Sentence view
Universal Dependencies - Chinese - GSDSimp
| Language | Chinese |
|---|
| Project | GSDSimp |
|---|
| Corpus Part | dev |
|---|
| Annotation | Qi, Peng; Yasuoka, Koichi |
|---|
showing 1 - 100 of 500 • next
同样，施力的大小不同，引起的加速度不同，最终的结果也不一样，亦可以从向量的加成性来看。
s-1
dev-s1
同样，施力的大小不同，引起的加速度不同，最终的结果也不一样，亦可以从向量的加成性来看。
tóngyàng,shīlìdedàxiǎobùtóng,yǐnqǐdejiāsùdùbùtóng,zuìzhōngdejiéguǒyěbùyīyàng,yìkěyǐcóngxiàngliàngdejiāchéngxìngláikàn.
大多数的加长型礼车则是租车公司的财产。
s-2
dev-s2
大多数的加长型礼车则是租车公司的财产。
dàduōshùdejiāzhǎngxínglǐchēzéshìzūchēgōngsīdecáichǎn.
这种车辆如果归私人拥有，多半会设置昂贵的音频设备、电视机、影碟机，以及吧台和冰箱。
s-3
dev-s3
这种车辆如果归私人拥有，多半会设置昂贵的音频设备、电视机、影碟机，以及吧台和冰箱。
zhèzhǒngchēliàngrúguǒguīsīrényōngyǒu,duōbànhuìshèzhì'ángguìdeyīnpínshèbèi,diànshìjī,yǐngdiéjī,yǐjíbatáihébīngxiāng.
动作冒险游戏（A-AVG）：是冒险游戏的分支，它融合了动作游戏的一些特征。
s-4
dev-s4
动作冒险游戏（A-AVG）：是冒险游戏的分支，它融合了动作游戏的一些特征。
dòngzuòmàoxiǎnyóuxì(A-AVG):shìmàoxiǎnyóuxìdefēnzhī,tārónghéledòngzuòyóuxìdeyīxiētèzhēng.
其测试包含了美术治疗法，认知行为治疗和洞察疗法，同时给行为分析提供了一个理论性的交流平台。
s-5
dev-s5
其测试包含了美术治疗法，认知行为治疗和洞察疗法，同时给行为分析提供了一个理论性的交流平台。
qícèshìbāohánleměishùzhìliáofǎ,rènzhīxíngwèizhìliáohédòngcháliáofǎ,tóngshígěixíngwèifēnxītígōngleyīgèlǐlùnxìngdejiāoliúpíngtái.
数百万的巧克力棒被撤下柜台，而玛氏则中断了生产，公司损失达四百五十万美元。
s-6
dev-s6
数百万的巧克力棒被撤下柜台，而玛氏则中断了生产，公司损失达四百五十万美元。
shùbǎiwàndeqiǎokèlìbàngbèichèxiàguìtái,'érmǎshìzézhōngduànleshēngchǎn,gōngsīsǔnshīdásìbǎiwǔshíwànměiyuán.
努克的经济以渔业为主，1960年代，鳕鱼业相当发达，现已没落，目前主要出产螃蟹和大比目鱼。
s-7
dev-s7
努克的经济以渔业为主，1960年代，鳕鱼业相当发达，现已没落，目前主要出产螃蟹和大比目鱼。
nǔkèdejīngjìyǐyúyèwèizhǔ,1960niándài,鳕yúyèxiāngdāngfādá,xiànyǐméiluò,mùqiánzhǔyàochūchǎn螃蟹hédàbǐmùyú.
随后爱斯基摩人和维京人相继定居于此。
s-8
dev-s8
随后爱斯基摩人和维京人相继定居于此。
suíhòu'àisījīmórénhéwéijīngrénxiāngjìdìngjūyúcǐ.
五月二十一日，努尔哈赤出城迎接前来沈阳的科尔沁部奥巴贝勒。
s-9
dev-s9
五月二十一日，努尔哈赤出城迎接前来沈阳的科尔沁部奥巴贝勒。
wǔyuè'èrshíyīrì,nǔ'ěrhāchìchūchéngyíngjiēqiánlái沈yángdekē'ěr沁bù'àobabèilēi.
他花费了许多时间来比较加拿大地质调查局博物馆中的恐龙化石。
s-10
dev-s10
他花费了许多时间来比较加拿大地质调查局博物馆中的恐龙化石。
tāhuāfèilexǔduōshíjiānláibǐjiàojiānádàdezhìdiàochájúbówùguǎnzhōngdekǒnglónghuàshí.
1355年，勃兰登堡被神圣罗马帝国皇帝查理四世升为选侯国。
s-11
dev-s11
1355年，勃兰登堡被神圣罗马帝国皇帝查理四世升为选侯国。
1355nián,bólándēngbǎobèishénshèngluōmǎdìguóhuángdìchálǐsìshìshēngwèixuǎn侯guó.
但是迪士尼的公主们不会都太局限于一个范围之内了吗？
s-12
dev-s12
但是迪士尼的公主们不会都太局限于一个范围之内了吗？
dànshìdíshìnídegōngzhǔmenbùhuìdōutàijúxiànyúyīgèfànwéizhīnèilema?
华特迪士尼首次邀请数名香港人气博客，参与动画《勇敢传说之幻险森林》配音工作，让他们与其他明星及专业配音员齐齐声演动画。
s-13
dev-s13
华特迪士尼首次邀请数名香港人气博客，参与动画《勇敢传说之幻险森林》配音工作，让他们与其他明星及专业配音员齐齐声演动画。
huátèdíshìníshǒucìyāoqǐngshùmíngxiānggǎngrénqìbókè,cānyǔdònghuà«yǒnggǎnchuánshuōzhīhuànxiǎnsēnlín»pèiyīngōngzuò,ràngtāmenyǔqítāmíngxīngjízhuānyèpèiyīnyuánqíqíshēngyǎndònghuà.
1594年秋，在与特兰西瓦尼亚和摩尔达维亚签订盟约之后，米哈伊起兵反抗奥斯曼帝国，参加神圣罗马帝国发起的十三年战争。
s-14
dev-s14
1594年秋，在与特兰西瓦尼亚和摩尔达维亚签订盟约之后，米哈伊起兵反抗奥斯曼帝国，参加神圣罗马帝国发起的十三年战争。
1594niánqiū,zàiyǔtèlánxiwǎníyàhémó'ěrdáwéiyàqiāndìngméngyuēzhīhòu,mǐhāyīqǐbīngfǎnkàng'àosīmàndìguó,cānjiāshénshèngluōmǎdìguófāqǐdeshísānniánzhànzhēng.
在平原、塔、洞窟、海或迷宫中移动时，玩家将会和随机遇到的敌人作战。
s-15
dev-s15
在平原、塔、洞窟、海或迷宫中移动时，玩家将会和随机遇到的敌人作战。
zàipíngyuán,tǎ,dòngkū,hǎihuòmígōngzhōngyídòngshí,wánjiājiānghuìhésuíjīyùdàodedírénzuòzhàn.
当《Game Informer》提到游戏在日本的知名度时甚至说“四百万日本人可能错了”。
s-16
dev-s16
当《Game Informer》提到游戏在日本的知名度时甚至说“四百万日本人可能错了”。
dāng«Game Informer»tídàoyóuxìzàirìběndezhīmíngdùshíshénzhìshuō“sìbǎiwànrìběnrénkěnéngcuòle”.
史莱姆是由鸟山明为《勇者斗恶龙》设计的，并成为了系列官方的吉祥物。
s-17
dev-s17
史莱姆是由鸟山明为《勇者斗恶龙》设计的，并成为了系列官方的吉祥物。
shǐ莱mǔshìyóuniǎoshānmíngwèi«yǒngzhědòu'èlóng»shèjìde,bìngchéngwèilexìlièguānfāngdejíxiángwù.
日本FC平台的前两作通过密码记忆系统记录进度。
s-18
dev-s18
日本FC平台的前两作通过密码记忆系统记录进度。
rìběnFCpíngtáideqiánliǎngzuòtōngguòmìmǎjìyìxìtǒngjìlùjìndù.
由于这次失事原因涉及很多敏感的争议性，因此最后仍未有一个具体及统一的事故调查报告。
s-19
dev-s19
由于这次失事原因涉及很多敏感的争议性，因此最后仍未有一个具体及统一的事故调查报告。
yóuyúzhècìshīshìyuányīnshèjíhěnduōmǐngǎndezhēngyìxìng,yīncǐzuìhòuréngwèiyǒuyīgèjùtǐjítǒngyīdeshìgùdiàochábàogào.
年复一年，无论刮风下雨，不顾警察和暴徒骚扰，白衣女士们坚持着她们无声的周日步行，抗议关押古巴的所有良心犯。
s-20
dev-s20
年复一年，无论刮风下雨，不顾警察和暴徒骚扰，白衣女士们坚持着她们无声的周日步行，抗议关押古巴的所有良心犯。
niánfùyīnián,wúlùnguāfēngxiàyǔ,bùgùjǐngcháhébàotú骚rǎo,báiyīnǚshìmenjiānchízhetāmenwúshēngdezhōurìbùxíng,kàngyìguānyāgǔbadesuǒyǒuliángxīnfàn.
一个家庭收入的中间数为$16,250，家庭收入的中间数为$16,250，国民平均收入为$5,467。
s-21
dev-s21
一个家庭收入的中间数为$16,250，家庭收入的中间数为$16,250，国民平均收入为$5,467。
yīgèjiātíngshōurùdezhōngjiānshùwèi$16,250,jiātíngshōurùdezhōngjiānshùwèi$16,250,guómínpíngjūnshōurùwèi$5,467.
劳特塔瓦尔湖是印度尼西亚的湖泊，位于苏门答腊岛北部，由亚齐特别行政区负责管辖，长17公里、宽3公里，面积70平方公里，海拔高度1,100米，最大水深80米，蓄水量25亿立方米。
s-22
dev-s22
劳特塔瓦尔湖是印度尼西亚的湖泊，位于苏门答腊岛北部，由亚齐特别行政区负责管辖，长17公里、宽3公里，面积70平方公里，海拔高度1,100米，最大水深80米，蓄水量25亿立方米。
láotètǎwǎ'ěrhúshìyìndùníxiyàdehúpō,wèiyúsūméndá腊dǎoběibù,yóuyàqítèbiéxíngzhèngqūfùzéguǎnxiá,zhǎng17gōnglǐ,kuān3gōnglǐ,miànjī70píngfānggōnglǐ,hǎibágāodù1,100mǐ,zuìdàshuǐshēn80mǐ,xùshuǐliàng25yìlìfāngmǐ.
总面积24.44平方公里，人口3108人，人口密度127.2人/平方公里（2009年）。
s-23
dev-s23
总面积24.44平方公里，人口3108人，人口密度127.2人/平方公里（2009年）。
zǒngmiànjī24.44píngfānggōnglǐ,rénkǒu3108rén,rénkǒumìdù127.2rén/píngfānggōnglǐ(2009nián).
包白铁路全线共设有车站19座。
s-24
dev-s24
包白铁路全线共设有车站19座。
bāobáitiělùquánxiàngòngshèyǒuchēzhàn19zuò.
包盈盈所在的第三区，有卫冕冠军、6号种子玛丽埃尔·扎格尼斯。
s-25
dev-s25
包盈盈所在的第三区，有卫冕冠军、6号种子玛丽埃尔·扎格尼斯。
bāo盈盈suǒzàidedìsānqū,yǒuwèi冕guānjūn,6hàozhǒngzimǎlì'āi'ěr·zhāgénísī.
由于包浩斯学校对于现代建筑学的深远影响，今日的包浩斯早已不单是指学校，而是其倡导的建筑流派或风格的统称，注重建筑造型与实用机能合而为一。
s-26
dev-s26
由于包浩斯学校对于现代建筑学的深远影响，今日的包浩斯早已不单是指学校，而是其倡导的建筑流派或风格的统称，注重建筑造型与实用机能合而为一。
yóuyúbāohàosīxuéxiàoduìyúxiàndàijiànzhùxuédeshēnyuǎnyǐngxiǎng,jīnrìdebāohàosīzǎoyǐbùdānshìzhǐxuéxiào,'érshìqíchàngdǎodejiànzhùliúpàihuòfēnggédetǒngchēng,zhùzhòngjiànzhùzàoxíngyǔshíyòngjīnénghé'érwèiyī.
1956年，首次推行的许多改革措施在卡达尔当政期间虽依然保留，但在外交上却没有任何大的改变。
s-27
dev-s27
1956年，首次推行的许多改革措施在卡达尔当政期间虽依然保留，但在外交上却没有任何大的改变。
1956nián,shǒucìtuīxíngdexǔduōgǎigécuòshīzàikǎdá'ěrdāngzhèngqījiānsuīyīránbǎoliú,dànzàiwàijiāoshàngquèméiyǒurènhédàdegǎibiàn.
化外之地，文明地区以外的地方，即没有开化的地方。
s-28
dev-s28
化外之地，文明地区以外的地方，即没有开化的地方。
huàwàizhīde,wénmíngdeqūyǐwàidedefāng,jíméiyǒukāihuàdedefāng.
地下一层南北两侧设有公交站，地下二层为地铁4号线，地下三层为正在建设的地铁14号线。
s-29
dev-s29
地下一层南北两侧设有公交站，地下二层为地铁4号线，地下三层为正在建设的地铁14号线。
dexiàyīcéngnánběiliǎngcèshèyǒugōngjiāozhàn,dexià'èrcéngwèidetiě4hàoxiàn,dexiàsāncéngwèizhèngzàijiànshèdedetiě14hàoxiàn.
它的前身是1901年的永定门站，到1957年至1958年扩建为辅助客运站，2006年至2008年拆除重建。
s-30
dev-s30
它的前身是1901年的永定门站，到1957年至1958年扩建为辅助客运站，2006年至2008年拆除重建。
tādeqiánshēnshì1901niándeyǒngdìngménzhàn,dào1957niánzhì1958niánkuòjiànwèifǔzhùkèyùnzhàn,2006niánzhì2008niánchāichúzhòngjiàn.
当时国安二队的年轻球员普遍达不到一队的水平，以至于联赛开始时国安一线队的注册队员只有十八名。
s-31
dev-s31
当时国安二队的年轻球员普遍达不到一队的水平，以至于联赛开始时国安一线队的注册队员只有十八名。
dāngshíguó'ān'èrduìdeniánqīngqiúyuánpǔbiàndábùdàoyīduìdeshuǐpíng,yǐzhìyúliánsàikāishǐshíguó'ānyīxiànduìdezhùcèduìyuánzhǐyǒushíbāmíng.
更新日期：2013年8月26日本赛季，北京国安再次提前一轮锁定联赛季军，由于亚足联确认中超联赛获得3.5个亚冠联赛小组赛的直接参赛席位，故国安队获得了下赛季亚冠联赛的席位，但需等到中国足协杯赛事结束后方可确定是否能够直接晋级小组赛。
s-32
dev-s32
更新日期：2013年8月26日本赛季，北京国安再次提前一轮锁定联赛季军，由于亚足联确认中超联赛获得3.5个亚冠联赛小组赛的直接参赛席位，故国安队获得了下赛季亚冠联赛的席位，但需等到中国足协杯赛事结束后方可确定是否能够直接晋级小组赛。
gèngxīnrìqī:2013nián8yuè26rìběnsàijì,běijīngguó'ānzàicìtíqiányīlúnsuǒdìngliánsàijìjūn,yóuyúyàzúliánquèrènzhōngchāoliánsàihuòde3.5gèyàguānliánsàixiǎozǔsàidezhíjiēcānsàixíwèi,gùguó'ānduìhuòdelexiàsàijìyàguānliánsàidexíwèi,dànxūděngdàozhōngguózúxiébēisàishìjiéshùhòufāngkěquèdìngshìfǒunénggòuzhíjiē晋jíxiǎozǔsài.
2008年，该工程并未完工。
s-33
dev-s33
2008年，该工程并未完工。
2008nián,gāigōngchéngbìngwèiwángōng.
北京外城共有七门，南面三门，东西各一门，此外还有两座便门。
s-34
dev-s34
北京外城共有七门，南面三门，东西各一门，此外还有两座便门。
běijīngwàichénggòngyǒuqīmén,nánmiànsānmén,dōngxigèyīmén,cǐwàiháiyǒuliǎngzuòbiànmén.
瓮城为元朝末年所修，因为当时崇仁门为东垣正中城门，因此瓮城几乎为正方形，南北宽68米，东西深62米，南面辟闸楼、券门。
s-35
dev-s35
瓮城为元朝末年所修，因为当时崇仁门为东垣正中城门，因此瓮城几乎为正方形，南北宽68米，东西深62米，南面辟闸楼、券门。
瓮chéngwèiyuáncháomòniánsuǒxiū,yīnwèidāngshíchóngrénménwèidōng垣zhèngzhōngchéngmén,yīncǐ瓮chéngjǐhuwèizhèngfāngxíng,nánběikuān68mǐ,dōngxishēn62mǐ,nánmiànpìzhálóu,券mén.
该部位于北京大学医学部逸夫楼7楼。
s-36
dev-s36
该部位于北京大学医学部逸夫楼7楼。
gāibùwèiyúběijīngdàxuéyīxuébù逸fulóu7lóu.
2010年1月7日，北京市教育委员会正式作出批复，要求该校停止体制改革试点，加入公立校行列。
s-37
dev-s37
2010年1月7日，北京市教育委员会正式作出批复，要求该校停止体制改革试点，加入公立校行列。
2010nián1yuè7rì,běijīngshìjiàoyùwěiyuánhuìzhèngshìzuòchūpīfù,yàoqiúgāixiàotíngzhǐtǐzhìgǎigéshìdiǎn,jiārùgōnglìxiàoxíngliè.
而且学校的伙食和住宿条件也多年遭到在校生的诟病。
s-38
dev-s38
而且学校的伙食和住宿条件也多年遭到在校生的诟病。
'érqiěxuéxiàodehuǒshíhézhùsùtiáojiànyěduōniánzāodàozàixiàoshēngde诟bìng.
支线从朝阳门到杨闸环岛后继续向东行驶，上京哈高速后到达通州武夷花园小区。
s-39
dev-s39
支线从朝阳门到杨闸环岛后继续向东行驶，上京哈高速后到达通州武夷花园小区。
zhīxiàncóngcháoyángméndàoyángzháhuándǎohòujìxùxiàngdōngxíngshǐ,shàngjīnghāgāosùhòudàodátōngzhōuwǔ夷huāyuánxiǎoqū.
车站装有屏蔽门，采用与轨道交通类似的管理方法，但2号线并没有全线的专用路权。
s-40
dev-s40
车站装有屏蔽门，采用与轨道交通类似的管理方法，但2号线并没有全线的专用路权。
chēzhànzhuāngyǒupíngbìmén,cǎiyòngyǔguǐdàojiāotōnglèishìdeguǎnlǐfāngfǎ,dàn2hàoxiànbìngméiyǒuquánxiàndezhuānyònglùquán.
1978年，学院恢复了本科生招生，该届学生在1982年成为北京电影学院首批被授予学士学位的毕业生，在这以后的三十多年所培养的各个专业的众多学生，成为了中国乃至世界著名的电影人，为中国电影在全世界的影响做出了重要的贡献。
s-41
dev-s41
1978年，学院恢复了本科生招生，该届学生在1982年成为北京电影学院首批被授予学士学位的毕业生，在这以后的三十多年所培养的各个专业的众多学生，成为了中国乃至世界著名的电影人，为中国电影在全世界的影响做出了重要的贡献。
1978nián,xuéyuànhuīfùleběnkēshēngzhāoshēng,gāijièxuéshēngzài1982niánchéngwèiběijīngdiànyǐngxuéyuànshǒupībèishòuyǔxuéshìxuéwèidebìyèshēng,zàizhèyǐhòudesānshíduōniánsuǒpéiyǎngdegègèzhuānyèdezhòngduōxuéshēng,chéngwèilezhōngguónǎizhìshìjièzhemíngdediànyǐngrén,wèizhōngguódiànyǐngzàiquánshìjièdeyǐngxiǎngzuòchūlezhòngyàodegòngxiàn.
2009年报考人数达1.3万余人次，计划招生只有440人，淘汰率超过96%。
s-42
dev-s42
2009年报考人数达1.3万余人次，计划招生只有440人，淘汰率超过96%。
2009niánbàokǎorénshùdá1.3wànyúréncì,jìhuàzhāoshēngzhǐyǒu440rén,táotàilǜchāoguò96%.
北京站是当时中国大陆规模最大、设备最先进的铁路车站，也是第一个现代化大型铁路客运站。
s-43
dev-s43
北京站是当时中国大陆规模最大、设备最先进的铁路车站，也是第一个现代化大型铁路客运站。
běijīngzhànshìdāngshízhōngguódàlùguīmózuìdà,shèbèizuìxiānjìndetiělùchēzhàn,yěshìdìyīgèxiàndàihuàdàxíngtiělùkèyùnzhàn.
为了改善中央空档的视觉效果，故借鉴中国传统城门楼的设计，设计成一个宽45米、高50米的“门洞”。
s-44
dev-s44
为了改善中央空档的视觉效果，故借鉴中国传统城门楼的设计，设计成一个宽45米、高50米的“门洞”。
wèilegǎishànzhōngyāngkōngdàngdeshìjuéxiàoguǒ,gùjièjiànzhōngguóchuántǒngchéngménlóudeshèjì,shèjìchéngyīgèkuān45mǐ,gāo50mǐde“méndòng”.
他每天赶着马车到灾区逐村收养灾童，总人数近800名。
s-45
dev-s45
他每天赶着马车到灾区逐村收养灾童，总人数近800名。
tāměitiāngǎnzhemǎchēdàozāiqūzhúcūnshōuyǎngzāitóng,zǒngrénshùjìn800míng.
在北印度洋产生的气旋风暴是由印度气象部新德里台风中心命名，而在该地区的热带低气压的编号都以A/B字母作结。
s-46
dev-s46
在北印度洋产生的气旋风暴是由印度气象部新德里台风中心命名，而在该地区的热带低气压的编号都以A/B字母作结。
zàiběiyìndùyángchǎnshēngdeqìxuánfēngbàoshìyóuyìndùqìxiàngbùxīndélǐtáifēngzhōngxīnmìngmíng,'érzàigāideqūderèdàidīqìyādebiānhàodōuyǐA/Bzìmǔzuòjié.
此气旋季之风暴通常都会于4月至12月期间形成。
s-47
dev-s47
此气旋季之风暴通常都会于4月至12月期间形成。
cǐqìxuánjìzhīfēngbàotōngchángdōuhuìyú4yuèzhì12yuèqījiānxíngchéng.
天帝军得知真相后，也为法鲁克与拳四郎的对决划下休止符。
s-48
dev-s48
天帝军得知真相后，也为法鲁克与拳四郎的对决划下休止符。
tiāndìjūndezhīzhēnxiānghòu,yěwèifǎlǔkèyǔquánsì郎deduìjuéhuàxiàxiūzhǐfú.
而解药的出现也使得他们在公众中得到了威望，并将北方之火推上权力宝座。
s-49
dev-s49
而解药的出现也使得他们在公众中得到了威望，并将北方之火推上权力宝座。
'érjiěyàodechūxiànyěshǐdetāmenzàigōngzhòngzhōngdedàolewēiwàng,bìngjiāngběifāngzhīhuǒtuīshàngquánlìbǎozuò.
那股充满狂气的演技力，并非只有身为演员的狂气，而是表现于“演技”上的狂气。
s-50
dev-s50
那股充满狂气的演技力，并非只有身为演员的狂气，而是表现于“演技”上的狂气。
nàgǔchōngmǎnkuángqìdeyǎnjìlì,bìngfēizhǐyǒushēnwèiyǎnyuándekuángqì,'érshìbiǎoxiànyú“yǎnjì”shàngdekuángqì.
北极土著民族一直与外界接触甚少，直到现代，与其他地区的交流才开始变得频繁。
s-51
dev-s51
北极土著民族一直与外界接触甚少，直到现代，与其他地区的交流才开始变得频繁。
běijítǔzhemínzúyīzhíyǔwàijièjiēchùshénshǎo,zhídàoxiàndài,yǔqítādeqūdejiāoliúcáikāishǐbiàndepínfán.
为了避免此等事故发生，飞机的所有装置，包括发动机、辅助动力装置、电力、液压系统等，都需要更为严格的防护性维修。
s-52
dev-s52
为了避免此等事故发生，飞机的所有装置，包括发动机、辅助动力装置、电力、液压系统等，都需要更为严格的防护性维修。
wèilebìmiǎncǐděngshìgùfāshēng,fēijīdesuǒyǒuzhuāngzhì,bāokuòfādòngjī,fǔzhùdònglìzhuāngzhì,diànlì,yèyāxìtǒngděng,dōuxūyàogèngwèiyángédefánghùxìngwéixiū.
由于北极地区的盛行西风一般强度较弱，再加上北极航线更接近大圆航线、航程较短，因此，越来越多往西飞（例如从纽约到香港）的航班，都会取道北极航线，节省时间之余，还可以节省燃料，并增加有效负载。
s-53
dev-s53
由于北极地区的盛行西风一般强度较弱，再加上北极航线更接近大圆航线、航程较短，因此，越来越多往西飞（例如从纽约到香港）的航班，都会取道北极航线，节省时间之余，还可以节省燃料，并增加有效负载。
yóuyúběijídeqūdeshèngxíngxifēngyībānqiángdùjiàoruò,zàijiāshàngběijíhángxiàngèngjiējìndàyuánhángxiàn,hángchéngjiàoduǎn,yīncǐ,yuèláiyuèduōwǎngxifēi(lìrúcóngniǔyuēdàoxiānggǎng)dehángbān,dōuhuìqǔdàoběijíhángxiàn,jiéshěngshíjiānzhīyú,háikěyǐjiéshěngránliào,bìngzēngjiāyǒuxiàofùzài.
五岁后，雌性约2.5米长，300公斤，成长速度减慢很多，但雄性可能到五到八岁性发育完全之后才停止成长，到那时长到3.33 m左右，而且胸，颈和上身宽大，重量达到600-1100公斤。
s-54
dev-s54
五岁后，雌性约2.5米长，300公斤，成长速度减慢很多，但雄性可能到五到八岁性发育完全之后才停止成长，到那时长到3.33 m左右，而且胸，颈和上身宽大，重量达到600-1100公斤。
wǔsuìhòu,cíxìngyuē2.5mǐzhǎng,300gōngjīn,chéngzhǎngsùdùjiǎnmànhěnduō,dànxióngxìngkěnéngdàowǔdàobāsuìxìngfāyùwánquánzhīhòucáitíngzhǐchéngzhǎng,dàonàshízhǎngdào3.33 mzuǒyòu,'érqiěxiōng,jǐnghéshàngshēnkuāndà,zhòngliàngdádào600-1100gōngjīn.
位于校园北区的重要文化遗产札幌农学校第二农场，是根据克拉克博士的构想而建立的模范家畜饲育场，多为明治时期的建筑物。
s-55
dev-s55
位于校园北区的重要文化遗产札幌农学校第二农场，是根据克拉克博士的构想而建立的模范家畜饲育场，多为明治时期的建筑物。
wèiyúxiàoyuánběiqūdezhòngyàowénhuàyíchǎn札幌nóngxuéxiàodì'èrnóngchǎng,shìgēnjùkèlākèbóshìdegòuxiǎng'érjiànlìdemófànjiāchùsìyùchǎng,duōwèimíngzhìshíqīdejiànzhùwù.
市内后来也铺设了有轨电车系统，地段亦被投机者所觊觎。
s-56
dev-s56
市内后来也铺设了有轨电车系统，地段亦被投机者所觊觎。
shìnèihòuláiyěpùshèleyǒuguǐdiànchēxìtǒng,deduànyìbèitóujīzhěsuǒ觊觎.
天津河北体育场建成后占地面积为20万平方米、建筑面积为4.5万平方米，体育场的看台设有18级台阶，为马蹄形的水泥钢筋建筑。
s-57
dev-s57
天津河北体育场建成后占地面积为20万平方米、建筑面积为4.5万平方米，体育场的看台设有18级台阶，为马蹄形的水泥钢筋建筑。
tiānjīnhéběitǐyùchǎngjiànchénghòuzhàndemiànjīwèi20wànpíngfāngmǐ,jiànzhùmiànjīwèi4.5wànpíngfāngmǐ,tǐyùchǎngdekàntáishèyǒu18jítáijiē,wèimǎtíxíngdeshuǐnígāngjīnjiànzhù.
此后，第18届华北运动会筹备委员会利用天津市政府的26万元拨款和河北省政府的20万元拨款兴建北站体育场，其余款项用于招待运动员和华北运动会工作人员。
s-58
dev-s58
此后，第18届华北运动会筹备委员会利用天津市政府的26万元拨款和河北省政府的20万元拨款兴建北站体育场，其余款项用于招待运动员和华北运动会工作人员。
cǐhòu,dì18jièhuáběiyùndònghuì筹bèiwěiyuánhuìlìyòngtiānjīnshìzhèngfǔde26wànyuánbōkuǎnhéhéběishěngzhèngfǔde20wànyuánbōkuǎnxìngjiànběizhàntǐyùchǎng,qíyúkuǎnxiàngyòngyúzhāodàiyùndòngyuánhéhuáběiyùndònghuìgōngzuòrényuán.
直至2002年8月，将军澳线全线通车，本站变为港岛线及将军澳线的转车站。
s-59
dev-s59
直至2002年8月，将军澳线全线通车，本站变为港岛线及将军澳线的转车站。
zhízhì2002nián8yuè,jiāngjūn'àoxiànquánxiàntōngchē,běnzhànbiànwèigǎngdǎoxiànjíjiāngjūn'àoxiàndezhuǎnchēzhàn.
于是李朝政府采取措施：一方面加强朝鲜半岛东北面的防务；一方面对图们江南北女真施加压力，给以绝市的制裁。
s-60
dev-s60
于是李朝政府采取措施：一方面加强朝鲜半岛东北面的防务；一方面对图们江南北女真施加压力，给以绝市的制裁。
yúshìlicháozhèngfǔcǎiqǔcuòshī:yīfāngmiànjiāqiángcháoxiānbàndǎodōngběimiàndefángwu;yīfāngmiànduìtúmenjiāngnánběinǚzhēnshījiāyālì,gěiyǐjuéshìdezhìcái.
北黄土沟站是一个大准线上的铁路车站，位于内蒙古自治区丰镇市新城湾乡北黄土沟，建于1996年，目前为四等站，邮政编码为012105。
s-61
dev-s61
北黄土沟站是一个大准线上的铁路车站，位于内蒙古自治区丰镇市新城湾乡北黄土沟，建于1996年，目前为四等站，邮政编码为012105。
běihuángtǔgōuzhànshìyīgèdàzhǔnxiànshàngdetiělùchēzhàn,wèiyúnèiménggǔzìzhìqūfēngzhènshìxīnchéngwānxiāngběihuángtǔgōu,jiànyú1996nián,mùqiánwèisìděngzhàn,yóuzhèngbiānmǎwèi012105.
鉴于此业务模式取得空前成功，双方扩充娱乐场业务至占据新建业商业中心五层空间，集团与澳博的合作亦因而更趋紧密。
s-62
dev-s62
鉴于此业务模式取得空前成功，双方扩充娱乐场业务至占据新建业商业中心五层空间，集团与澳博的合作亦因而更趋紧密。
jiànyúcǐyèwumóshìqǔdekōngqiánchénggōng,shuāngfāngkuòchōngyúlèchǎngyèwuzhìzhànjùxīnjiànyèshāngyèzhōngxīnwǔcéngkōngjiān,jítuányǔ'àobódehézuòyìyīn'érgèngqūjǐnmì.
只是在纽约州，就有500多所学校将匹克球设为课程。
s-63
dev-s63
只是在纽约州，就有500多所学校将匹克球设为课程。
zhǐshìzàiniǔyuēzhōu,jiùyǒu500duōsuǒxuéxiàojiāngpǐkèqiúshèwèikèchéng.
区位论要解决的是经济活动的地理方位及其形成原因的问题。
s-64
dev-s64
区位论要解决的是经济活动的地理方位及其形成原因的问题。
qūwèilùnyàojiějuédeshìjīngjìhuódòngdedelǐfāngwèijíqíxíngchéngyuányīndewèntí.
所谓医学生物化学大多是将生物化学中与医学、人体功能较为相关部分整理后所得。
s-65
dev-s65
所谓医学生物化学大多是将生物化学中与医学、人体功能较为相关部分整理后所得。
suǒwèiyīxuéshēngwùhuàxuédàduōshìjiāngshēngwùhuàxuézhōngyǔyīxué,réntǐgōngnéngjiàowèixiāngguānbùfēnzhěnglǐhòusuǒde.
消费者通过线下十二篮体重秤称重，将数据传输到十二篮体重资料库云端，通过app、官网等终端为消费者推送个性解决方案，实现全程数字化监测管理，确保方案科学和持续性。
s-66
dev-s66
消费者通过线下十二篮体重秤称重，将数据传输到十二篮体重资料库云端，通过app、官网等终端为消费者推送个性解决方案，实现全程数字化监测管理，确保方案科学和持续性。
xiāofèizhětōngguòxiànxiàshí'èrlántǐzhòngchèngchēngzhòng,jiāngshùjùchuánshūdàoshí'èrlántǐzhòngzīliàokùyúnduān,tōngguòapp,guānwǎngděngzhōngduānwèixiāofèizhětuīsònggèxìngjiějuéfāng'àn,shíxiànquánchéngshùzìhuàjiāncèguǎnlǐ,quèbǎofāng'ànkēxuéhéchíxùxìng.
旧街坊改造后，十全街两侧为新建的古典风格建筑，是餐饮业、茶楼酒吧和各式工艺品商店（苏绣、字画古董、紫砂陶器、红木小件）集中的特色街道。
s-67
dev-s67
旧街坊改造后，十全街两侧为新建的古典风格建筑，是餐饮业、茶楼酒吧和各式工艺品商店（苏绣、字画古董、紫砂陶器、红木小件）集中的特色街道。
jiùjiēfanggǎizàohòu,shíquánjiēliǎngcèwèixīnjiàndegǔdiǎnfēnggéjiànzhù,shìcānyǐnyè,chálóujiǔbahégèshìgōngyìpǐnshāngdiàn(sūxiù,zìhuàgǔ董,zǐshātáoqì,hóngmùxiǎojiàn)jízhōngdetèsèjiēdào.
关于十八铜人的具体描述非常分歧。
s-68
dev-s68
关于十八铜人的具体描述非常分歧。
guānyúshíbātóngréndejùtǐmiáoshùfēichángfēn歧.
当年为培养“天下最恶的人”，说服十大恶人饶过小鱼儿。
s-69
dev-s69
当年为培养“天下最恶的人”，说服十大恶人饶过小鱼儿。
dāngniánwèipéiyǎng“tiānxiàzuì'èderén”,shuōfúshídà'èrénráoguòxiǎoyúr.
黑骏马》、《绿化树》、《晚霞消失的时候》、《高山下的花环》、《雪城》、《北京人在纽约》等作品都是获得该奖项的文学作品。
s-70
dev-s70
黑骏马》、《绿化树》、《晚霞消失的时候》、《高山下的花环》、《雪城》、《北京人在纽约》等作品都是获得该奖项的文学作品。
hēi骏mǎ»,«lǜhuàshù»,«wǎnxiáxiāoshīdeshíhou»,«gāoshānxiàdehuāhuán»,«xuěchéng»,«běijīngrénzàiniǔyuē»děngzuòpǐndōushìhuòdegāijiǎngxiàngdewénxuézuòpǐn.
本片制作成本超越上一部，达8000万港币，故事背景也与上集截然不同。
s-71
dev-s71
本片制作成本超越上一部，达8000万港币，故事背景也与上集截然不同。
běnpiànzhìzuòchéngběnchāoyuèshàngyībù,dá8000wàngǎngbì,gùshìbèijǐngyěyǔshàngjíjiéránbùtóng.
截至2009年，千禧公园是全芝加哥人气第二高的旅游景点，仅次于海军码头（Navy's Pier）。
s-72
dev-s72
截至2009年，千禧公园是全芝加哥人气第二高的旅游景点，仅次于海军码头（Navy's Pier）。
jiézhì2009nián,qiān禧gōngyuánshìquánzhījiāgērénqìdì'èrgāodelǚyóujǐngdiǎn,jǐncìyúhǎijūnmǎtóu(Navy's Pier).
老子在本章中主要是向帝王阐述治国之术，要王者注重时政中细微的变化，遵循事物发展规律，顺应自然，以达“无为”而治之目的。
s-73
dev-s73
老子在本章中主要是向帝王阐述治国之术，要王者注重时政中细微的变化，遵循事物发展规律，顺应自然，以达“无为”而治之目的。
lǎozizàiběnzhāngzhōngzhǔyàoshìxiàngdìwángchǎnshùzhìguózhīshù,yàowángzhězhùzhòngshízhèngzhōngxìwēidebiànhuà,zūnxúnshìwùfāzhǎnguīlǜ,shùnyīngzìrán,yǐdá“wúwèi”'érzhìzhīmùde.
升A小调是一个于升A音开始的音乐的小调，组成的音有#A、#B（C）、#C、#D、#E（F）、#F、#G及#A（和声小调）。
s-74
dev-s74
升A小调是一个于升A音开始的音乐的小调，组成的音有#A、#B（C）、#C、#D、#E（F）、#F、#G及#A（和声小调）。
shēngAxiǎodiàoshìyīgèyúshēngAyīnkāishǐdeyīnlèdexiǎodiào,zǔchéngdeyīnyǒu#A,#B(C),#C,#D,#E(F),#F,#Gjí#A(héshēngxiǎodiào).
半月山大佛又称资阳大佛，位于四川省资阳市雁江区碑记镇，是一座在山崖石壁上雕刻的佛像。
s-75
dev-s75
半月山大佛又称资阳大佛，位于四川省资阳市雁江区碑记镇，是一座在山崖石壁上雕刻的佛像。
bànyuèshāndàfúyòuchēngzīyángdàfú,wèiyúsìchuānshěngzīyángshì雁jiāngqūbēijìzhèn,shìyīzuòzàishānyáshíbìshàngdiāokèdefúxiàng.
但其秘密账户最后被半泽查获，资产全遭冻结，身败名裂。
s-76
dev-s76
但其秘密账户最后被半泽查获，资产全遭冻结，身败名裂。
dànqímìmì账hùzuìhòubèibàn泽cháhuò,zīchǎnquánzāodòngjié,shēnbàimíngliè.
半腰座椅，亦称半腰位、半截座椅，铁路车辆座位的一种。
s-77
dev-s77
半腰座椅，亦称半腰位、半截座椅，铁路车辆座位的一种。
bànyāozuòyǐ,yìchēngbànyāowèi,bànjiézuòyǐ,tiělùchēliàngzuòwèideyīzhǒng.
在美国人的心目中，华尔街是一个依靠贸易、资本主义和创新，而非殖民主义和掠夺成长的国家和经济系统的象征。
s-78
dev-s78
在美国人的心目中，华尔街是一个依靠贸易、资本主义和创新，而非殖民主义和掠夺成长的国家和经济系统的象征。
zàiměiguóréndexīnmùzhōng,huá'ěrjiēshìyīgèyīkàomàoyì,zīběnzhǔyìhéchuàngxīn,'érfēizhímínzhǔyìhé'èduóchéngzhǎngdeguójiāhéjīngjìxìtǒngdexiàngzhēng.
华尔街的公司反对政府的监督与管制。
s-79
dev-s79
华尔街的公司反对政府的监督与管制。
huá'ěrjiēdegōngsīfǎnduìzhèngfǔdejiāndūyǔguǎnzhì.
华山松（学名：Pinus armandii），是一种松科植物。
s-80
dev-s80
华山松（学名：Pinus armandii），是一种松科植物。
huáshānsōng(xuémíng:Pinus armandii),shìyīzhǒngsōngkēzhíwù.
8月14日，Radzymin失守，波兰第五军团的战线被突破。
s-81
dev-s81
8月14日，Radzymin失守，波兰第五军团的战线被突破。
8yuè14rì,Radzyminshīshǒu,bōlándìwǔjūntuándezhànxiànbèitūpò.
他手上有24师的兵力，意图仿效俄军将领Ivan Paskievich在1831年的“十一月起义”中采用的方法去占领华沙。
s-82
dev-s82
他手上有24师的兵力，意图仿效俄军将领Ivan Paskievich在1831年的“十一月起义”中采用的方法去占领华沙。
tāshǒushàngyǒu24shīdebīnglì,yìtúfǎngxiào'éjūnjiānglǐngIvan Paskievichzài1831niánde“shíyīyuèqǐyì”zhōngcǎiyòngdefāngfǎqùzhànlǐnghuáshā.
这是红军开战以来最接近华沙的时刻，可是形势即将逆转。
s-83
dev-s83
这是红军开战以来最接近华沙的时刻，可是形势即将逆转。
zhèshìhóngjūnkāizhànyǐláizuìjiējìnhuáshādeshíkè,kěshìxíngshìjíjiāng逆zhuǎn.
但哈利·华纳表示反对意见：“谁会想要听到演员开口说话呢？”。
s-84
dev-s84
但哈利·华纳表示反对意见：“谁会想要听到演员开口说话呢？”。
dànhālì·huánàbiǎoshìfǎnduìyìjiàn:“shuíhuìxiǎngyàotīngdàoyǎnyuánkāikǒushuōhuàne?”.
在山姆·华纳逝世后，杰克·华纳成为制作部门的领导者，但杰克·华纳也因兄长逝世而遭受打击。
s-85
dev-s85
在山姆·华纳逝世后，杰克·华纳成为制作部门的领导者，但杰克·华纳也因兄长逝世而遭受打击。
zàishānmǔ·huánàshìshìhòu,jiékè·huánàchéngwèizhìzuòbùméndelǐngdǎozhě,dànjiékè·huánàyěyīnxiōngzhǎngshìshì'érzāoshòudǎjī.
1923年，威廉·莱昂·麦肯齐·金的联邦自由党政府，通过1923年华人移民法案，完全禁止了华人移民。
s-86
dev-s86
1923年，威廉·莱昂·麦肯齐·金的联邦自由党政府，通过1923年华人移民法案，完全禁止了华人移民。
1923nián,wēilián·莱'áng·màikěnqí·jīndeliánbāngzìyóudǎngzhèngfǔ,tōngguò1923niánhuárényímínfǎ'àn,wánquánjìnzhǐlehuárényímín.
由于加拿大在二战后签署了联合国世界人权宣言，加拿大政府必须废除与宣言抵触的排华法案。
s-87
dev-s87
由于加拿大在二战后签署了联合国世界人权宣言，加拿大政府必须废除与宣言抵触的排华法案。
yóuyújiānádàzài'èrzhànhòuqiānshǔleliánhéguóshìjièrénquánxuānyán,jiānádàzhèngfǔbìxūfèichúyǔxuānyándǐchùdepáihuáfǎ'àn.
这些人主要居住在维多利亚、温哥华、蒙特利尔和多伦多。
s-88
dev-s88
这些人主要居住在维多利亚、温哥华、蒙特利尔和多伦多。
zhèxiērénzhǔyàojūzhùzàiwéiduōlìyà,wēngēhuá,méngtèlì'ěrhéduōlúnduō.
2003年11月15日，法航协和飞机的一批剩余零部件和纪念品在巴黎佳士得拍卖行公开拍卖，有约13,000人到场竞投，共拍卖得320万欧元，部分拍卖品的成交价远超预期。
s-89
dev-s89
2003年11月15日，法航协和飞机的一批剩余零部件和纪念品在巴黎佳士得拍卖行公开拍卖，有约13,000人到场竞投，共拍卖得320万欧元，部分拍卖品的成交价远超预期。
2003nián11yuè15rì,fǎhángxiéhéfēijīdeyīpīshèngyúlíngbùjiànhéjìniànpǐnzàibalíjiāshìdepāimàixínggōngkāipāimài,yǒuyuē13,000réndàochǎngjìngtóu,gòngpāimàide320wàn'ōuyuán,bùfēnpāimàipǐndechéngjiāojiàyuǎnchāoyùqī.
拍卖的物品包括原来存放在图卢兹市欧洲航天航空防务集团工厂仓库内的超过1000件客机零部件和机舱内装饰物品，其中包括起价为600欧元的乘客座椅、300欧元的应急氧气罩、许多银质和陶瓷餐具以及其他飞机零件，甚至包括一个起落架，并且这些拍卖物品都是从来没有被旅客使用过的。
s-90
dev-s90
拍卖的物品包括原来存放在图卢兹市欧洲航天航空防务集团工厂仓库内的超过1000件客机零部件和机舱内装饰物品，其中包括起价为600欧元的乘客座椅、300欧元的应急氧气罩、许多银质和陶瓷餐具以及其他飞机零件，甚至包括一个起落架，并且这些拍卖物品都是从来没有被旅客使用过的。
pāimàidewùpǐnbāokuòyuánláicúnfàngzàitú卢兹shì'ōuzhōuhángtiānhángkōngfángwujítuángōngchǎngcāngkùnèidechāoguò1000jiànkèjīlíngbùjiànhéjīcāngnèizhuāngshìwùpǐn,qízhōngbāokuòqǐjiàwèi600'ōuyuándechéngkèzuòyǐ,300'ōuyuándeyīngjíyǎngqìzhào,xǔduōyínzhìhétáocícānjùyǐjíqítāfēijīlíngjiàn,shénzhìbāokuòyīgèqǐluòjià,bìngqiězhèxiēpāimàiwùpǐndōushìcóngláiméiyǒubèilǚkèshǐyòngguòde.
自此卓义峰便拥有“丐帮帮主”的外号。
s-91
dev-s91
自此卓义峰便拥有“丐帮帮主”的外号。
zìcǐ卓yìfēngbiànyōngyǒu“丐bāngbāngzhǔ”dewàihào.
虽则日语存在“二段音阶”的变化，但只凭这二音变化，也没有协音的可能。
s-92
dev-s92
虽则日语存在“二段音阶”的变化，但只凭这二音变化，也没有协音的可能。
suīzérìyǔcúnzài“'èrduànyīnjiē”debiànhuà,dànzhǐpíngzhè'èryīnbiànhuà,yěméiyǒuxiéyīndekěnéng.
从中华人民共和国建政到文化大革命结束，单县历任县长或革委会主任：
s-93
dev-s93
从中华人民共和国建政到文化大革命结束，单县历任县长或革委会主任：
cóngzhōnghuárénmíngònghéguójiànzhèngdàowénhuàdàgémìngjiéshù,dānxiànlìrènxiànzhǎnghuògéwěihuìzhǔrèn:
1960年代后，随着殖民地独立，作为“单独关税区”的非主权政治实体渐渐减少。
s-94
dev-s94
1960年代后，随着殖民地独立，作为“单独关税区”的非主权政治实体渐渐减少。
1960niándàihòu,suízhezhímíndedúlì,zuòwèi“dāndúguānshuìqū”defēizhǔquánzhèngzhìshítǐjiànjiànjiǎnshǎo.
尽管概念一般是一致的，两个学科已经发展出稍微不同的术语。
s-95
dev-s95
尽管概念一般是一致的，两个学科已经发展出稍微不同的术语。
jǐnguǎngàiniànyībānshìyīzhìde,liǎnggèxuékēyǐjīngfāzhǎnchūshāowēibùtóngdeshùyǔ.
在微积分中，它们是带有平常次序的实数集的子集之间的函数，但是定义仍保持同更一般的序理论定义一样。
s-96
dev-s96
在微积分中，它们是带有平常次序的实数集的子集之间的函数，但是定义仍保持同更一般的序理论定义一样。
zàiwēijīfēnzhōng,tāmenshìdàiyǒupíngchángcìxùdeshíshùjídezijízhījiānde函shù,dànshìdìngyìréngbǎochítónggèngyībāndexùlǐlùndìngyìyīyàng.
国民革命军面临前后夹攻，因此下令全线撤退。
s-97
dev-s97
国民革命军面临前后夹攻，因此下令全线撤退。
guómíngémìngjūnmiànlínqiánhòujiāgōng,yīncǐxiàlìngquánxiànchètuì.
2009年7月1日，南京大学2007、2008级学生由浦口校区搬迁至新建成的仙林校区。
s-98
dev-s98
2009年7月1日，南京大学2007、2008级学生由浦口校区搬迁至新建成的仙林校区。
2009nián7yuè1rì,nánjīngdàxué2007,2008jíxuéshēngyóu浦kǒuxiàoqūbānqiānzhìxīnjiànchéngdexianlínxiàoqū.
南京官话曾经长期是中国的官方语言。
s-99
dev-s99
南京官话曾经长期是中国的官方语言。
nánjīngguānhuàcéngjīngzhǎngqīshìzhōngguódeguānfāngyǔyán.
雅语和吴语融合，逐渐形成南方的江淮官话。
s-100
dev-s100
雅语和吴语融合，逐渐形成南方的江淮官话。
雅yǔhé吴yǔrónghé,zhújiànxíngchéngnánfāngdejiāng淮guānhuà.
Edit as list • Text view • Dependency trees