Dependency Tree

Universal Dependencies - Skolt Sami - Giellagas

LanguageSkolt Sami
ProjectGiellagas
Corpus Parttest
AnnotationRueter, Jack; Juutinen, Markus; Tyers, Francis; Pirinen, Tommi A; Hämäläinen, Mika

Select a sentence

Showing 102 - 201 of 244 • previousnext

s-102 Tõzz ij šõõdd šiõǥǥ jieʹllem, mutta kååʹtt ko peäʹl väldd tai kuälmõõzz ko väldd ni tõt lij reeʹǧǧesvuõtt ja šiõǥǥ jieʹllem lij tõn oummust.
s-103 Joo mon tõn räjja teâđam, jäänab jiõm tieʹđ.
s-104 Mutta mon jiõm muuʹšt mainsted puârast.
s-105 Niõđâž âʹpet lij, de toʹben lij ääkkaž de tõn ääkka håiddmen âma lij niõđâž di ... tõk liâ teâđast dõõk... a hoiʹddje toʹben ...
s-106 Leäi, leäi di âʹpet ooumaž lij tõn niõđ teâđstam di son tõn niõđ vuõddmâstõlškuõʹđi ja sitten son mâŋŋa vaaʹldi kaavân.
s-107 Näʹde järraz âʹtte gõs tõn ääkka kâʹčče, što koʹst lij ja mäʹhtt lij tõt nijdd šât.
s-108 Son ceälkk, son ij tieʹđ, näʹde måttam liâ teâđstam teâđast että kuuskõõzz liâ tõn niõđ välddam, de mâiʹd toʹb rõssad ni måttam liâ teâđstam.
s-109 No kâʹčče, kâʹčče:
s-110 Mâiʹd ääkka niõđâž rõssad?
s-111 Ääkka niõđâž ij ni mâiʹd, ääkka niõđâž pâi peeiʹvin da mannuin seârr, kåʹllkåʹđđnjõõzzid kååđđ.
s-112 De âʹpet nuʹt-i jälsteškuäʹtte, jälste, jälste.
s-113 Âʹpet toʹb da måttam vuâra aalmi-han kâʹl jåått da teâtt.
s-114 Mâŋŋa teâđsti di tõid teâđstââll što mâiʹd tõt nijdd rõssad.
s-115 A pâi ceäʹlǩǩe, što ääkka niõđâž kåʹllkåʹđđnjõõzzid kååđđ, miõtt-talkknid kâʒʒ, kåʹllkåʹđđnjõõzzid kååđđ, peeiʹvin da mannuin seârr.
s-116 Leäi kueʹhtt viillj liâ de õhtt nijdd lij.
s-117 Õhtt vuäʹbb lij seeʹst.
s-118 Di sij koozz vueʹlǧǧe, de puk vuäbbses poʹhtte põʹrtte.
s-119 Čääʹʒʒid di muõrid di puk poʹhtte, vuäʹbbes i-ǥõl ni koʹst jååʹtted.
s-120 No måttmešt vaʹldde... de liâ čääʹʒʒtää kuâđđam, čääʹʒʒ jeäʹla kuâddam.
s-121 Jiijj puäʹtte... kuätta puäʹtte, čuõvv ij kueʹst.
s-122 Nuʹbb ceälkk:
s-123 Čuõvv ij kueʹst, leäk-a dõõn... čääʹʒʒ kuõʹddiǩ jiõk?
s-124 Nuʹbb ceälkk: Mon jiõm kuâddam čääʹʒʒ.
s-125 Na teʹl kâʹl vuäbbam iʹlla go jo čääʹʒʒ jiõk leäkku kuâddam.
s-126 Puõʹtte âʹtte põʹrtte ja mõʹnne čääʹcckaʹlddi luzz.
s-127 Čääʹccskääll pâi åårr tõʹst jiõŋ âʹlnn.
s-128 Stäʹlmmstääll lij välddam tõn niõđ, stäʹlmmstääll niõđ lij välddam.
s-129 Näʹde nuʹbb villj näʹde čõõnõõđškuõʹđi.
s-130 Mii leežž nåkkam peästtõõǥǥid koozz-a čõõnõõđi, čõõnõõđi.
s-131 Čõõnõõđi âʹtte jiõčč di tõn nuuʹbb viʹllje ceälkk: ton ååʹn õõk lueʹštškueʹtted suu tok.
s-132 Di tut nuʹbb âʹtte lueʹšti, lueʹšti, lueʹšti di peästtõõǥǥ puʹtte.
s-133 Ceälkk: Mâŋŋa õõk ǩieʹssed mååusat.
s-134 Lueʹšti âʹtte di peästtõõǥǥ puʹtte.
s-135 Näʹde son mååusat ǩieʹzzškuõʹđi, mååusat ǩieʹzzi, ǩieʹzzi, ǩieʹzzi, ǩieʹzzi da vuõssmõõzzâst puõʹđi vuäʹbbes.
s-136 Kââčč, ceälkk: Mii vâl lij?
s-137 Ceälkk: Teäʹǧǧčuʹǩǩ lij.
s-138 Ǩieʹzzi, ǩieʹzzi, ǩieʹzzi teäʹǧǧčuʹǩǩ puõʹđi.
s-139 Mii vâl lij?
s-140 Heävaš lij.
s-141 Ǩieʹzzi, ǩieʹzzi, ǩieʹzzi di heävaš puõʹđi.
s-142 Mii vâl lij?
s-143 Rââst peästtõõǥǥ čõõʹcǩi, tõt vuõʹlji eʹpet koozz leežž.
s-144 Täk puõʹtte kâʹl.
s-145 Eʹpet tõt mõõni, mõõni, mõõni tõt villjâs di mõõni väʹst, tok-i mõõni koozz leežž tõt.
s-146 De ceäʹlǩǩe što ääkka årra mõõni...
s-147 Mii oummust lij jieʹtt.
s-148 A mon jiõm ni vuâmmšõõttâm mååusat tok koʹst vuõʹlǧǧem go... puõʹttem âʹtte ni.
s-149 No mâiʹd ton täättak?
s-150 A heäppaž, muʹnne õõlǥči heävaš.
s-151 Ääkkaž ceälkk: Mõõnžiǩ tok stallju...
s-152 Mõõnžiǩ, di kååʹtt heävaš ǩiʹcstež tuu ool de tõn õõk i väʹldded.
s-153 Son mõõni heävašstallju, ǩiiččii, ǩiiččii.
s-154 Siõm heäppaž ââlǥaž ǩiʹcsti suu ool, tõn vaaʹldi... ij välddam.
s-155 Son puõʹđi, ceälkk što: Mäʹhtt mon tõn vääldam ko dõõt occkaž lij čuuʹt.
s-156 No son ceälkk: Håʹt muʹvddem heävaš ǩiʹcstež di väʹldded õõk tõn.
s-157 De son vaaʹldi, mõõni di heävaš ǩiʹcsti di de son vaaʹldi, ǩeässti di vuejjli.
s-158 Vuejai, vuejai, vuejai, vuejai de dõõzz-e stäʹlmmstääll kuäʹđ ool vuejai, Toʹben uʹrčče päärna ...
s-159 Jeänn’jam puõʹđi.
s-160 Mõõnnâd, mõõnnâd mååusat, mon jeänn’jad pooutam, mõõnnâd mõõnnâd.
s-161 Päärna mõʹnne mååusat.
s-162 Nijdd leäi tõt... võʹll’ji... ij võʹll’jam.
s-163 Eiʹdde vuõʹlji di stäʹlmmstääll puõʹđi di suʹst rikstääuta njimsti rââst.
s-164 Son âʹpet mâʹte vuäđđji deǥo.
s-165 Ääkkaž puõʹđi, puk jieʹlličaaʹʒʒin da mõin leežž pååusai, pååusai.
s-166 Puârrni di kaggstõõđi, ceälkk:
s-167 Oho kuuʹǩǩ leäm vuäʹđstam.
s-168 Leʹjjiǩ tâma vueʹđđed jeällam mon talkkâm.
s-169 Son âʹpet: Mâiʹd ooumaž tätt?
s-170 A ooumaž tätt eʹpet heävaš õõlǥči.
s-171 De son âʹtte mõõni, kuälmad vuâra juʹn mõõni, mõõni de sami siõm heäppaž ââlǥaž ǩiʹcsti.
s-172 Na son vaaʹldi tõn, na kâʹl son väldd.
s-173 Viiǥǥi ääkk årra, ääkkaž njauksti vuâr sieʹlj di jõnn šõõddi, nuuʹbb vuâra njauksti di vâl šuurab, kuälmad vuâra di jõnn heäppšen pâi påʹʒʒlõõđi.
s-174 Ceälkk: Tän õõk ǩeässted.
s-175 Tõn ǩeässti de tõin vuõʹlji...
s-176 Mõõni âʹtte âʹpet tok stäʹlmmstääl kuäʹđ ool.
s-177 Mõõni di nijdd tõt pâi võʹll’ji saani ool...
s-178 Ij, tieʹrmes, tieʹrmes âʹtte lij...
s-179 Ij ko villjâs, tõt-i lij tõt kååʹtt ko kuâđđji tõt villj, tõt-i lij.
s-180 Tõt tõn âʹtte vaaʹldi, vuejjli âʹtte vuejai, vuejai.
s-181 Âʹpet uuʹrčsti, uuʹrčsti, uuʹrčsti stäʹlmmstääll... de suʹst... son šõõddi... son čuäʹjat... mõõni, mõõni, mõõni di triâŋggân.
s-182 Ceälkk suu... stäʹlmmstääll... čuäʹjtõõđi triâŋggân, äʹn suu triâŋggân vaʹldde.
s-183 Tõn ääiʹtest õõk jieʹlled, tõʹst õõk jieʹlled, tõʹst, tõʹst jiõk õõlǥ jieʹlled, tõʹst jiõk õõlǥ jieʹlled ja tõʹst jiõk õõlǥ jieʹlled, koummân ääiʹtest õõk jieʹlled, kooumâst jiõk õõlǥ jieʹlled.
s-184 Son dõnnääkk, mii son lij ko toʹb ij lueʹšt jååʹtted.
s-185 Jälste, jälste âʹtte mõõn kuuʹǩǩ leežž.
s-186 Leäi, leäi de son mâânn ǩiččâd tõid aaiʹtid.
s-187 Mõõni ǩiččâd...
s-188 Tieʹrmes åårr pâjspõõđi čõnnum košklõõvvâm, son âʹtte čääʹʒʒ uuʹdi teärmmsa, poorti.
s-189 Âʹpet puõʹtte ceäʹlǩǩe: Ton čuõppõõllâd õõk.
s-190 Ceäʹlǩǩe: Ton, vot miʹjjid, vot miʹjjid i dõõt ... triâŋgg, vot miʹjjid i triâŋgg.
s-191 Âʹpet tõn triâŋgâs vaʹldde...
s-192 Ij, vuõššân ceäʹlǩǩe: Vot miʹjjid vueʹǯǯ.
s-193 Jeäʹled cieʹlǩ vueʹǯǯ mutta triâŋgg.
s-194 Vot miʹjjid i triâŋgg, vot miʹjjid triâŋgg.
s-195 Triâŋgâs âʹtte viʹǩǩe di âʹpet jiijj vuõʹlǧǧe.
s-196 Di son âʹtte mõõni måttam äitta di dõõt heävaš åårr pâjspõõđi, košklõõvvâm.
s-197 Tõn pieʹsti di poorti.
s-198 De leäi, leäi de kuälmad äitta mõõni di caar nijdd åårr čõnnum âʹpet toʹb.
s-199 Di tõn poorti di tõt mättʼti...
s-200 Tieʹrmes ceälkk što ååʹn õõk, ååʹn õõk väʹldded veäʹšǩǩčåkkam, leeik ja vieʹččer... ij, viʹlǧǧes reeʹppiǩ.
s-201 No inn šõõddi, tuk âʹtte vuäđđje puk ... stäʹlmmstääll... dõõk leʹjje, vuäđđje.

Text viewDownload CoNNL-U