| s-1
| Otopljavanje odnosa Hrvatske i Slovenije |
| s-2
| Pregovori Hrvatske o pridruživanju EU ponovno će se nastaviti u idućih nekoliko tjedana jer je sa Slovenijom postignut dogovor u svezi s graničnim sporom. |
| s-3
| Granični spor usmjeren je na područje Piranskog zaljeva. |
| s-4
| Hrvatska premijerka Jadranka Kosor i njezin slovenski kolega Borut Pahor postigli su sporazum u petak (11. rujna) o tome kako nastaviti dalje glede tekućeg graničnog spora između dviju zemalja, čime su otvorena vrata težnjama Hrvatske za pridruživanje EU. |
| s-5
| Nakon skoro godinu dana koliko su razgovori zamrznuti, Slovenija i Hrvatska nadvladale su političke zapreke glede graničnog spora na području Piranskog zaljeva i složile se ponovno započeti dijalog. |
| s-6
| 'Slovenska vlada predložit će parlamentarnom odboru za vanjsku politiku i pitanja EU da Slovenija okonča blokadu pregovora Hrvatske o pridruživanju EU', kazalo je dvoje čelnika u priopćenju nakon sastanka. |
| s-7
| Kosor je odmah uputila službeni faks Švedskoj, sadašnjem predsjedavajućem rotirajućeg predsjedništva EU. |
| s-8
| 'Niti jedan dokument ili jednostran potez nakon 25. lipnja 1991. godine -- kada su dvije zemlje proglasile neovisnost od bivše Jugoslavije -- nema bilo kakav pravni učinak u rješavanju graničnog spora, kako pred arbitražnim sudom tako i tijekom pregovora o pridruživanju EU', navodi se u pismu. |
| s-9
| 'Ovo je situacija u kojoj svi pobjeđuju', kazala je Kosor, dodajući kako je vrlo zadovoljna sporazumom. |
| s-10
| 'Ovo predstavlja uspjeh i pobjedu dijaloga u najboljem interesu dviju zemalja i njihovih naroda'. |
| s-11
| Hrvatska se nada kako će upućivanjem pisma Švedskoj nadoknaditi izgubljeno vrijeme te će Stockholm organizirati konferenciju o pridruživanju i započeti pregovore do konca mjeseca ili početkom listopada. |
| s-12
| Pahor je kazao kako su obje zemlje spremne pronaći rješenje putem bilateralnog sporazuma ili pod okriljem EU. |
| s-13
| Ovaj napredak pozdravile su sve zemlje članice EU, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i Sjedinjene Američke Države. |
| s-14
| Švedska je priopćila kako je spremna pomoći glede tehničkih detalja procesa, što povećava nade u uspješan završetak razgovora do sredine 2010. godine. |
| s-15
| 'Premijeri Kosor i Pahor pokazali su europsko čelništvo nadvladavanjem teškog zastoja', izjavio je švedski premijer Fredrik Reinfeldt, dodajući kako se sporazumom 'ističe snaga procesa europske integracije i vrijednost dijaloga. |
| s-16
| To će poboljšati regionalnu stabilnost i poslužiti kao model za cjelokupni zapadni Balkan'. |