| s-1
| Det av kommissionen framlagda förslaget kan hälsas med tillfredsställelse från konsumentens sida. |
| s-2
| Från berörda kretsar har man också kritiserat att förklaringar från tillverkarna som är avsedda för allmänheten kan tas med som relevanta för definitionen av begreppet avtalsenlighet. |
| s-3
| Det skulle i slutändan vara till nackdel för konsumenten. |
| s-4
| De röstades ned och skälen kommer utan tvivel att åter föras fram av Bonino. |
| s-5
| En av dessa är frågan om andrahandsartiklar. |
| s-6
| Jag tror att vi med denna hierarki har löst en stor del av de små och medelstora företagens problem. |
| s-7
| Samtidigt kan det resultera i att arbetstillfällen går förlorade inom de arbetsintensiva reparationstjänsterna. |
| s-8
| I praktiken visar det sig att denna skuldfråga ibland över huvud taget inte går att besvara. |
| s-9
| Denne går fri. |
| s-10
| Men denne har å andra sidan nytta av ett gott rykte, såväl för produkten som för sin service. |
| s-11
| För detaljhandlaren behövs en regressrätt varigenom han kan kräva igen sina kostnader av tillverkaren. |
| s-12
| Fru ordförande! Jag har inte något manuskript, bara två påpekanden. |
| s-13
| Det är fullkomligt skrattretande. |
| s-14
| Men hög skyddsnivå är inte detsamma som en absolut gardering mot allt och lite till och till vilken kostnad som helst. |
| s-15
| Vad menas t.ex. med 'lämpliga serviceåtgärder'? |
| s-16
| Samma sak gäller för en hel rad andra exempel som vi skulle kunna ta upp. |
| s-17
| Det är en självklarhet, och det verkar kanske inte nödvändigt att man alltid om och om igen måste påpeka detta. |
| s-18
| Jag anser att det kommer att gå lättare om man involverar konsumenterna. |
| s-19
| Det måste finnas strikta regler i slakthusen så att högsta nivå på hygienen upprätthålls. |
| s-20
| Bra jordbruksmetoder och djurens välbefinnande kan inte ses isolerat från livsmedelslagstiftningen i sin helhet. |
| s-21
| Vi måste stödja Europeiska unionen som en viktig livsmedelsproducent och exportör. |
| s-22
| Men tillåt mig också att säga att föreliggande betänkande måste bedömas som mycket positivt. |
| s-23
| Jag vill inte att man på grund av ett missförstånd i föreliggande betänkande skall kunna få något annat intryck. |
| s-24
| Följaktligen är det nödvändigt att känna till resultaten från denna debatt och sätta dem i verket. Jag tror dock att det redan finns några klara idéer och de finns upptagna i Graenitz betänkande. |
| s-25
| Tillåt mig, herr kommissionär, kära kolleger, att läsa hennes anförande. |
| s-26
| Allmänheten har fortfarande inget förtroende för den kontroll som kommissionen kan utöva. |
| s-27
| Herr ordförande! Den europeiske konsumenten behöver ett ökat förtroende för livsmedlen, inte minst efter BSE-krisen. |
| s-28
| Holland och övriga länder exploaterar naturen hos ursprungsbefolkningar för foderproduktion till höns och svin. |
| s-29
| Vore inte det bättre än totalharmonisering som ju i grund och botten är en kommersiell regel som syftar till att gynna det kommersiella, inte livsmedelskvaliteten? |
| s-30
| Hit hör också ramdirektivet. |
| s-31
| Jag vill bara helt kort beröra den externa ekonomiska aspekten. |
| s-32
| Om vi är medlem i en internationell rättslig gemenskap, då måste vi också hålla fast vid det. |
| s-33
| Omröstningen kommer att ske i morgon kl. 12.00. |
| s-34
| Det är komplicerat eftersom det behandlar alla nio separat och det är nödvändigt att framlägga ändringsförslag i nio uppsättningar. |
| s-35
| Vad kräver vi då för garantier? |
| s-36
| Med hjälp från deras styrekonom kommer det nu att lagstiftas om ordentliga åtgärder. |
| s-37
| Det är det som är problemet: man kan inte kommentera något man inte läst. |
| s-38
| Europeiska unionen upprättade dem för ett särskilt syfte. |
| s-39
| Våra undersökningar har visat att dessa organ inte behöver mer styrning. |
| s-40
| låt oss därför hoppas att kommissionens förslag kommer att vara tillräckliga för att detta arbete görs effektivt. |
| s-41
| Till en del påminner det mig naturligtvis också om min gamla verksamhet i budgetutskottet och i utskottet för budgetkontroll. |
| s-42
| Vi beklagar det, och vi bekräftar än en gång att vi samtycker till att parlamentet skall underrättas om alla viktiga beslut av ekonomisk karaktär hos de decentraliserade organen. |
| s-43
| Herr kollega, vi observerar detta, och vi vore tacksamma om ni skulle kunna ge oss detta brev. |
| s-44
| Fru ordförande! Jag har det här i fickan. |
| s-45
| Om denna möjlighet finns för vice ordföranden – och jag önskar honom all framgång – är det då möjligt även för andra ledamöter? |
| s-46
| Kära kolleger! Ni förväxlar för närvarande ständigt protokollet med förhandlingsreferatet. |
| s-47
| Jag har därför röstat nej till betänkandet. |
| s-48
| Vad gäller de åtgärder ni har nämnt går de att förbättra, och dessutom finns det andra ni inte har tagit upp. |
| s-49
| Har kommissionen någon långsiktig politik i den frågan? |
| s-50
| Situationen kan också förklaras med kriserna i Ryssland och Asien, som i ett slag har berövat Europeiska unionen en lovande marknad. |
| s-51
| För det andra finns det anledning att snabbt lansera en försäljningskampanj inom gemenskapen för att göra allmänheten medveten och stimulera den europeiska konsumtionen. |
| s-52
| Förlorarna blir skattebetalaren, som måste betala det hela, småföretagen och den artsanpassade djurhållningen. |
| s-53
| Jag har inte heller utökat. |
| s-54
| Vilken representation tog kommissionen emot från Storbritanniens regering vid denna förfärliga nödsituation? |
| s-55
| Hela industrin är i kris. |
| s-56
| De regeringar, som nu i den här situationen uppmanar till ytterligare produktionsökningar, handlar ansvarslöst. |
| s-57
| Åtgärderna borde vara desamma i hela EU för att garantera att ingen medlemsstat får orättvisa fördelar. |
| s-58
| Genom er ber jag kommissionen och rådet att komma fram till ett beslut och att vidtaga brådskande åtgärder efter sammanträdet den 14 oktober. |
| s-59
| Europas jordbrukare behöver hjälp nu. |
| s-60
| Där ser ni vad som är möjligt hos oss! |
| s-61
| Men vi anser inte att det kommer att leda till detta resultat om vi tar upp en motsvarande hänvisning i ett av styckena i ingressen. |
| s-62
| Ty generiska preparat är naturligtvis meningsfulla efter det att ett patentskydd eller annat skydd upphört. |
| s-63
| Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har förbättrat rekommendationens text ytterligare. |
| s-64
| Debatten återupptas kl 15.00. |
| s-65
| Det handlar till att börja med om den punkt som uppmanar kommissionen att dra tillbaka sitt förslag. |
| s-66
| Det är mycket viktigt att veta det. |
| s-67
| Fru ordförande! I översättningen till svenska av ändringsförslag 4 har det gjorts ett fatalt misstag. |
| s-68
| Därför blir det väldigt märkligt, eftersom originaltexten står kvar i ändringsförslaget. |
| s-69
| Den text som gäller är 'under vissa omständigheter'. |
| s-70
| Det måste framgå tydligt. |
| s-71
| Men den ekonomiska verksamheten på det audiovisuella området bedrivs huvudsakligen av små och medelstora företag. |
| s-72
| Betänkande (A4-0090/99) av Katiforis |
| s-73
| De små och medelstora företagen har alla på ett eller annat utvecklingsstadium problem på grund av brist på eget kapital. |
| s-74
| Finansiering och expertkunskaper måste gå hand i hand. |
| s-75
| Om efterfrågan ökar, så kommer riskkapitalet fram, oavsett om det är fragmentiserat eller ej. |
| s-76
| Dokumentet återspeglar i huvudsak vår grupps oro när det gäller framtiden för förbindelserna mellan AVS och EU. |
| s-77
| Om det finns något område där Europeiska unionen både bör intensifiera sina åtgärder och vara sporrande, är det definitivt på dessa specifika områden som är nödvändiga för våra landsmäns hälsa. |
| s-78
| Kammaren har vid flera tillfällen visat att den fäster mycket stor betydelse vid frågan. |
| s-79
| Andra betänkande (A4-0029/99) av Hautala |
| s-80
| Jag kan emellertid inte stödja hänvisningen till aborter. |
| s-81
| Dessa negativa psykologiska följder för kvinnor som har gjort abort förtigs dock alltid medvetet. |
| s-82
| Rätten till fri abort handlar om rätten att styra över sitt liv och att ha makten över sin egen kropp. |
| s-83
| Det finns inget enkelt svar på det smärtsamma abortproblemet. |
| s-84
| Jag tänker här bl.a. på frågor som abortlagstiftning. |
| s-85
| Denna inriktning kräver ett allmänt synsätt på den politiska scenen och en mobilisering av samtliga närvarande aktörer. |
| s-86
| På sätt och vis är jämställdhet mellan män och kvinnor som Bizets Arlesienne. Alla drömmer om det, men ingen har sett det. |
| s-87
| Jag skulle gärna vilja veta vilka vetenskapliga bevis de gröna lägger till grund för alla dessa ändringsförslag. |
| s-88
| Man har undersökt såväl barn som anställda på elverk. |
| s-89
| Vi har indikationer, herr ordförande, men inga bevis. |
| s-90
| Detta är en fråga som påverkar aspekter på det dagliga livet. |
| s-91
| Riktlinjerna och den exponering som föreslås av kommissionären grundas på dem som nyligen har offentliggjorts genom den internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection). |
| s-92
| Taminos förslag är därför i hög grad oproportionerliga. |
| s-93
| Det finns bara vissa resurser till folkhälsans förfogande och man måste sörja för att de utnyttjas på ett effektivt sätt. |
| s-94
| Kommissionens uppskattningar av hälsovådliga värden följer genomförda undersökningar. |
| s-95
| Vi måste emellertid fatta beslut om dessa bestämmelser på någorlunda realistiska grunder. |
| s-96
| Elektromagnetiska fält och deras påverkan på människor har under de senaste åren debatterats mer och mer. |
| s-97
| Vi har faktiskt inte precisa svar på alla dessa frågor. |
| s-98
| Skall vi fastställa gränsvärden som skall täcka hela unionen, så måste det ju också vara gränsvärden som är någorlunda rimliga. |
| s-99
| Sverige har varit uppe i diskussionen som ett av de länder som har bra gränsvärden. |
| s-100
| Det är koncentrerad strålning, men de tränger inte ned till den höjd där vi normalt befinner oss. |