| Detta kan vi klart och tydligt se i styckena i ingressen. |
| s-183
| Nu är det kommissionens tur att spela. |
| s-184
| Praktiskt taget alla de stora europeiska skivsuccéerna har ursprungligen tagits fram av en oberoende producent som tror på dem. |
| s-185
| Enligt vår åsikt är Internet ett bra sätt att komma runt denna flaskhals. |
| s-186
| Informationssamhället växer faktiskt fram i ett globalt sammanhang. |
| s-187
| Jag vet mycket väl att detta även är målet för arbetet i parlamentet. |
| s-188
| Men vi kan inte godta begreppet 'ekonomisk betydelse' när det gäller rättighetsinnehavarna. |
| s-189
| Era ändringsförslag godkänner två viktiga principer: rätten till en rättvis ersättning för rättighetsinnehavarna och undantagen för privata kopior. |
| s-190
| Den första principen godkänner skyddet av ett rättvisebehov; det är ett väl balanserat framsteg i forskningen efter rättssäkerhet på detta område. |
| s-191
| Detta är en formel som tillåter en mer omfattande harmonisering och som respekterar traditioner och praxis i medlemsstaterna. |
| s-192
| Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. |
| s-193
| C4-0497/98-98/0126 (CNS) ]. |
| s-194
| Själva strukturen i texten för den gemensamma organisationen av marknaden för vin visar att vinet är en jordbruksprodukt och inte en industriprodukt. |
| s-195
| Herr ordförande! till att börja med vill jag i mitt inlägg tacka herr Martin så hjärtligt. |
| s-196
| Förslaget, kommissionär Fischler, var inte heller på långa vägar så bra som det nuvarande. |
| s-197
| Ramvillkoren har ändrats på några punkter, och andra är oförändrade. |
| s-198
| Därför stöder vi kraven från jordbruksutskottet att skapa rambestämmelser. |
| s-199
| Varje område har sitt sätt att odla vin. |
| s-200
| Överproduktionen bemöter vi med hjälp av nya, omfattande kvalitetskriterier. |