Universal Dependencies - Chinese - GSD

s-1

train-s1

看似簡單，只是二選一做決擇，但其實他們代表的是你周遭的親朋好友，試著給你不同的意見，但追根究底，最後決定的還是自己。

kànshìjiǎndān,zhǐshì'èrxuǎnyīzuòjuézé,dànqíshítāmendàibiǎodeshìnǐzhōuzāodeqīnpénghǎoyou,shìzhegěinǐbùtóngdeyìjiàn,dànzhuīgēnjiūdǐ,zuìhòujuédìngdeháishìzìjǐ.

s-2

train-s2

其便當都是買來的，就算加熱也是由媽媽負責（後來揭曉其實是避免帶來厄運），父親則在電視台上班。

qíbiàndāngdōushìmǎiláide,jiùsuànjiārèyěshìyóumāmāfùzé(hòuláijiēxiǎoqíshíshìbìmiǎndàilái厄yùn),fùqīnzézàidiànshìtáishàngbān.

s-3

train-s3

這次遊行最大的特色，在於越來越多年輕人上街遊行，而且當中不乏行動激烈的躁少年。

zhècìyóuxíngzuìdàdetèsè,zàiyúyuèláiyuèduōniánqīngrénshàngjiēyóuxíng,'érqiědāngzhōngbùfáxíngdòngjīlièdezàoshǎonián.

s-4

train-s4

懷孕期為421至457日。

huái孕qīwèi421zhì457rì.

s-5

train-s5

婷婷向昏迷中的婆婆訴說，為什麼生活會與她想像的不一樣。

婷婷xiànghūnmízhōngdepópósushuō,wèishénmeshēnghuóhuìyǔtāxiǎngxiàngdebùyīyàng.

s-6

train-s6

就算數論的應用被找到了，也不會有人會因此罷黜這一數學的皇后。

jiùsuànshùlùndeyīngyòngbèizhǎodàole,yěbùhuìyǒurénhuìyīncǐba黜zhèyīshùxuédehuánghòu.

s-7

train-s7

一中商圈另一特色為同類型商店會聚集，短短的育才街聚集了十數家知名眼鏡連鎖店，而體育用品店沿著太平路連成一線，在激烈競爭下價格比外地便宜不少，貨比三家更增加購物樂趣。

yīzhōngshāngquānlìngyītèsèwèitónglèixíngshāngdiànhuìjùjí,duǎnduǎndeyùcáijiējùjíleshíshùjiāzhīmíngyǎnjìngliánsuǒdiàn,'értǐyùyòngpǐndiànyánzhetàipínglùliánchéngyīxiàn,zàijīlièjìngzhēngxiàjiàgébǐwàidebiànyibùshǎo,huòbǐsānjiāgèngzēngjiāgòuwùlèqù.

s-8

train-s8

《一代女皇》開錄當日掌鏡者是導播出身的當時中視節目部經理王世綱。

«yīdàinǚhuáng»kāilùdāngrìzhǎngjìngzhěshìdǎobōchūshēndedāngshízhōngshìjiémùbùjīnglǐwángshìgāng.

s-9

train-s9

我們只希望，藉著這個歷史上真實人物的一生，利用一些稗官野史的片段資料，再加上一些善意改編的部分情節，而能帶給觀眾一些啟示。」

wǒmenzhǐxīwàng,藉zhezhègèlìshǐshàngzhēnshírénwùdeyīshēng,lìyòngyīxiē稗guānyěshǐdepiànduànzīliào,zàijiāshàngyīxiēshànyìgǎibiāndebùfēnqíngjié,'érnéngdàigěiguānzhòngyīxiēqǐshì.’

s-10

train-s10

當時外界傳聞樊日行是在中視主管授意下裝病，樊日行否認：「人都是吃五穀雜糧長大，本來就會生病；而且裝病萬一被拆穿了，豈不是無法對廣大的觀眾交代？

dāngshíwàijièchuánwén樊rìxíngshìzàizhōngshìzhǔguǎnshòuyìxiàzhuāngbìng,樊rìxíngfǒurèn:‘réndōushìchīwǔ穀záliángzhǎngdà,běnláijiùhuìshēngbìng;'érqiězhuāngbìngwànyībèichāichuānle,qǐbùshìwúfǎduìguǎngdàdeguānzhòngjiāodài?

s-11

train-s11

該劇兩位編劇獨孤紅、羅文忠在寫劇本時，幾乎參考了所有有關武則天的資料如林語堂《武則天傳》、陳虹《武則天與狄仁傑》、《歷代通俗演義》、童煦《中國后妃列傳》、黃柏松《中國艷姬》……等。

gāijùliǎngwèibiānjùdúgūhóng,luówénzhōngzàixiějùběnshí,jǐhucānkǎolesuǒyǒuyǒuguānwǔzétiāndezīliàorúlínyǔtáng«wǔzétiānchuán»,chén虹«wǔzétiānyǔ狄rén傑»,«lìdàitōngsúyǎnyì»,tóng煦«zhōngguóhòu妃lièchuán»,huángbǎisōng«zhōngguóyàn姬»……děng.

s-12

train-s12

電視台把一個跋扈專橫、亂倫篡國的武則天演成柔弱堪憐的女子，這是我們所不能容忍的。

diànshìtáibǎyīgè跋扈zhuānhéng,luànlún篡guódewǔzétiānyǎnchéngróuruòkānliándenǚzi,zhèshìwǒmensuǒbùnéngróngrěnde.

s-13

train-s13

UMLS可用於設計信息檢索或病歷系統，促進不同系統之間的通訊交流，或者用於開發能夠解析生物醫學文獻的系統。

UMLSkěyòngyúshèjìxìnxijiǎnsuǒhuòbìnglìxìtǒng,cùjìnbùtóngxìtǒngzhījiāndetōngxùnjiāoliú,huòzhěyòngyúkāifānénggòujiěxīshēngwùyīxuéwénxiàndexìtǒng.

s-14

train-s14

一支由白人軍官帶領的黑人民兵洗劫了卡梅隆莊園，並且企圖強暴卡梅隆家的每一個女眷，但邦聯軍隊擊潰這些民兵，拯救了她們。

yīzhīyóubáirénjūnguāndàilǐngdehēirénmínbīngxǐ劫lekǎméilóngzhuāngyuán,bìngqiěqǐtúqiángbàokǎméilóngjiādeměiyīgènǚ眷,dànbāngliánjūnduìjīkuìzhèxiēmínbīng,拯jiùletāmen.

s-15

train-s15

2006年剩下的時光，樂團都用來編寫與錄製樂團的第三張專輯閒言閒語就是不道自己，該專輯並在2007年5月發行。

2006niánshèngxiàdeshíguāng,lètuándōuyòngláibiānxiěyǔlùzhìlètuándedìsānzhāngzhuānji閒yán閒yǔjiùshìbùdàozìjǐ,gāizhuānjibìngzài2007nián5yuèfāxíng.

s-16

train-s16

當時他對巴黎這個法國首都興奮不已，並決定將各種印象和想像化成音樂作為表達；他在巴黎譜寫此樂曲，在一次前往維也納行程的途中進行配器工作，首演則在紐約，於1928年12月31日由瓦德·丹路殊（Walter Damrosch）指揮紐約愛樂演出。

dāngshítāduìbalízhègèfǎguóshǒudōuxìngfènbùyǐ,bìngjuédìngjiānggèzhǒngyìnxiànghéxiǎngxiànghuàchéngyīnlèzuòwèibiǎodá;tāzàibalí譜xiěcǐlèqū,zàiyīcìqiánwǎngwéiyěnàxíngchéngdetúzhōngjìnxíngpèiqìgōngzuò,shǒuyǎnzézàiniǔyuē,yú1928nián12yuè31rìyóuwǎdé·dānlùshū(Walter Damrosch)zhǐhuīniǔyuē'àilèyǎnchū.

s-17

train-s17

而雪莉的卧底身份也被拆穿，原來雪莉的真正身份是雲想集團董事長高超之女高蓓，受後母品緹（王琳飾）指使，化名雪莉潛入天衣集團搞垮天衣。

'érxuě莉dewòdǐshēnfènyěbèichāichuān,yuánláixuě莉dezhēnzhèngshēnfènshì雲xiǎngjítuán董shìzhǎnggāochāozhīnǚgāo蓓,shòuhòumǔpǐn緹(wáng琳shì)zhǐshǐ,huàmíngxuě莉qiánrùtiānyījítuángǎokuǎtiānyī.

s-18

train-s18

靜華後來發現葉廣義不愛自己便偷取美麗的設計創意投靠雲想集團。

jìnghuáhòuláifāxiànyèguǎngyìbù'àizìjǐbiàntōuqǔměilìdeshèjìchuàngyìtóukào雲xiǎngjítuán.

s-19

train-s19

吳湯興將髮辮交給妻子，並且囑咐若不幸戰死，以髮為塚。

吳tāngxìngjiāng髮biànjiāogěiqīzi,bìngqiězhǔfuruòbùxìngzhànsǐ,yǐ髮wèi塚.

s-20

train-s20

隔日義民軍啟程前往八卦山，吳湯興一行人皆壯烈成仁。

gérìyìmínjūnqǐchéngqiánwǎngbā卦shān,吳tāngxìngyīxíngrénjiēzhuànglièchéngrén.

s-21

train-s21

一級抗體對於檢測如癌症、糖尿病、帕金森氏症和阿爾茨海默氏病等疾病所特有的生物標記是非常有用的。

yījíkàngtǐduìyújiǎncèrú'áizhèng,tángniàobìng,pàjīnsēnshìzhènghé'ā'ěr茨hǎimòshìbìngděngjíbìngsuǒtèyǒudeshēngwùbiāojìshìfēichángyǒuyòngde.

s-22

train-s22

丁啟睿與楊文岳逃奔汝寧，明軍一路死傷無數，傅宗龍戰死，啟睿的敕書、尚方寶劍等全部丟失。

dīngqǐ睿yǔyángwén岳táobēn汝níng,míngjūnyīlùsǐshāngwúshù,fuzōnglóngzhànsǐ,qǐ睿de敕shū,shàngfāngbǎojiànděngquánbùdiūshī.

s-23

train-s23

1900年，八國聯軍侵入天津，他一度兼任天津都統衙門漢文秘書，辦理一切外交事務，後來又兼任保定學堂總教習。

1900nián,bāguóliánjūnqīnrùtiānjīn,tāyīdùjiānrèntiānjīndōutǒngyáménhànwénmìshū,bànlǐyīqièwàijiāoshìwu,hòuláiyòujiānrènbǎodìngxuétángzǒngjiàoxí.

s-24

train-s24

1903年該學堂易名為北洋大學堂（今天津大學），丁家立仍任總教習。

1903niángāixuétángyìmíngwèiběiyángdàxuétáng(jīntiānjīndàxué),dīngjiālìréngrènzǒngjiàoxí.

s-25

train-s25

其後，前者在逃亡時被殺而七里氏則能成功逃至加賀。

qíhòu,qiánzhězàitáowángshíbèishā'érqīlǐshìzénéngchénggōngtáozhìjiāhè.

s-26

train-s26

在最後，醫生終於意識到外星人們只想要他的歌聲，而並沒有將他視作一個有情感的實體。

zàizuìhòu,yīshēngzhōngyúyìshidàowàixīngrénmenzhǐxiǎngyàotādegēshēng,'érbìngméiyǒujiāngtāshìzuòyīgèyǒuqínggǎndeshítǐ.

s-27

train-s27

外星人決定將他的歌聲傳遍整顆星球，這讓他成為了一名歌星。

wàixīngrénjuédìngjiāngtādegēshēngchuánbiànzhěngkēxīngqiú,zhèràngtāchéngwèileyīmínggēxīng.

s-28

train-s28

醫生變得十分自負，並讓在航海家號上的朋友們感到很不愉快。

yīshēngbiàndeshífēnzìfù,bìngràngzàihánghǎijiāhàoshàngdepéngyoumengǎndàohěnbùyúkuài.

s-29

train-s29

該路臨近靜安寺和曹家渡兩段店鋪較多。

gāilùlínjìnjìng'ānsìhé曹jiādùliǎngduàndiànpùjiàoduō.

s-30

train-s30

紀念碑四周建成佔地面積11265平方米的三元里抗英紀念公園。

jìniànbēisìzhōujiànchéngzhàndemiànjī11265píngfāngmǐdesānyuánlǐkàngyīngjìniàngōngyuán.

s-31

train-s31

該組織的前身，是1963年由奧地利裔美國經濟學家弗里茨·馬赫盧普創立的The Bellagio Group；目的是為了探求解決國際貨幣體系問題的方案，特別是1960年代美國所面臨的國際收支危機。

gāizǔzhīdeqiánshēn,shì1963niányóu'àodelì裔měiguójīngjìxuéjiāfúlǐ茨·mǎhè盧pǔchuànglìdeThe Bellagio Group;mùdeshìwèiletànqiújiějuéguójìhuòbìtǐxìwèntídefāng'àn,tèbiéshì1960niándàiměiguósuǒmiànlíndeguójìshōuzhīwēijī.

s-32

train-s32

1642年11月，瑞典軍於布賴滕費爾德再度擊敗神聖羅馬帝國軍，但此時丹麥王卻嫉妒瑞典軍的成果，並恐懼瑞典強大後，丹麥受其所制，因此乘瑞典軍進攻日耳曼南方之際，向瑞典宣戰。

1642nián11yuè,ruìdiǎnjūnyúbùlài滕fèi'ěrdézàidùjībàishénshèngluómǎdìguójūn,dàncǐshídānmàiwángquè嫉妒ruìdiǎnjūndechéngguǒ,bìngkǒngjùruìdiǎnqiángdàhòu,dānmàishòuqísuǒzhì,yīncǐchéngruìdiǎnjūnjìngōngrì'ěrmànnánfāngzhījì,xiàngruìdiǎnxuānzhàn.

s-33

train-s33

在密蘇里州，由於家長的要求，該書被放置在學校圖書館的非小說類文學作品區。

zàimìsūlǐzhōu,yóuyújiāzhǎngdeyàoqiú,gāishūbèifàngzhìzàixuéxiàotúshūguǎndefēixiǎoshuōlèiwénxuézuòpǐnqū.

s-34

train-s34

本書就是基於羅伊和塞隆的真實故事，這兩隻住在紐約中央公園動物園的雄性南極企鵝組成伴侶達6年。

běnshūjiùshìjīyúluóyīhésāilóngdezhēnshígùshì,zhèliǎng隻zhùzàiniǔyuēzhōngyānggōngyuándòngwùyuándexióngxìngnánjíqǐ'ézǔchéngbàn侶dá6nián.

s-35

train-s35

現實中，雄性企鵝孵化並協助撫養幼鳥成長是其天性，這在其他許多鳥類中也很常見。

xiànshízhōng,xióngxìngqǐ'éfūhuàbìngxiézhùfǔyǎngyòuniǎochéngzhǎngshìqítiānxìng,zhèzàiqítāxǔduōniǎolèizhōngyěhěnchángjiàn.

s-36

train-s36

諸葛亮發明八陣圖以利立營練兵。

zhū葛liàngfāmíngbāzhèntúyǐlìlìyíngliànbīng.

s-37

train-s37

三崎四郎，日本足球運動員，前日本國家足球隊成員。

sānqísì郎,rìběnzúqiúyùndòngyuán,qiánrìběnguójiāzúqiúduìchéngyuán.

s-38

train-s38

水庫正常庫容為500萬立方米，集雨面積為199平方千米，海拔為213.4米。

shuǐkùzhèngchángkùróngwèi500wànlìfāngmǐ,jíyǔmiànjīwèi199píngfāngqiānmǐ,hǎibáwèi213.4mǐ.

s-39

train-s39

1986年開始，三星生命保險開始拓展海外市場，並在日本東京和美國紐約開設辦事處。

1986niánkāishǐ,sānxīngshēngmìngbǎoxiǎnkāishǐ拓zhǎnhǎiwàishìchǎng,bìngzàirìběndōngjīnghéměiguóniǔyuēkāishèbànshìchù.

s-40

train-s40

本魚分布於西北太平洋區，包括日本松島灣至台灣等海域。

běnyúfēnbùyúxiběitàipíngyángqū,bāokuòrìběnsōngdǎowānzhìtáiwānděnghǎiyù.

s-41

train-s41

現存的三棟屋村位於三棟屋路近和宜合交匯處一帶。

xiàncúndesān棟wūcūnwèiyúsān棟wūlùjìnhéyihéjiāohuìchùyīdài.

s-42

train-s42

交換的不斷發展和擴大，使商品生產出現並發展，又反過來促進了交換的進一步發展。

jiāohuàndebùduànfāzhǎnhékuòdà,shǐshāngpǐnshēngchǎnchūxiànbìngfāzhǎn,yòufǎnguòláicùjìnlejiāohuàndejìnyībùfāzhǎn.

s-43

train-s43

第三次社會大分工首先在商品交換最為發達的地區出現。

dìsāncìshèhuìdàfēngōngshǒuxiānzàishāngpǐnjiāohuànzuìwèifādádedeqūchūxiàn.

s-44

train-s44

它還與五氧化二氮催化臭氧分解的反應有關，這對臭氧層會造成破壞，因此引起了人們的興趣。

tāháiyǔwǔyǎnghuà'èrdàncuīhuàchòuyǎngfēnjiědefǎnyīngyǒuguān,zhèduìchòuyǎngcénghuìzàochéngpòhuài,yīncǐyǐnqǐlerénmendexìngqù.

s-45

train-s45

三氯化銠（化學式：RhCl3），IUPAC名稱氯化銠（III），是最常見和最穩定的銠的氯化物，室溫下為暗紅色的固體。

sān氯huà銠(huàxuéshì:RhCl3),IUPACmíngchēng氯huà銠(III),shìzuìchángjiànhézuìwěndìngde銠de氯huàwù,shìwēnxiàwèi'ànhóngsèdegùtǐ.

s-46

train-s46

一個不同點是，三氯氧釩是強氧化劑，而磷化物不是。

yīgèbùtóngdiǎnshì,sān氯yǎng釩shìqiángyǎnghuàjì,'érlínhuàwùbùshì.

s-47

train-s47

三江鎮下轄三江社區、三江村、茄南村、道學村、茄芮村、蘇尋三村、上雲村、眼鏡塘村和江源村。

sānjiāngzhènxiàxiásānjiāngshèqū,sānjiāngcūn,jiānáncūn,dàoxuécūn,jiā芮cūn,sūxúnsāncūn,shàng雲cūn,yǎnjìngtángcūnhéjiāngyuáncūn.

s-48

train-s48

開播後，該衛視將24小時滾動播出8檔自辦節目，重點欄目以中英文雙語字幕呈現，為南海區域觀眾提供資訊和娛樂服務。

kāibōhòu,gāiwèishìjiāng24xiǎoshígǔndòngbōchū8dàngzìbànjiémù,zhòngdiǎnlánmùyǐzhōngyīngwénshuāngyǔzìmùchéngxiàn,wèinánhǎiqūyùguānzhòngtígōngzīxùnhéyúlèfúwu.

s-49

train-s49

該教堂始建於公元5世紀，1599年重建。

gāijiàotángshǐjiànyúgōngyuán5shìjì,1599niánzhòngjiàn.

s-50

train-s50

一開始他們嘗試把亞當斯改變信仰成為天主教徒，但是沒有成功。

yīkāishǐtāmenchángshìbǎyàdāngsīgǎibiànxìnyǎngchéngwèitiānzhǔjiàotú,dànshìméiyǒuchénggōng.

s-51

train-s51

雙方交換了友好文書，建立了日本與新西班牙的正式外交關係。

shuāngfāngjiāohuànleyouhǎowénshū,jiànlìlerìběnyǔxīnxibānyádezhèngshìwàijiāoguānxì.

s-52

train-s52

同時他也有兼修柔道，並且在17歲時拿到黑帶一段。

tóngshítāyěyǒujiānxiūróudào,bìngqiězài17suìshínádàohēidàiyīduàn.

s-53

train-s53

拿到冠軍這年，三浦美幸擊敗了二宮城光、佐藤勝昭等好手。

nádàoguānjūnzhènián,sān浦měixìngjībàile'èrgōngchéngguāng,佐téngshèng昭děnghǎoshǒu.

s-54

train-s54

此外，中世紀的北歐人很喜歡往科隆的東方三博士祭壇朝聖，他們認為三王冠跟東方三博士有某種關聯。

cǐwài,zhōngshìjìdeběi'ōurénhěnxǐhuanwǎngkēlóngdedōngfāngsānbóshì祭壇cháoshèng,tāmenrènwèisānwángguāngēndōngfāngsānbóshìyǒumǒuzhǒngguānlián.

s-55

train-s55

該屬共有2種，分布於印度東北部、錫金、不丹。

gāishǔgòngyǒu2zhǒng,fēnbùyúyìndùdōngběibù,xījīn,bùdān.

s-56

train-s56

因為牠們仍保留爬行動物的退化下頜，所以牠們被歸類於似哺乳爬行動物。

yīnwèi牠menréngbǎoliúpáxíngdòngwùdetuìhuàxià頜,suǒyǐ牠menbèiguīlèiyúshìbǔrǔpáxíngdòngwù.

s-57

train-s57

在這個反應中，碘離子被認為是路易斯鹼，而碘單質作路易斯酸。

zàizhègèfǎnyīngzhōng,碘lízibèirènwèishìlùyìsījiǎn,'ér碘dānzhìzuòlùyìsīsuān.

s-58

train-s58

故事主要講述江南才子唐伯虎與婢女秋香的戀愛故事。

gùshìzhǔyàojiǎngshùjiāngnáncáizitángbóhǔyǔ婢nǚqiūxiāngdeliàn'àigùshì.

s-59

train-s59

三索頜腔蛇平日多棲息於森林、草原、農地，當遇到敵人時，身體會扭曲成「S」型以威嚇對手。

sānsuǒ頜qiāngshépíngrìduō棲xiyúsēnlín,cǎoyuán,nóngde,dāngyùdàodírénshí,shēntǐhuìniǔqūchéng‘S’xíngyǐwēixiàduìshǒu.

s-60

train-s60

三級會議產生於君權上升之時，當時它對君主的制約作用是有限的。

sānjíhuìyìchǎnshēngyújūnquánshàngshēngzhīshí,dāngshítāduìjūnzhǔdezhìyuēzuòyòngshìyǒuxiànde.

s-61

train-s61

可以說，三級會議是近代歐洲民主議會制度的起源之一。

kěyǐshuō,sānjíhuìyìshìjìndài'ōuzhōumínzhǔyìhuìzhìdùdeqǐyuánzhīyī.

s-62

train-s62

三級跳遠主要的技巧有兩種，分別為：單足跳以及跨步跳。

sānjítiàoyuǎnzhǔyàodejìqiǎoyǒuliǎngzhǒng,fēnbiéwèi:dānzútiàoyǐjíkuàbùtiào.

s-63

train-s63

但是，許多三維模型使用紋理進行覆蓋，將紋理排列放到三維模型上的過程稱作紋理映射。

dànshì,xǔduōsānwéimóxíngshǐyòngwénlǐjìnxíngfùgài,jiāngwénlǐpáilièfàngdàosānwéimóxíngshàngdeguòchéngchēngzuòwénlǐyìngshè.

s-64

train-s64

奉安殿位於舊校門與校舍間，座西朝東，經過時須駐足行禮。

fèng'āndiànwèiyújiùxiàoményǔxiàoshějiān,zuòxicháodōng,jīngguòshíxūzhùzúxínglǐ.

s-65

train-s65

這正是往日屯門海岸線之標誌。

zhèzhèngshìwǎngrì屯ménhǎi'ànxiànzhībiāo誌.

s-66

train-s66

三聚體又稱三體，是三個相同分子化合生成的產物。

sānjùtǐyòuchēngsāntǐ,shìsāngèxiāngtóngfēnzihuàhéshēngchéngdechǎnwù.

s-67

train-s67

同樣的手法被用於現代的攝影技術中。

tóngyàngdeshǒufǎbèiyòngyúxiàndàideshèyǐngjìshùzhōng.

s-68

train-s68

三船久藏入門講道館時，並不認識裡面的任何師傅，最後他挑選有鬼橫山之稱的橫山作次郎做為指導師傅。

sānchuánjiǔcángrùménjiǎngdàoguǎnshí,bìngbùrènshilimiànderènhéshīfu,zuìhòutātiāoxuǎnyǒuguǐhéngshānzhīchēngdehéngshānzuòcì郎zuòwèizhǐdǎoshīfu.

s-69

train-s69

本魚棲息於潟湖或珊瑚礁，常成群活動。

běnyú棲xiyú潟húhuòshānhú礁,chángchéngqúnhuódòng.

s-70

train-s70

三角學是數學的一個分支，主要研究三角形，以及三角形中邊與角之間的關係。

sānjiǎoxuéshìshùxuédeyīgèfēnzhī,zhǔyàoyánjiūsānjiǎoxíng,yǐjísānjiǎoxíngzhōngbiānyǔjiǎozhījiāndeguānxì.

s-71

train-s71

如果其中一個邊的長度又為已知的話，那麼其他兩條邊的長度也就確定。

rúguǒqízhōngyīgèbiāndezhǎngdùyòuwèiyǐzhīdehuà,nàmeqítāliǎngtiáobiāndezhǎngdùyějiùquèdìng.

s-72

train-s72

有人認為退化三角形並不能算是三角形，這是由於它介乎於三角不等式之間，在一些資料中已否定了其中一條邊等於其餘兩條邊之和的情況。

yǒurénrènwèituìhuàsānjiǎoxíngbìngbùnéngsuànshìsānjiǎoxíng,zhèshìyóuyútājièhuyúsānjiǎobùděngshìzhījiān,zàiyīxiēzīliàozhōngyǐfǒudìngleqízhōngyītiáobiānděngyúqíyúliǎngtiáobiānzhīhédeqíngkuàng.

s-73

train-s73

三角洲特種部隊的招募對象通常是有特殊技能的人，比如精通外語或其他有用技能。

sānjiǎozhōutèzhǒngbùduìdezhāo募duìxiàngtōngchángshìyǒutèshūjìnéngderén,bǐrújīngtōngwàiyǔhuòqítāyǒuyòngjìnéng.

s-74

train-s74

每完成一次，背包的重量和長跑距離都會增加，而規定完成時間卻減少。

měiwánchéngyīcì,bèibāodezhòngliànghézhǎngpǎojùlídōuhuìzēngjiā,'érguīdìngwánchéngshíjiānquèjiǎnshǎo.

s-75

train-s75

選拔測試的心理部分是從不計其數的心理測試開始。

xuǎnbácèshìdexīnlǐbùfēnshìcóngbùjìqíshùdexīnlǐcèshìkāishǐ.

s-76

train-s76

以早、中、晚三個年代劃界，分四個墓葬群。

yǐzǎo,zhōng,wǎnsāngèniándàihuàjiè,fēnsìgèmùzàngqún.

s-77

train-s77

無可否認，世界三項全能運動協會的鐵人三項運動賽事具有很高的影響力和知名度，某種意義上讓「鐵人三項」成為了「三項全能」的代名詞。

wúkěfǒurèn,shìjièsānxiàngquánnéngyùndòngxiéhuìdetiěrénsānxiàngyùndòngsàishìjùyǒuhěngāodeyǐngxiǎnglìhézhīmíngdù,mǒuzhǒngyìyìshàngràng‘tiěrénsānxiàng’chéngwèile‘sānxiàngquánnéng’dedàimíngcí.

s-78

train-s78

上伯茲貝格是瑞士的城鎮，位於該國北部，由阿爾高州負責管轄，面積5.45平方公里，海拔高度540米，2011年人口499，五成半人口信奉基督教，人口密度每平方公里92人。

shàngbó茲bèigéshìruìshìdechéngzhèn,wèiyúgāiguóběibù,yóu'ā'ěrgāozhōufùzéguǎnxiá,miànjī5.45píngfānggōnglǐ,hǎibágāodù540mǐ,2011niánrénkǒu499,wǔchéngbànrénkǒuxìnfèngjīdūjiào,rénkǒumìdùměipíngfānggōnglǐ92rén.

s-79

train-s79

2001年時，舊議會大樓的遺跡在一次挖掘中被發現。

2001niánshí,jiùyìhuìdàlóudeyíjīzàiyīcìwājuézhōngbèifāxiàn.

s-80

train-s80

最初的地方行政開始於創建行政區，分別為西區（包括現在的布蘭特福德）、東區、戈爾區（包括現在的咸美頓）以及霍姆區（包括現在的多倫多）。

zuìchūdedefāngxíngzhèngkāishǐyúchuàngjiànxíngzhèngqū,fēnbiéwèixiqū(bāokuòxiànzàidebùlántèfúdé),dōngqū,戈'ěrqū(bāokuòxiànzàidexiánměidùn)yǐjí霍mǔqū(bāokuòxiànzàideduōlúnduō).

s-81

train-s81

上塘鎮為浙江省永嘉縣縣政府駐地，全縣政治、文化中心，位於永嘉縣南部，楠溪江下游。

shàngtángzhènwèi浙jiāngshěngyǒngjiāxiànxiànzhèngfǔzhùde,quánxiànzhèngzhì,wénhuàzhōngxīn,wèiyúyǒngjiāxiànnánbù,楠xījiāngxiàyóu.

s-82

train-s82

它是南波希米亞州最重要的文化古迹之一。

tāshìnánbōxīmǐyàzhōuzuìzhòngyàodewénhuàgǔjīzhīyī.

s-83

train-s83

全校課室均有設置電腦和LCD投影機，並連接寬頻。

quánxiàokèshìjūnyǒushèzhìdiànnǎohéLCDtóuyǐngjī,bìngliánjiēkuānpín.

s-84

train-s84

當中，校園小記者計劃是其中一項最為人所知的資訊科技教學項目。

dāngzhōng,xiàoyuánxiǎojìzhějìhuàshìqízhōngyīxiàngzuìwèirénsuǒzhīdezīxùnkējìjiàoxuéxiàngmù.

s-85

train-s85

上海東方電視台娛樂頻道是目前唯一一個仍然使用東視「紅日海鷗」台標的頻道。

shànghǎidōngfāngdiànshìtáiyúlèpíndàoshìmùqiánwéiyīyīgèréngránshǐyòngdōngshì‘hóngrìhǎi'ōu’táibiāodepíndào.

s-86

train-s86

在一些網路論壇上經常有網友將老東視的節目與現在的新娛樂頻道作比較，有一些毒舌網友甚至直接蔑稱新娛樂傳媒公司為「土娛樂」。

zàiyīxiēwǎnglùlùn壇shàngjīngchángyǒuwǎngyoujiānglǎodōngshìdejiémùyǔxiànzàidexīnyúlèpíndàozuòbǐjiào,yǒuyīxiēdúshéwǎngyoushénzhìzhíjiēmièchēngxīnyúlèchuánméigōngsīwèi‘tǔyúlè’.

s-87

train-s87

公園當時佔地320畝，大門位於白利南路和愚園路路口。

gōngyuándāngshízhànde320mǔ,dàménwèiyúbáilìnánlùhéyúyuánlùlùkǒu.

s-88

train-s88

1996年和1997年，五國元首先後在中國上海和俄羅斯莫斯科舉行會晤，簽署《關於在邊境地區加強軍事領域信任的協定》和《關於在邊境地區相互裁減軍事力量的協定》。

1996niánhé1997nián,wǔguóyuánshǒuxiānhòuzàizhōngguóshànghǎihé'éluósīmòsīkējǔxínghuì晤,qiānshǔ«guānyúzàibiānjìngdeqūjiāqiángjūnshìlǐngyùxìnrèndexiédìng»hé«guānyúzàibiānjìngdeqūxiānghùcáijiǎnjūnshìlìliàngdexiédìng».

s-89

train-s89

1919年，義大利鋼琴家梅帕器接任指揮，在他任指揮的23年裡，樂隊演奏曲目更加廣泛豐富，並和歐洲及世界各地來滬的著名音樂家合作演出，聲名遠揚，被譽為「遠東第一」。

1919nián,yìdàlìgāngqínjiāméipàqìjiērènzhǐhuī,zàitārènzhǐhuīde23niánli,lèduìyǎnzòuqūmùgèngjiāguǎngfàn豐fù,bìnghé'ōuzhōujíshìjiègèdelái滬dezhemíngyīnlèjiāhézuòyǎnchū,shēngmíngyuǎnyáng,bèiyùwèi‘yuǎndōngdìyī’.

s-90

train-s90

1959年交通大學分立，交通大學上海部分定名為上海交通大學，1999年合併原上海農學院，2005年合併原上海第二醫科大學。

1959niánjiāotōngdàxuéfēnlì,jiāotōngdàxuéshànghǎibùfēndìngmíngwèishànghǎijiāotōngdàxué,1999niánhé併yuánshànghǎinóngxuéyuàn,2005niánhé併yuánshànghǎidì'èryīkēdàxué.

s-91

train-s91

18路是上海市內一條公共汽車線路。

18lùshìshànghǎishìnèiyītiáogōnggòngqìchēxiànlù.

s-92

train-s92

地下層設蘋果電腦中國大陸第二大的旗艦店，佔地1,500平方米。

dexiàcéngshèpíngguǒdiànnǎozhōngguódàlùdì'èrdàdeqíjiàndiàn,zhànde1,500píngfāngmǐ.

s-93

train-s93

物業由兩幢高層辦公塔樓及一座低層建築組成。

wùyèyóuliǎng幢gāocéngbàngōngtǎlóujíyīzuòdīcéngjiànzhúzǔchéng.

s-94

train-s94

合作的形式，既有版權授權，也有中外雙方共同開發選題合作出版。

hézuòdexíngshì,jìyǒubǎnquánshòuquán,yěyǒuzhōngwàishuāngfānggòngtóngkāifāxuǎntíhézuòchūbǎn.

s-95

train-s95

教學部門由1至12年級組成，並設有IB高中部。

jiàoxuébùményóu1zhì12niánjízǔchéng,bìngshèyǒuIBgāozhōngbù.

s-96

train-s96

2012賽季的中超聯賽競爭十分激烈，在聯賽還剩兩輪之時，呈現出了2隊爭冠，6隊爭亞冠，7隊保級的局面，唯獨只有上海申花既無爭亞冠資格，也無降級之憂。

2012sàijìdezhōngchāoliánsàijìngzhēngshífēnjīliè,zàiliánsàiháishèngliǎnglúnzhīshí,chéngxiànchūle2duìzhēngguān,6duìzhēngyàguān,7duìbǎojídejúmiàn,wéidúzhǐyǒushànghǎishēnhuājìwúzhēngyàguānzīgé,yěwújiàngjízhīyōu.

s-97

train-s97

2012賽季開賽前，上海申花俱樂部大手筆地引進了法國球星尼古拉·阿內爾卡與法國名帥讓·蒂迦納，使得球隊的聯賽奪冠呼聲甚至超過了衛冕冠軍廣州恆大。

2012sàijìkāisàiqián,shànghǎishēnhuājùlèbùdàshǒubǐdeyǐnjìnlefǎguóqiúxīngnígǔlā·'ānèi'ěrkǎyǔfǎguómíngshuàiràng·dì迦nà,shǐdeqiúduìdeliánsàiduóguānhūshēngshénzhìchāoguòlewèi冕guānjūnguǎngzhōuhéngdà.

s-98

train-s98

現在上海鐵路局管轄上海市、江蘇省、安徽省和浙江省境內的鐵路事務。

xiànzàishànghǎitiělùjúguǎnxiáshànghǎishì,jiāngsūshěng,'ān徽shěnghé浙jiāngshěngjìngnèidetiělùshìwu.

s-99

train-s99

這條路經過上陶恩附近，使該地成為商人和他們貨物的重要棲息之處。

zhètiáolùjīngguòshàngtáo'ēnfùjìn,shǐgāidechéngwèishāngrénhétāmenhuòwùdezhòngyào棲xizhīchù.

s-100

train-s100

大新縣下雷鎮錳礦資源豐富，近年來錳產品加工企業增多，污染下遊河段水質。

dàxīnxiànxiàléizhèn錳kuàngzīyuán豐fù,jìnniánlái錳chǎnpǐnjiāgōngqǐyèzēngduō,wūrǎnxiàyóuhéduànshuǐzhì.