Universal Dependencies - Chinese - GSDSimp

s-201

dev-s201

实际上的双筒望远镜当然多少有些误差。

shíjìshàngdeshuāngtǒngwàngyuǎnjìngdāngránduōshǎoyǒuxiēwùchà.

s-202

dev-s202

然而，更多的“盖梯尔式”的反例被制造出来，使得附加了各种额外要求的JTB理论仍然无法准确地描述“知道”这个概念。

rán'ér,gèngduōde“gàitī'ěrshì”defǎnlìbèizhìzàochūlái,shǐdefùjiālegèzhǒng'éwàiyàoqiúdeJTBlǐlùnréngránwúfǎzhǔnquèdemiáoshù“zhīdào”zhègègàiniàn.

s-203

dev-s203

当证明这样的数学猜想遇到困难时，数学家会趋向于寻找一个反例，以说明这个猜想是错误的。

dāngzhèngmíngzhèyàngdeshùxuécāixiǎngyùdàokùnnánshí,shùxuéjiāhuìqūxiàngyúxúnzhǎoyīgèfǎnlì,yǐshuōmíngzhègècāixiǎngshìcuòwùde.

s-204

dev-s204

于是罗马的异端裁判所成立，由罗马教廷控制。

yúshìluōmǎdeyìduāncáipànsuǒchénglì,yóuluōmǎjiàotíngkòngzhì.

s-205

dev-s205

异端裁判所的正式名称为“最高宗教法庭”，其目的在于抑制异端的兴起，防止教会的分裂。

yìduāncáipànsuǒdezhèngshìmíngchēngwèi“zuìgāozōngjiàofǎtíng”,qímùdezàiyúyìzhìyìduāndexìngqǐ,fángzhǐjiàohuìdefēnliè.

s-206

dev-s206

但这个联盟在1797年因联军被拿破仑所率领的法国意大利方面军打败，最后两方议和，联盟瓦解。

dànzhègèliánméngzài1797niányīnliánjūnbèinápò仑suǒlǜlǐngdefǎguóyìdàlìfāngmiànjūndǎbài,zuìhòuliǎngfāngyìhé,liánméngwǎjiě.

s-207

dev-s207

所以，有关成年人及老年人心理发展的研究开始如雨后春笋的发表。

suǒyǐ,yǒuguānchéngniánrénjílǎoniánrénxīnlǐfāzhǎndeyánjiūkāishǐrúyǔhòuchūn笋defābiǎo.

s-208

dev-s208

渔业和工业也有重要的地位。

yúyèhégōngyèyěyǒuzhòngyàodedewèi.

s-209

dev-s209

世界上，只有日本宣布实行免费的中等教育及高等教育。

shìjièshàng,zhǐyǒurìběnxuānbùshíxíngmiǎnfèidezhōngděngjiàoyùjígāoděngjiàoyù.

s-210

dev-s210

十九世纪的自由思想家们指出，在教育范畴内的过多的国家干预是有危险的，这些危险体现在依靠国家干预来削弱教会的控制以及从家长手中夺回对其子女的教育权。

shíjiǔshìjìdezìyóusīxiǎngjiāmenzhǐchū,zàijiàoyùfàn畴nèideguòduōdeguójiāgànyùshìyǒuwēixiǎnde,zhèxiēwēixiǎntǐxiànzàiyīkàoguójiāgànyùláixuēruòjiàohuìdekòngzhìyǐjícóngjiāzhǎngshǒuzhōngduóhuíduìqízinǚdejiàoyùquán.

s-211

dev-s211

按照传统，家长承担着对其子女进行教育的责任，然而考虑到教育系统的风险，家长在这其中的角色被削弱了。

'ànzhàochuántǒng,jiāzhǎngchéngdānzheduìqízinǚjìnxíngjiàoyùdezérèn,rán'érkǎolǜdàojiàoyùxìtǒngdefēngxiǎn,jiāzhǎngzàizhèqízhōngdejiǎosèbèixuēruòle.

s-212

dev-s212

在指令式编程语言中，同样的行为用常量来表达，它和通常的变数存在反差。

zàizhǐlìngshìbiānchéngyǔyánzhōng,tóngyàngdexíngwèiyòngchángliàngláibiǎodá,tāhétōngchángdebiànshùcúnzàifǎnchà.

s-213

dev-s213

5月26日，叙利亚自由军在107处作战。

5yuè26rì,xùlìyàzìyóujūnzài107chùzuòzhàn.

s-214

dev-s214

婴儿和儿童的发育遵循一定的规律。

yīngrhértóngdefāyùzūnxúnyīdìngdeguīlǜ.

s-215

dev-s215

顾名思义，发育性口吃是一种发育性的疾病。

gùmíngsīyì,fāyùxìngkǒuchīshìyīzhǒngfāyùxìngdejíbìng.

s-216

dev-s216

10月15日，解放军渡海发动厦门战役，先佯攻鼓浪屿，成功吸引国军注意力，造成国军判断失误。

10yuè15rì,jiěfàngjūndùhǎifādòngshàménzhànyì,xiān佯gōnggǔlàngyǔ,chénggōngxīyǐnguójūnzhùyìlì,zàochéngguójūnpànduànshīwù.

s-217

dev-s217

1949年6月以前，国军根本未在金门岛上设防。

1949nián6yuèyǐqián,guójūngēnběnwèizàijīnméndǎoshàngshèfáng.

s-218

dev-s218

到6月中旬，国军厦门要塞司令部才成立金门要塞总台，这才开始构筑岛上工事，铺设通信线路。

dào6yuèzhōngxún,guójūnshàményàosāisīlìngbùcáichénglìjīnményàosāizǒngtái,zhècáikāishǐgòuzhùdǎoshànggōngshì,pùshètōngxìnxiànlù.

s-219

dev-s219

解放军迅速夺取了闽北、闽南，但缺乏海战经验，且无海、空军掩护作战。

jiěfàngjūnxùnsùduóqǔle闽běi,闽nán,dànquēfáhǎizhànjīngyàn,qiěwúhǎi,kōngjūnyǎnhùzuòzhàn.

s-220

dev-s220

古巨基于2006年度得到四台联颁音乐大奖歌曲大奖成为继陈慧琳之后连续夺得最多次歌曲奖的歌手。

gǔjùjīyú2006niándùdedàosìtáiliánbānyīnlèdàjiǎnggēqūdàjiǎngchéngwèijìchénhuì琳zhīhòuliánxùduódezuìduōcìgēqūjiǎngdegēshǒu.

s-221

dev-s221

亚历山大先后在格拉尼库斯河和伊苏斯击败波斯军队，从波斯人手中夺取了叙利亚和埃及。

yàlìshāndàxiānhòuzàigélāníkùsīhéhéyīsūsījībàibōsījūnduì,cóngbōsīrénshǒuzhōngduóqǔlexùlìyàhé'āijí.

s-222

dev-s222

值得一提的是，当时的夫妻年龄结构也大约是这样的组成模式，即30岁左右的丈夫与10几岁妻子的组合。

zhídeyītídeshì,dāngshídefuqīniánlíngjiégòuyědàyuēshìzhèyàngdezǔchéngmóshì,jí30suìzuǒyòudezhàngfuyǔ10jǐsuìqīzidezǔhé.

s-223

dev-s223

因为对平民阶级的男子而言，贵族的那套追求方法太不切实际，而男妓的存在则可以满足他们对少年的爱慕。

yīnwèiduìpíngmínjiējídenánzi'éryán,guìzúdenàtàozhuīqiúfāngfǎtàibùqièshíjì,'érnán妓decúnzàizékěyǐmǎnzútāmenduìshǎoniánde'àimù.

s-224

dev-s224

公元前7世纪，古希腊社会进一步发展，古希腊艺术也随之进步。

gōngyuánqián7shìjì,gǔxī腊shèhuìjìnyībùfāzhǎn,gǔxī腊yìshùyěsuízhījìnbù.

s-225

dev-s225

他补充道，当时斯巴达人还满足了他的好奇心，向他展示了位于狄俄尼索斯神庙附近、她接客时使用的房屋。

tābǔchōngdào,dāngshísībadárénháimǎnzúletādehǎoqíxīn,xiàngtāzhǎnshìlewèiyú狄'énísuǒsīshénmiàofùjìn,tājiēkèshíshǐyòngdefángwū.

s-226

dev-s226

他会用极细的线条编织出物象的表面和体块，以线条的疏密来表现物体的明暗。

tāhuìyòngjíxìdexiàntiáobiānzhīchūwùxiàngdebiǎomiànhétǐkuài,yǐxiàntiáodeshūmìláibiǎoxiànwùtǐdemíng'àn.

s-227

dev-s227

其作品也成为音乐会上常见的曲目，在欧洲甚至产生了过热的现象。

qízuòpǐnyěchéngwèiyīnlèhuìshàngchángjiàndeqūmù,zài'ōuzhōushénzhìchǎnshēngleguòrèdexiànxiàng.

s-228

dev-s228

自1960年起，马勒成为了最常被录音的作曲家之一，多位指挥家录制其交响曲全集。

zì1960niánqǐ,mǎlēichéngwèilezuìchángbèilùyīndezuòqūjiāzhīyī,duōwèizhǐhuījiālùzhìqíjiāoxiǎngqūquánjí.

s-229

dev-s229

全镇辖域总面积154.2平方公里，总人口35,190人（2000年人口普查），下辖10个行政村、3个社区。

quánzhènxiáyùzǒngmiànjī154.2píngfānggōnglǐ,zǒngrénkǒu35,190rén(2000niánrénkǒupǔchá),xiàxiá10gèxíngzhèngcūn,3gèshèqū.

s-230

dev-s230

他幼年受过良好的教育，通晓拉丁语和希腊语，能诵荷马史诗原文，并到雅典学过哲学。

tāyòuniánshòuguòliánghǎodejiàoyù,tōngxiǎolādīngyǔhéxī腊yǔ,néngsònghémǎshǐshīyuánwén,bìngdào雅diǎnxuéguòzhéxué.

s-231

dev-s231

全诗计12卷，长达近万行，是遵照奥古斯都的旨意创作出来的。

quánshījì12juǎn,zhǎngdájìnwànxíng,shìzūnzhào'àogǔsīdōude旨yìchuàngzuòchūláide.

s-232

dev-s232

其散文语言简洁凝练，朴实无华，体现了和西塞罗迥异的风格。

qísànwényǔyánjiǎnjiéníngliàn,pǔshíwúhuá,tǐxiànlehéxisāiluō迥yìdefēnggé.

s-233

dev-s233

卢克莱修（前99年-前55年）生于共和国末期，唯一的传世之作《物性论》（一译《论自然》）共六卷，每卷千余行，是一部哲理诗。

卢kè莱xiū(qián99nián-qián55nián)shēngyúgònghéguómòqī,wéiyīdechuánshìzhīzuò«wùxìnglùn»(yīyì«lùnzìrán»)gòngliùjuǎn,měijuǎnqiānyúxíng,shìyībùzhélǐshī.

s-234

dev-s234

维吉尔在创作《埃涅阿斯纪》的时候虽有意摹仿荷马史诗，但全诗强调使命感、责任感，洋溢着严肃、哀婉和悲天悯人的情调，是典型的罗马风格。

wéijí'ěrzàichuàngzuò«'āi涅'āsījì»deshíhousuīyǒuyì摹fǎnghémǎshǐshī,dànquánshīqiángdiàoshǐmìnggǎn,zérèngǎn,yáng溢zheyánsù,'āi婉hébēitiān悯réndeqíngdiào,shìdiǎnxíngdeluōmǎfēnggé.

s-235

dev-s235

水库正常库容为1202万立方米，集雨面积为46平方千米，海拔为26.5米。

shuǐkùzhèngchángkùróngwèi1202wànlìfāngmǐ,jíyǔmiànjīwèi46píngfāngqiānmǐ,hǎibáwèi26.5mǐ.

s-236

dev-s236

这样，就可根据词语的词性和词语的组合规律（如语法关系）等来断句。

zhèyàng,jiùkěgēnjùcíyǔdecíxìnghécíyǔdezǔhéguīlǜ(rúyǔfǎguānxì)děngláiduànjù.

s-237

dev-s237

此外，其他废弃物、废水、废气等都不会排放。

cǐwài,qítāfèiqìwù,fèishuǐ,fèiqìděngdōubùhuìpáifàng.

s-238

dev-s238

但是，大型水力发电系统有几个显著的社会的和环境的缺点：在规划水库区中生活的人民颠沛流离，在施工期间和水库洪水期释放大量的二氧化碳和甲烷，破坏水生的生态系统和鸟类。

dànshì,dàxíngshuǐlìfādiànxìtǒngyǒujǐgèxiǎnzhedeshèhuìdehéhuánjìngdequēdiǎn:zàiguīhuàshuǐkùqūzhōngshēnghuóderénmíndiānpèiliúlí,zàishīgōngqījiānhéshuǐkùhóngshuǐqīshìfàngdàliàngde'èryǎnghuàtànhéjiǎ烷,pòhuàishuǐshēngdeshēngtàixìtǒnghéniǎolèi.

s-239

dev-s239

其次，尽管化石燃料技术是比较成熟的，可再生能源技术正在迅速被改进。

qícì,jǐnguǎnhuàshíránliàojìshùshìbǐjiàochéngshúde,kězàishēngnéngyuánjìshùzhèngzàixùnsùbèigǎijìn.

s-240

dev-s240

根据国际能源署（IEA）的一个在2011年的预测，在50年之内，太阳能发电站可能会产生世界上大部分电力，显著减少对环境有害的温室气体的排放。

gēnjùguójìnéngyuánshǔ(IEA)deyīgèzài2011niándeyùcè,zài50niánzhīnèi,tàiyángnéngfādiànzhànkěnénghuìchǎnshēngshìjièshàngdàbùfēndiànlì,xiǎnzhejiǎnshǎoduìhuánjìngyǒuhàidewēnshìqìtǐdepáifàng.

s-241

dev-s241

问世之初可口可乐的主要成分主要有两种，分别是古柯碱及咖啡因。

wènshìzhīchūkěkǒukělèdezhǔyàochéngfēnzhǔyàoyǒuliǎngzhǒng,fēnbiéshìgǔ柯jiǎnjíkāfēiyīn.

s-242

dev-s242

此译名被普遍认为是最经典的译名之一。

cǐyìmíngbèipǔbiànrènwèishìzuìjīngdiǎndeyìmíngzhīyī.

s-243

dev-s243

快乐之道提倡真实是相对的，这些相对哲学现今被称为诡辩，早在二千多年前已被苏格拉底和他的弟子否定。

kuàilèzhīdàotíchàngzhēnshíshìxiāngduìde,zhèxiēxiāngduìzhéxuéxiànjīnbèichēngwèiguǐbiàn,zǎozài'èrqiānduōniánqiányǐbèisūgélādǐhétādedìzifǒudìng.

s-244

dev-s244

目前接驳车的营运业务则是由大南汽车负责。

mùqiánjiēbóchēdeyíngyùnyèwuzéshìyóudànánqìchēfùzé.

s-245

dev-s245

1973年7月10日，为了要推展体育用品的外销市场，以贸易商、体育用品批发商、体育用品制造商为基础的台北市体育用品商业同业公会应运而生，胡益兰成为第一任理事长，李荣淮成为常务理事长，并且开始针对各国体育用品发展之情况进行调查。

1973nián7yuè10rì,wèileyàotuīzhǎntǐyùyòngpǐndewàixiāoshìchǎng,yǐmàoyìshāng,tǐyùyòngpǐnpīfāshāng,tǐyùyòngpǐnzhìzàoshāngwèijīchǔdetáiběishìtǐyùyòngpǐnshāngyètóngyègōnghuìyīngyùn'érshēng,húyìlánchéngwèidìyīrènlǐshìzhǎng,liróng淮chéngwèichángwulǐshìzhǎng,bìngqiěkāishǐzhēnduìgèguótǐyùyòngpǐnfāzhǎnzhīqíngkuàngjìnxíngdiàochá.

s-246

dev-s246

1976年，张建邦博士出任董事长。

1976nián,zhāngjiànbāngbóshìchūrèn董shìzhǎng.

s-247

dev-s247

黄岩路桥机场建于1987年，是全国第一个县级民航站，2001年1月起，台州市替代黄岩区接管该机场，同时加挂台州市民航局牌子。

huángyánlùqiáojīchǎngjiànyú1987nián,shìquánguódìyīgèxiànjímínhángzhàn,2001nián1yuèqǐ,táizhōushìtìdàihuángyánqūjiēguǎngāijīchǎng,tóngshíjiāguàtáizhōushìmínhángjúpáizi.

s-248

dev-s248

前台湾国防部长李杰在军购案回答李敖质询时，表示在大陆全力攻台下，台湾只有防守两个星期的能力。

qiántáiwānguófángbùzhǎnglijiézàijūngòu'ànhuídáli敖zhìxúnshí,biǎoshìzàidàlùquánlìgōngtáixià,táiwānzhǐyǒufángshǒuliǎnggèxīngqīdenénglì.

s-249

dev-s249

新闻自由在台湾常被利用于爆料与不负责任的言论上，而非理性的讨论。

xīnwénzìyóuzàitáiwānchángbèilìyòngyúbàoliàoyǔbùfùzérèndeyánlùnshàng,'érfēilǐxìngdetǎolùn.

s-250

dev-s250

这些显然都是台湾媒体所需大力加强的。

zhèxiēxiǎnrándōushìtáiwānméitǐsuǒxūdàlìjiāqiángde.

s-251

dev-s251

另一方面，民营报纸亦于艰难中求生，1946年创刊于台中的《民声日报》当时办的有声有色，但最后由《联合报》及《征信新闻》脱颖而出。

lìngyīfāngmiàn,mínyíngbàozhǐyìyújiānnánzhōngqiúshēng,1946niánchuàngkānyútáizhōngde«mínshēngrìbào»dāngshíbàndeyǒushēngyǒusè,dànzuìhòuyóu«liánhébào»jí«zhēngxìnxīnwén»tuōyǐng'érchū.

s-252

dev-s252

北方全真教偏重自行主义，重视修养苦行，南方偏重他力主义，重视符咒科仪，一般来说，台湾的道教来自南方福建泉州与漳州一代所盛行的天师教（天师道）。

běifāngquánzhēnjiàopiānzhòngzìxíngzhǔyì,zhòngshìxiūyǎngkǔxíng,nánfāngpiānzhòngtālìzhǔyì,zhòngshìfúzhòukēyí,yībānláishuō,táiwāndedàojiàoláizìnánfāngfújiànquánzhōuyǔ漳zhōuyīdàisuǒshèngxíngdetiānshījiào(tiānshīdào).

s-253

dev-s253

福利制度的完善已初见端倪。

fúlìzhìdùdewánshànyǐchūjiànduān倪.

s-254

dev-s254

在这些事件中，有11件发生在1911年的辛亥革命之后，并且有4件是受到辛亥革命的刺激而发动的。

zàizhèxiēshìjiànzhōng,yǒu11jiànfāshēngzài1911niándexīn亥gémìngzhīhòu,bìngqiěyǒu4jiànshìshòudàoxīn亥gémìngdecìjī'érfādòngde.

s-255

dev-s255

这个转变，可能和义勇军开赴内地推翻清朝，以及原本领导游击战的前台湾民主国军务大臣李秉瑞殉职有关。

zhègèzhuǎnbiàn,kěnénghéyìyǒngjūnkāifùnèidetuīfānqīngcháo,yǐjíyuánběnlǐngdǎoyóujīzhàndeqiántáiwānmínzhǔguójūnwudàchénli秉ruì殉zhíyǒuguān.

s-256

dev-s256

电影主要呈现写实风格，其题材贴近现实社会，回顾民众的真实生活，由于形式新颖、风格独特，促成了台湾电影的新风貌。

diànyǐngzhǔyàochéngxiànxiěshífēnggé,qítícáitiējìnxiànshíshèhuì,huígùmínzhòngdezhēnshíshēnghuó,yóuyúxíngshìxīnyǐng,fēnggédútè,cùchéngletáiwāndiànyǐngdexīnfēngmào.

s-257

dev-s257

10月25日陈仪代表同盟国的中华民国政府接管台湾，接受日本帝国台湾总督兼台湾军司令官安藤利吉的投降。

10yuè25rìchényídàibiǎotóngméngguódezhōnghuámínguózhèngfǔjiēguǎntáiwān,jiēshòurìběndìguótáiwānzǒngdūjiāntáiwānjūnsīlìngguān'ānténglìjídetóujiàng.

s-258

dev-s258

1945年8月14日，日本天皇发表终战诏书，二战结束。

1945nián8yuè14rì,rìběntiānhuángfābiǎozhōngzhàn诏shū,'èrzhànjiéshù.

s-259

dev-s259

树的稀有与其缓慢的生长速度意味着合法的供应非常稀少。

shùdexīyǒuyǔqíhuǎnmàndeshēngzhǎngsùdùyìwèizhehéfǎdegōngyīngfēichángxīshǎo.

s-260

dev-s260

第二条，台湾独立不是因为台湾人四百年来受到外来政权的压迫。

dì'èrtiáo,táiwāndúlìbùshìyīnwèitáiwānrénsìbǎiniánláishòudàowàiláizhèngquándeyāpò.

s-261

dev-s261

二次大战刚结束时，台湾糖业铁路年久失修，且有钢轨轻重不一、蒸汽机车大多逾龄等问题。

'èrcìdàzhàngāngjiéshùshí,táiwāntángyètiělùniánjiǔshīxiū,qiěyǒugāngguǐqīngzhòngbùyī,zhēngqìjīchēdàduō逾língděngwèntí.

s-262

dev-s262

主持人也会视情形开放现场观众参赛，获胜者同样也有丰盛的奖品或丰厚的奖金。

zhǔchírényěhuìshìqíngxíngkāifàngxiànchǎngguānzhòngcānsài,huòshèngzhětóngyàngyěyǒufēngshèngdejiǎngpǐnhuòfēnghòudejiǎngjīn.

s-263

dev-s263

该单元曾经也出现特别版，夹到者的最高奖品为洋房一栋。

gāidānyuáncéngjīngyěchūxiàntèbiébǎn,jiādàozhědezuìgāojiǎngpǐnwèiyángfángyī栋.

s-264

dev-s264

1956年2月28日在日本东京成立的海外台独组织“台湾共和国临时政府”，其领导人称为“大统领”，但未获承认。

1956nián2yuè28rìzàirìběndōngjīngchénglìdehǎiwàitáidúzǔzhī“táiwāngònghéguólínshízhèngfǔ”,qílǐngdǎorénchēngwèi“dàtǒnglǐng”,dànwèihuòchéngrèn.

s-265

dev-s265

每集几乎有案件关系人访谈，结尾开始有高哲翰讲解。

měijíjǐhuyǒu'ànjiànguānxìrénfǎngtán,jiéwěikāishǐyǒugāozhé翰jiǎngjiě.

s-266

dev-s266

信义乡与水里乡相同，是从1980年代左右，才开始辟垦茶园，所以也属于新兴的高山茶区。

xìnyìxiāngyǔshuǐlǐxiāngxiāngtóng,shìcóng1980niándàizuǒyòu,cáikāishǐpìkěncháyuán,suǒyǐyěshǔyúxīnxìngdegāoshāncháqū.

s-267

dev-s267

嘉义县是当前台湾生产高山茶的重要产区，种植的区域，以梅山乡、竹崎乡、番路乡及阿里山乡等四个山区乡镇为主。

jiāyìxiànshìdāngqiántáiwānshēngchǎngāoshānchádezhòngyàochǎnqū,zhǒngzhídeqūyù,yǐméishānxiāng,zhúqíxiāng,fānlùxiāngjí'ālǐshānxiāngděngsìgèshānqūxiāngzhènwèizhǔ.

s-268

dev-s268

斯坦·李还是李小龙的影迷，在自己的事业上也极大地受到李小龙电影的影响。

sītǎn·liháishìlixiǎolóngdeyǐngmí,zàizìjǐdeshìyèshàngyějídàdeshòudàolixiǎolóngdiànyǐngdeyǐngxiǎng.

s-269

dev-s269

电影《蜘蛛侠：惊奇再起》中，曾于蜘蛛人和蜥蜴人打斗的场景（学校某处图书室）中出现。

diànyǐng«zhīzhū侠:jīngqízàiqǐ»zhōng,céngyúzhīzhūrénhé蜥蜴réndǎdòudechǎngjǐng(xuéxiàomǒuchùtúshūshì)zhōngchūxiàn.

s-270

dev-s270

科学家们最早的重建揭示出一个没有头的人形雕像。

kēxuéjiāmenzuìzǎodezhòngjiànjiēshìchūyīgèméiyǒutóuderénxíngdiāoxiàng.

s-271

dev-s271

谢拉特协助利物浦在这个赛季取得英超第2名并取得球会历史上最高的联赛分数。

xièlātèxiézhùlìwù浦zàizhègèsàijìqǔdeyīngchāodì2míngbìngqǔdeqiúhuìlìshǐshàngzuìgāodeliánsàifēnshù.

s-272

dev-s272

谢拉特是当今球坛最全能球员之一。

xièlātèshìdāngjīnqiú坛zuìquánnéngqiúyuánzhīyī.

s-273

dev-s273

招数并不复杂，却指住国人要害，颇见奇效。

zhāoshùbìngbùfùzá,quèzhǐzhùguórényàohài,pōjiànqíxiào.

s-274

dev-s274

史旺森山脉是南极洲的山脉，位于玛丽伯德地，属于福特山脉的一部分，全长约15公里，处于桑德斯山东南面11公里，该山脉在1934年由美国探险队发现。

shǐwàngsēnshānmàishìnánjízhōudeshānmài,wèiyúmǎlìbódéde,shǔyúfútèshānmàideyībùfēn,quánzhǎngyuē15gōnglǐ,chùyúsāngdésīshāndōngnánmiàn11gōnglǐ,gāishānmàizài1934niányóuměiguótànxiǎnduìfāxiàn.

s-275

dev-s275

谢根荣请史树青等人鉴定一件伪造的金缕玉衣，史树青等专家认定为真品，估价24亿人民币。

xiègēnróngqǐngshǐshùqīngděngrénjiàndìngyījiànwěizàodejīnlǚyùyī,shǐshùqīngděngzhuānjiārèndìngwèizhēnpǐn,gūjià24yìrénmínbì.

s-276

dev-s276

从1953年英国军方开始采用史特林冲锋枪以来，之后经过了数次的改良，并且也追加成为制式装备。

cóng1953niányīngguójūnfāngkāishǐcǎiyòngshǐtèlínchōngfēngqiāngyǐlái,zhīhòujīngguòleshùcìdegǎiliáng,bìngqiěyězhuījiāchéngwèizhìshìzhuāngbèi.

s-277

dev-s277

回到树林后，将神水喝下的史瑞克与驴子并没有任何改变，史瑞克嗅了嗅神水后突然向着毒蘑菇打喷嚏。

huídàoshùlínhòu,jiāngshénshuǐhēxiàdeshǐruìkèyǔlǘzibìngméiyǒurènhégǎibiàn,shǐruìkèxiùlexiùshénshuǐhòutūránxiàngzhedúmógudǎpēn嚏.

s-278

dev-s278

国王给予两人祝福后就准备要离开这个伤心地，但王后却告诉国王自己仍然深爱着他，即使国王是一只青蛙。

guówánggěiyǔliǎngrénzhùfúhòujiùzhǔnbèiyàolíkāizhègèshāngxīnde,dànwánghòuquègàosuguówángzìjǐréngránshēn'àizhetā,jíshǐguówángshìyīzhǐqīngwā.

s-279

dev-s279

镜头回到“很远很远的王国”，费欧娜也受到神水的影响晕了过去。

jìngtóuhuídào“hěnyuǎnhěnyuǎndewángguó”,fèi'ōu娜yěshòudàoshénshuǐdeyǐngxiǎngyūnleguòqù.

s-280

dev-s280

长靴猫以无辜的眼神请求原谅，而史瑞克和猫咪很快变成了朋友。

zhǎngxuēmāoyǐwúgūdeyǎnshénqǐngqiúyuánliàng,'érshǐruìkèhémāo咪hěnkuàibiànchénglepéngyou.

s-281

dev-s281

《西城故事》（West Side Story）是桑坦事业的突破。

«xichénggùshì»(West Side Story)shìsāngtǎnshìyèdetūpò.

s-282

dev-s282

这出音乐剧被当年时代杂志评为桑坦最优秀的成就。

zhèchūyīnlèjùbèidāngniánshídàizázhìpíngwèisāngtǎnzuìyōuxiùdechéngjiù.

s-283

dev-s283

他将四人强留在工厂，并从他们身上各拿走一部分来制作巧克力棒。

tājiāngsìrénqiángliúzàigōngchǎng,bìngcóngtāmenshēnshànggènázǒuyībùfēnláizhìzuòqiǎokèlìbàng.

s-284

dev-s284

拉森与祖父母住在乡村小木屋里，他相当喜爱这个地方，在北瑞典冰雪纷飞的漫长冬季，他就靠越野滑雪板上下学。

lāsēnyǔzǔfùmǔzhùzàixiāngcūnxiǎomùwūlǐ,tāxiāngdāngxǐ'àizhègèdefāng,zàiběiruìdiǎnbīngxuěfēnfēidemànzhǎngdōngjì,tājiùkàoyuèyěhuáxuěbǎnshàngxiàxué.

s-285

dev-s285

由于《史通》总结唐以前史学的全部问题，因而拥有极高史学地位，对后世影响深远。

yóuyú«shǐtōng»zǒngjiétángyǐqiánshǐxuédequánbùwèntí,yīn'éryōngyǒujígāoshǐxuédewèi,duìhòushìyǐngxiǎngshēnyuǎn.

s-286

dev-s286

右龙是日本将棋的棋子之一。

yòulóngshìrìběnjiāngqídeqízizhīyī.

s-287

dev-s287

1977年1月10日，叶企孙侄子叶铭汉交工资给叔父，发觉他病情恶化。

1977nián1yuè10rì,yèqǐsūn侄ziyè铭hànjiāogōngzīgěishūfù,fājuétābìngqíng'èhuà.

s-288

dev-s288

后来，他躲入一条运兵船，终于到达重庆。

hòulái,tāduǒrùyītiáoyùnbīngchuán,zhōngyúdàodázhòngqìng.

s-289

dev-s289

当时，他的父亲去世，母亲对他十分溺爱。

dāngshí,tādefùqīnqùshì,mǔqīnduìtāshífēn溺'ài.

s-290

dev-s290

1995年5月，叶小文出掌国务院宗教事务局；同年12月，作为国务院特派专员，赴西藏参与主持第十一世班禅的金瓶掣签和坐床大典。

1995nián5yuè,yèxiǎowénchūzhǎngguówuyuànzōngjiàoshìwujú;tóngnián12yuè,zuòwèiguówuyuàntèpàizhuānyuán,fùxicángcānyǔzhǔchídìshíyīshìbān禅dejīnpíng掣qiānhézuòchuángdàdiǎn.

s-291

dev-s291

一个月后，在漳州执行侦察任务时，因遭遇暴雨，飞机失事，叶少毅不幸牺牲。

yīgèyuèhòu,zài漳zhōuzhíxíngzhēnchárènwushí,yīnzāoyùbàoyǔ,fēijīshīshì,yèshǎoyìbùxìngxīshēng.

s-292

dev-s292

11岁的叶甫根尼·普鲁申科借居在圣彼得堡的公寓，小房间内仅有一张桌与椅子、折叠床，叶甫根尼·普鲁申科不仅要生活上学处理家务，更要面对团队中的由来已久的陋习：欺负新人。

11suìdeyèfugēnní·pǔlǔshēnkējièjūzàishèngbǐdebǎodegōngyù,xiǎofángjiānnèijǐnyǒuyīzhāngzhuōyǔyǐzi,zhédiéchuáng,yèfugēnní·pǔlǔshēnkēbùjǐnyàoshēnghuóshàngxuéchùlǐjiāwu,gèngyàomiànduìtuánduìzhōngdeyóuláiyǐjiǔdelòuxí:qīfùxīnrén.

s-293

dev-s293

叶甫根尼·普鲁申科在2010年加拿大温哥华举行的冬季奥运会，于短曲项目获得90.85分，打破奥运会纪录，领先所有竞争对手。

yèfugēnní·pǔlǔshēnkēzài2010niánjiānádàwēngēhuájǔxíngdedōngjì'àoyùnhuì,yúduǎnqūxiàngmùhuòde90.85fēn,dǎpò'àoyùnhuìjìlù,lǐngxiānsuǒyǒujìngzhēngduìshǒu.

s-294

dev-s294

1812年7月23日，他随军前往俄国，9月14日到达莫斯科，之后，他取道柯尼斯堡撤回巴黎。

1812nián7yuè23rì,tāsuíjūnqiánwǎng'éguó,9yuè14rìdàodámòsīkē,zhīhòu,tāqǔdào柯nísībǎochèhuíbalí.

s-295

dev-s295

关于精灵之眼的介绍，将在下方『魔法』条目中会详以叙述。

guānyújīnglíngzhīyǎndejièshào,jiāngzàixiàfāng“mófǎ”tiáomùzhōnghuìxiángyǐxùshù.

s-296

dev-s296

次年司马炎创立西晋，司马攸受封为齐王。

cìniánsīmǎyánchuànglìxi晋,sīmǎ攸shòufēngwèiqíwáng.

s-297

dev-s297

其后汲桑杀害东赢公司马腾，号称为颖报仇，于是起出司马颖的棺木，带着它行军，每有事都启奏司马颖，以行军令。

qíhòu汲sāngshāhàidōng赢gōngsīmǎténg,hàochēngwèiyǐngbàochóu,yúshìqǐchūsīmǎyǐngdeguānmù,dàizhetāxíngjūn,měiyǒushìdōuqǐzòusīmǎyǐng,yǐxíngjūnlìng.

s-298

dev-s298

合武铁路为沪汉蓉快速通道的一部分。

héwǔtiělùwèi沪hàn蓉kuàisùtōngdàodeyībùfēn.

s-299

dev-s299

变调夹最初的用途是调整吉他的音调，使其与演唱者的嗓音相协调。

biàndiàojiāzuìchūdeyòngtúshìdiàozhěngjítādeyīndiào,shǐqíyǔyǎnchàngzhědesǎngyīnxiāngxiédiào.

s-300

dev-s300

约11世纪，苯教大师贤钦鲁噶的弟子许耶罗布兴建了一座名叫“吉卡日香”的苯教寺院。

yuē11shìjì,苯jiàodàshī贤qīnlǔ噶dedìzixǔyéluōbùxìngjiànleyīzuòmíngjiào“jíkǎrìxiāng”de苯jiàosìyuàn.