| s-2
| Nous avons noté que la production d'électricité correspond à 30% des émissions de CO2 imputables à l'homme. |
| s-3
| Je me pose également des questions quant à la sagesse de l'EU et sa réaction à la formation du gouvernement en Autriche et la manière dont cela affectera l'opinion publique là-bas. |
| s-4
| Aux États-Unis, le traité de l'OMPI est déjà entré en vigueur au moyen du Digital Millenium Corporate Act et cette mesure législative a permis de sauvegarder l'équilibre délicat de l'OMPI. |
| s-5
| Les recommandations proposées n'amélioreront pas la position de la culture en Europe, bien au contraire. |
| s-6
| En tant que remarque isolée, je voudrais donc remercier Mme Cederschiöld du fait qu'elle ait clarifié par exemple la notion desdites copies temporaires dans son avis. |
| s-7
| Le nouveau cadre d'action constitue surtout une énorme possibilité de créer et de diffuser de la culture selon des modalités inédites. |
| s-8
| Il est essentiel de considérer les intérêts de toutes les parties. |
| s-9
| (EN) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Stenzel sur l'initiative EQUAL car je pense qu'il est essentiel de poursuivre le travail qui a été entamé avec les précédentes composantes NOW, Horizon, Youthstart et Integra des initiatives ADAPT et Employment. |
| s-10
| Au cours de la dernière période de programmation, 9% des fonds structurels ont été alloués à des initiatives communautaires. |
| s-11
| Revenons-en à l'actualité. |
| s-12
| Nous ne pouvons nous demander ce qu'il adviendra du Kosovo. |
| s-13
| Je n'ai pas encore lu ni entendu que le Conseil s'y soit intéressé. |
| s-14
| Je me demande vraiment si le Conseil possède encore un minimum d'humanité ! |
| s-15
| Si les représentants du Conseil avaient un fils, un frère ou un père dans les prisons serbes, ils réagiraient plus vite, croyez-moi ! |
| s-16
| Comme vous tous, j'entends les appels à l'aide des mères, des épouses et des soeurs des Kosovars albanais qui croupissent dans les geôles serbes. |
| s-17
| Il n'y a aucun motif pour qu'ils y soient. |
| s-18
| Elle a été condamnée parce qu'en tant que médecin, elle a porté secours à des blessés des deux camps. |
| s-19
| Personne n'aide cette femme à sortir de prison. |
| s-20
| Je crois également que le Conseil de ministres ne s'intéresse pas le moins du monde à ces tragédies. |
| s-21
| Nous ne pouvons pas seulement exiger que les Serbes se comportent correctement, nous devons également obliger ceux à qui nous sommes venus en aide à ne pas répondre à la violence par la violence. |
| s-22
| C'est pourquoi j'attends de tout le monde, Albanais et Serbes, qu'ils laissent les troupes de la KFOR en paix. |
| s-23
| Nous estimons qu'il est possible de concilier une politique de pêche basée sur la conservation du milieu marin et les intérêts des communautés de pêcheurs. |
| s-24
| Pouvez-vous donner les mêmes garanties en ce qui concerne la taxe proposée sur les carburants des avions, qui a été débattue au sein d'Écofin cette semaine, et en ce qui concerne l'impôt sur les sociétés au sein de l'Union européenne ? |
| s-25
| Y a-t-il des circonstances dans lesquelles la Commission chercherait à utiliser le vote à la majorité qualifiée pour l'un de ces sujets ? |
| s-26
| On s'en aperçoit aux nombreuses lettres que nous recevons des organisations environnementales mais aussi du secteur économique, avec à sa tête l'industrie du ciment, bien entendu, mais également beaucoup d'autres secteurs, comme l'industrie de transformation du bois, l'industrie du papier, l'industrie de transformation du métal, etc. |
| s-27
| J'ai par exemple introduit en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs une proposition concernant les émissions de NOX en cas de coïncinération, proposition qui est bien plus ambitieuse que celles du Conseil. |
| s-28
| Monsieur le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je voudrais me réjouir de la proposition de résolution de Mme Malmström. |
| s-29
| Je crois aussi qu'il faut accorder une attention particulière -c'est l'objet d'un amendement que nous présenterons demain en plénière- au droit à la vie privée. |
| s-30
| Nous sommes des hommes, des femmes, des citoyens, et non de simples numéros. |
| s-31
| Enfin, je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler aux collègues qu'on a récolté plus de cent signatures de députés européens pour soutenir la candidature au prix Nobel de la paix des Mères de la place de Mai. |
| s-32
| En conséquence, la Commission pense qu'elle devrait donner des éclaircissements sur deux idées très strictes et claires au Parlement. |
| s-33
| C'est pourquoi nous considérons que certaines questions soulevées par la baronne Ludford et certains problèmes soulevés par Mme Boumediene-Thiery -qui sont très importants- doivent être envisagés dans le cadre du règlement sur la protection temporaire et la protection subsidiaire que la Commission prépare activement. |
| s-34
| Le Conseil a bien sûr fait preuve de générosité en ce sens qu'il a confié la gestion et le fonctionnement technique à la Commission. |
| s-35
| Cette solution équilibrée permettra peut-être de répondre de manière plus détendue et confiante à certaines réserves et à certains doutes politiques que certains députés du Parlement ont soulevés lors de ce débat. |
| s-36
| Je suis peut-être têtu, mais c'est ce que je crois sincèrement. |
| s-37
| J'espère que cela incitera la Commission à adopter une attitude plus active, ce qui, selon moi, fait défaut jusqu'à présent. |
| s-38
| J'invite la Commission à prendre ce signal avec le plus grand sérieux et à fournir cette aide. |
| s-39
| Ils se sont assurés que l'Irak ne dispose d'aucune fusée à longue portée pouvant menacer ses voisins. |
| s-40
| Sans fournir la moindre preuve, Washington continue d'accuser l'Irak de fabriquer secrètement des armes biologiques et chimiques. |
| s-41
| Selon les agences humanitaires de l'ONU, plusieurs centaines de milliers d'Irakiens, dont quelque 500 000 enfants, sont morts prématurément en raison de l'embargo, faute de produits alimentaires, de médicaments et de soins adéquats. |
| s-42
| C'est pourquoi nous ne soumettrons pas aujourd'hui cette résolution au vote. |
| s-43
| Madame la Présidente, j'ai appris hier soir que M. Akim Birdal, l'ancien président du comité des droits de l'homme de Turquie, a été remis en prison. |
| s-44
| Je pense que ce serait très bienvenu si vous-même, en tant que Présidente du Parlement européen, vous adressiez, dans les formes qui vous conviendraient, aux autorités turques pour demander la libération de cet homme d'honneur. |
| s-45
| Je le répète, nous n'avons pas à parler d'aidées de grandeur '. |
| s-46
| Nous le répétons avec insistance : l'Union européenne est à la fois une union d'États et une union de peuples. |
| s-47
| Ceci présente l'avantage qu'un solde résultant des comptes peut être reporté sur l'année suivante. |
| s-48
| Bien sûr, les 800 000 tonnes d'aide d'urgence promises par la communauté internationale doivent être envoyées au plus vite. |
| s-49
| Bien sûr, pour l'heure, c'est simplement l'appel de la population qui souffre que nous devons entendre. |
| s-50
| Monsieur le Président, je voudrais surtout discuter, pendant le temps qui m'est imparti, de la conférence sur le financement du pacte de stabilité qui vient de se dérouler, car j'estime qu'il est bien plus judicieux de diriger son attention sur celui-ci que sur le texte de mon rapport qui a bien sûr été écrit pour cette conférence. |
| s-51
| Voici mon opinion sur la conférence dans son ensemble. |
| s-52
| J'ai apprécié de voir qu'à cette conférence l'enthousiasme était bien présent à toutes les tables de travail. |
| s-53
| C'était également une réussite, et je ne le dis pas seulement pour complimenter le commissaire, parce qu'il était évident que l'Union européenne, la Commission européenne, a enfin pris une initiative, tandis qu'elle est restée à mon avis trop longtemps à l'arrière-plan. |
| s-54
| Un montant qui notamment n'est jamais cité par la Banque européenne d'investissement, qui est mentionné plus tard par le Président de la Commission Prodi et dont on ne sait pas encore, du moins à mon avis, comment il sera déboursé l'année prochaine. |
| s-55
| Quelle est l'intention de la Commission pour supprimer à court terme ces obstacles commerciaux ? |
| s-56
| En dernier lieu, l'organisation du travail. |
| s-57
| Le succès du marché américain tient essentiellement au 'roi dollar'. |
| s-58
| Il est, dans ce contexte, paradoxal de constater que certains des partisans les plus chauds de la libéralisation financière sont en même temps des opposants à l'euro. |
| s-59
| Mais l'introduction effective de l'euro en 2002 va se traduire par une transparence et une concurrence telles que les marchés nationaux vont devoir s'adapter plus rapidement que prévu. |
| s-60
| John Kenneth Galbraith a dénoncé l'illusion selon laquelle argent et intelligence seraient des facteurs liés. |
| s-61
| En ce qui concerne le rapport Kuckelkorn, je dois féliciter son auteur pour la ténacité avec laquelle il plaide pour les retraites complémentaires, pour que celles-ci soient effectivement un second pilier de l'assurance vieillesse. |
| s-62
| Où sont-ils donc ces 32 et quelques, qui se sont levés et qui se lèveront encore, mais sont absents maintenant pendant que nous délibérons ? |
| s-63
| Bref, nous ne faisons que déplacer le problème. |
| s-64
| Monsieur le Président, mes chers collègues, le développement d'une infrastructure de transport efficace sur le territoire européen est primordial, notamment pour les régions enclavées et les zones rurales, tant en France que dans de nombreux autres États. |
| s-65
| Je ne peux donc pas mettre cette demande aux voix. |
| s-66
| Je désire également féliciter ma collègue Roth-Behrendt pour son rapport. |
| s-67
| En effet, la proposition découle d'un engagement qui a été pris concernant la commission de suivi. |
| s-68
| Demandez donc à mes collègues écossais et gallois. |
| s-69
| Troisièmement, je considère comme positive l'obligation imposée aux exploitations frappées par la maladie de détruire ou de supprimer l'ensemble de leur cheptel. |
| s-70
| Quatrièmement, il est effectivement urgent d'élaborer une législation complémentaire pour des produits tels que les cosmétiques, les médicaments et les produits médicinaux qui en sont actuellement exclus. |
| s-71
| Je pense que cela est important pour garantir davantage de démocratie, pour se défaire de la comitologie et pour renforcer le contrôle du Parlement. |
| s-72
| Des observateurs doivent être dépêchés le plus rapidement au Zimbabwe, si possible aujourd'hui plutôt que demain. |
| s-73
| Pour l'instant, les pays voisins restent enfermés dans le mutisme le plus total. |
| s-74
| Si la Commission n'agit pas de la sorte, les saisies illégales de terres pourraient s'étendre au reste de l'Afrique australe et entraîner une catastrophe, non seulement pour cette région, mais aussi pour tout le reste de l'Afrique. |
| s-75
| il faut que l'Union européenne gère les budgets nationaux pour la recherche spatiale. |
| s-76
| Je suis déjà politicien, je pourrais devenir astronaute, le premier astronaute retraité de l'Union européenne. |
| s-77
| Cette visite s'inscrivait dans le cadre de la neuvième rencontre entre les présidents du Parlement européen et les présidents des pays candidats, une rencontre qui a été initiée il y a plusieurs années par mes prédécesseurs Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch et José Maria Gil Robles. |
| s-78
| Dans les objectifs que vous avez évoqués, vous avez parlé de votre souhait d'entrer dans une maison commune solide, forte, unie, et je crois pouvoir dire que tel est le souhait de la majorité de notre Assemblée. |
| s-79
| Je voudrais rappeler à cet égard, qu'il y a quelques semaines, 80 000 jeunes des pays de l'Union européenne ont participé à un concours pour la recherche d'une devise pour l'Europe et que la devise qui a été finalement retenue par un grand jury a été 'L'unité dans la diversité'. |
| s-80
| (La séance solennelle est close à 12h30) |
| s-81
| Par ailleurs, la délégation britannique, composée actuellement de 36 députés, a présenté à nouveau la résolution dans sa forme originale. |
| s-82
| Je voudrais souligner, comme l'a fait le précédent orateur, la nécessité de passer à l'action, de développer la coopération entre les polices et d'augmenter l'information dans ce domaine. |
| s-83
| Il n'y a plus de mots pour condamner non seulement les assassins mais également ceux qui les soutiennent politiquement. |
| s-84
| La commission juridique recommande à cette Assemblée de ne pas lever l'immunité dans cette affaire. |
| s-85
| L'affaire concerne une manifestation organisée par M. Brie et des partisans en Septembre 1998, quand lui et huit autres personnes ont déroulé et exhibé une affiche de la Porte de Brandebourg à Berlin pour protester contre le fossé qui existe dans la société entre les riches et les pauvres. |
| s-86
| Premièrement : pour ce qui est de la base légale, notre collègue Lechner a déjà suffisamment argumenté. |
| s-87
| Deuxièmement, la proposition de directive propose une limitation des exportations. |
| s-88
| La pose d'un panneau stop paraît être la formule la mieux adaptée pour assurer la sécurité des usagers. |
| s-89
| En délibérant, l'assemblée a accepté la proposition du maire et l'a chargé de faire établir par les services de la DDE un dossier de demande de subvention dans le cadre de la répartition des amendes de police 1999. |
| s-90
| La remise du lavoir abrite depuis quelques jours une exposition qui a été inaugurée par Roger Thiriot, président de l'Association d'insertion des pays de la Saulx et du Perthois, en présence de nombreux élus du canton. |
| s-91
| Après une année d'études, la conduite des travaux est menée par le cabinet Cadel et son associé, M. Bruand, sous le contrôle de l'Equipement, en neuf mois. |
| s-92
| Il pense que l'espace, les couleurs, le silence d'un tel lieu ne peuvent qu'être un élément d'harmonie dans la vie de la commune, et espère que d'autres projets seront réalisés dans cet esprit. |
| s-93
| Les cyclistes et vététistes peuvent se réunir ce matin, à 9h, place Jacques-Bailleurs, à l'occasion d'une sortie d'entraînement. |
| s-94
| Tir |
| s-95
| Les tireurs de la Vaux-Racine ont rendez-vous à partir de 9h, sur les pas de tir, à l'occasion d'une séance d'entraînement. |
| s-96
| Nos condoléances à ses enfants. |
| s-97
| Photos Jacques FISSIER |
| s-98
| Pour être précis, c'est autour de 1950 que la société d'aviculture de Belfort a vraiment pris sa réelle importance, avec la présidence de Claude Simon. |
| s-99
| S'apercevant que son mari avait soudainement perdu connaissance, l'épouse, passagère avant, a tenté de garder le véhicule en ligne droite en se saisissant du volant. |
| s-100
| La voiture circulait dans le sens Mulhouse-Montbéliard lorsqu'après être passée à hauteur du 35e RI, elle a quitté la chaussée sur sa droite. |
| s-101
| En plein midi, la ville de Maxéville sera plongée durant quelques secondes dans la nuit. |