Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

30m3

Однак усі ці успіхи стали можливими лише тому, що вдалося подолати корупцію.

Odnak usi ci uspichy staly možlyvymy lyše tomu, ščo vdalośа podolaty korupciju.

s-2

2lmf

Лі Куан Ю: «Корупція є однією з рис азійського способу життя.

Li Kuan Ju: «Korupcija ě odniěju z rys azijśkoho sposobu žytťа.

s-3

2lmu

Люди відкрито брали винагороду, це було частиною їхнього життя».

Ľudy vidkryto braly vynahorodu, ce bulo častynoju jichńoho žytťа».

s-4

2ln7

Однак в уряді Лі Куан Ю прекрасно розуміли, що «європейську кашу» зі «східних інгредієнтів» не звариш.

Odnak v uŕаdi Li Kuan Ju prekrasno rozumily, ščo «ěvropejśku kašu» zi «schidnych inhrediěntiv» ne zvaryš.

s-5

2lnv

Тому відомий рецепт сінгапурського прем’єра звучав так: «Посадіть трьох своїх найкращих друзів.

Tomu vidomyj recept sinhapurśkoho preměra zvučav tak: «Posadiť tŕoch svojich najkraščych druziv.

s-6

2lob

Ви знаєте за що і вони знають за що».

Vy znaěte za ščo i vony znajuť za ščo».

s-7

2lon

Інструмент, який був у розпорядженні сінгапурського уряду, – це Бюро з розслідування корупції (Corrupt Practices Investigation Bureau), засноване ще британцями в 1952 році для боротьби з корупцією в нижніх і середніх ешелонах поліції, серед інспекторів, які контролювали лоткову торгівлю, землеустрій і подібні сфери.

Instrument, jakyj buv u rozpoŕаdženni sinhapurśkoho uŕаdu, – ce Buro z rozsliduvanńа korupciji (Corrupt Practices Investigation Bureau), zasnovane šče brytanćаmy v 1952 roci dľа boroťby z korupciěju v nyžnich i serednich ešelonach policiji, sered inspektoriv, jaki kontroľuvaly lotkovu torhivľu, zemleustrij i podibni sfery.

s-8

2lq5

Лі Куан Ю вирішив спрямувати БРК на великих хабарників у вищих ешелонах влади: «З дрібною сошкою ми мали намір боротися шляхом спрощення процедур прийняття рішень і видалення будь-якої двозначності в законах шляхом видання ясних і простих правил, аж до скасування дозволів і ліцензування в менш важливих сферах суспільного життя.

Li Kuan Ju vyrišyv spŕаmuvaty BRK na velykych chabarnykiv u vyščych ešelonach vlady: «Z dribnoju soškoju my maly namir borotyśа šľаchom sproščenńа procedur pryjńаtťа rišeń i vydalenńа buď-jakoji dvoznačnosti v zakonach šľаchom vydanńа jasnych i prostych pravyl, až do skasuvanńа dozvoliv i licenzuvanńа v menš važlyvych sferach suspiľnoho žytťа.

s-9

2lrp

Оскільки ми зіткнулися з проблемою засудження корупціонерів у судах, ми стали поступово посилювати закони».

Oskiľky my zitknulyśа z problemoju zasudženńа korupcioneriv u sudach, my staly postupovo posyľuvaty zakony».

s-10

2ls7

Уряд боровся з корупцією в Сінгапурі, починаючи з величезного нелегального «синдикату поліцейських патрулів», який незаконно збирав гроші з водіїв вантажівок, митних чиновників, які перевозили і «кришували» контрабанду, і закінчуючи міністрами, які лобіювали рішення, вигідні великим компаніям.

Uŕаd borovśа z korupciěju v Sinhapuri, počynajučy z velyčeznoho nelehaľnoho «syndykatu policejśkych patruliv», jakyj nezakonno zbyrav hroši z vodijiv vantaživok, mytnych čynovnykiv, jaki perevozyly i «kryšuvaly» kontrabandu, i zakinčujučy ministramy, jaki lobijuvaly rišenńа, vyhidni velykym kompanijam.

s-11

2ltl

Окремим аспектом цієї боротьби стало очищення судової системи (на місця суддів залучали кращих приватних адвокатів), а держчиновникам підняли зарплати до відповідного рівня у приватних компаніях.

Okremym aspektom ciěji boroťby stalo očyščenńа sudovoji systemy (na misćа suddiv zalučaly kraščych pryvatnych advokativ), a deržčynovnykam pidńаly zarplaty do vidpovidnoho rivńа u pryvatnych kompanijach.

s-12

2lug

Система була досить сувора до злочинців, незалежно від їхнього соціального статусу.

Systema bula dosyť suvora do zločynciv, nezaležno vid jichńoho sociaľnoho statusu.

s-13

2luv

Ряд міністрів і вищих чиновників, викритих у корупції, або потрапили до в’язниці, або наклали на себе руки, або втекли з країни.

Ŕаd ministriv i vyščych čynovnykiv, vykrytych u korupciji, abo potrapyly do vjaznyci, abo naklaly na sebe ruky, abo vtekly z krajiny.

s-14

2lvm

Ба більше: було ініційоване розслідування проти дружини і сина самого Лі Куан Ю – з допитами і всіма необхідними за законом процедурами.

Ba biľše: bulo inicijovane rozsliduvanńа proty družyny i syna samoho Li Kuan Ju – z dopytamy i vsima neobchidnymy za zakonom proceduramy.

s-15

2lwb

Сьогодні Сінгапур займає у рейтингу Transparency International (2009 рік) 4-е місце за чистотою від корупції у світі та 1-е – в Азії.

Śohodni Sinhapur zajmaě u rejtynhu Transparency International (2009 rik) 4-e misce za čystotoju vid korupciji u sviti ta 1-e – v Aziji.

s-16

2lx1

Ще одним важливим пунктом стала «корпоративізація» Сінгапуру.

Šče odnym važlyvym punktom stala «korporatyvizacija» Sinhapuru.

s-17

2lxd

Багаті і бідні, власники і наймані працівники повинні були відчути, що вони – одна команда, співробітники однієї «корпорації», яка конкурує з іншими країнами-«корпораціями».

Bahati i bidni, vlasnyky i najmani pracivnyky povynni buly vidčuty, ščo vony – odna komanda, spivrobitnyky odniěji «korporaciji», jaka konkuruě z inšymy krajinamy-«korporacijamy».

s-18

2lyc

Лі Куан Ю: «Якби ми не перерозподіляли ті блага, які наші люди створювали в умовах ринкової конкуренції, ми послабили б почуття солідарності між жителями Сінгапуру, послабили б почуття того, що всі вони – люди однієї долі».

Li Kuan Ju: «Jakby my ne pererozpodiľаly ti blaha, jaki naši ľudy stvoŕuvaly v umovach rynkovoji konkurenciji, my poslabyly b počutťа solidarnosti miž žyteľаmy Sinhapuru, poslabyly b počutťа toho, ščo vsi vony – ľudy odniěji doli».

s-19

2lzl

У 1959 році, коли Лі Куан Ю вперше став прем'єр-міністром, ВВП на душу населення в країні становив усього 400 дол. США.

U 1959 roci, koly Li Kuan Ju vperše stav preměr-ministrom, VVP na dušu naselenńа v krajini stanovyv uśoho 400 dol. SŠA.

s-20

2m0e

У 1985 році – вже 6500 дол. США.

U 1985 roci – vže 6500 dol. SŠA.

s-21

2m0p

У 1995-му Сінгапур із 26 000 дол. США на душу населення обійшов Британію (19 700).

U 1995-mu Sinhapur iz 26 000 dol. SŠA na dušu naselenńа obijšov Brytaniju (19 700).

s-22

2m19

Сьогодні Сінгапур, при 5-мільйонному населенні, гострому дефіциті вільних площ і відсутності ресурсів (навіть прісної води), має ВВП у 162 млрд дол. (2008) і позитивний торговельний баланс (експорт – 236 млрд, імпорт – 220 млрд).

Śohodni Sinhapur, pry 5-miľjonnomu naselenni, hostromu deficyti viľnych plošč i vidsutnosti resursiv (naviť prisnoji vody), maě VVP u 162 mlrd dol. (2008) i pozytyvnyj torhoveľnyj balans (eksport – 236 mlrd, import – 220 mlrd).

s-23

2m2m

Не дивно, що ПНД – партія Лі Куан Ю – продовжує домінувати в політиці Сінгапуру, а після його смерті при владі залишалися люди з його найближчого оточення (в тому числі його старший син Лі Сянь Лун).

Ne dyvno, ščo PND – partija Li Kuan Ju – prodovžuě dominuvaty v polityci Sinhapuru, a pisľа joho smerti pry vladi zalyšalyśа ľudy z joho najblyžčoho otočenńа (v tomu čysli joho staršyj syn Li Śаń Lun).

s-24

2m3t

І, зверніть увагу, жодної «західної» демократії!

I, zverniť uvahu, žodnoji «zachidnoji» demokratiji!

s-25

2m46

Прем’єр-міністр керує Сінгапуром залізною рукою, його партія досі має 83 з 89 місць у парламенті.

Preměr-ministr keruě Sinhapurom zaliznoju rukoju, joho partija dosi maě 83 z 89 misć u parlamenti.

s-26

2m4q

Це демократія чи диктатура?

Ce demokratija čy dyktatura?

s-27

2m4w

Насправді, цій державі значно більше підходить визначення «поліцейська», а не демократична.

Naspravdi, cij deržavi značno biľše pidchodyť vyznačenńа «policejśka», a ne demokratyčna.

s-28

2m5d

Наприклад, тут можна слідкувати за переміщенням кожної автівки, а охоронці в будинках фіксують прізвища відвідувачів.

Napryklad, tut možna slidkuvaty za peremiščenńаm kožnoji avtivky, a ochoronci v budynkach fiksujuť prizvyšča vidviduvačiv.

s-29

2m5w

Чоловіки повинні завжди носити брюки, а жінки – панчохи.

Čoloviky povynni zavždy nosyty bŕuky, a žinky – pančochy.

s-30

2m68

І, якщо ви вже маєте двох дітей, але не маєте доброї освіти, вам можуть ввечері подзвонити з поліції і нагадати про необхідність користуватися протизаплідними засобами.

I, jakščo vy vže maěte dvoch ditej, ale ne maěte dobroji osvity, vam možuť vvečeri podzvonyty z policiji i nahadaty pro neobchidnisť korystuvatyśа protyzaplidnymy zasobamy.

s-31

2m72

В сінгапурській пресі заборонено писати про секс і політику.

V sinhapurśkij presi zaboroneno pysaty pro seks i polityku.

s-32

2m7d

Як зазначає Б. Вербер: «Сінгапур – держава демократична, але для того, щоб громадяни не голосували як попало, на виборчому бюлетені пишеться номер картки виборця».

Jak zaznačaě B. Verber: «Sinhapur – deržava demokratyčna, ale dľа toho, ščob hromaďаny ne holosuvaly jak popalo, na vyborčomu buleteni pyšeťśа nomer kartky vyborćа».

s-33

3cew

Ніякої демократії!

Nijakoji demokratiji!

s-34

38vd

У 1949 році, зазнавши поразки від комуністичних збройних формувань Мао Цзедуна, підтримуваних СРСР, на острів Тайвань із материка втік очільник Гоміньдану генералісимус Чан Кайші.

U 1949 roci, zaznavšy porazky vid komunistyčnych zbrojnych formuvań Mao Czeduna, pidtrymuvanych SRSR, na ostriv Tajvań iz materyka vtik očiľnyk Homińdanu heneralisymus Čan Kajši.

s-35

2ma1

Серед них було чимало багатих підприємців, технічних і фінансових фахівців, простих трудівників, чиїм головним злочином було вміння і бажання добре працювати і заробляти.

Sered nych bulo čymalo bahatych pidpryěmciv, techničnych i finansovych fachivciv, prostych trudivnykiv, čyjim holovnym zločynom bulo vminńа i bažanńа dobre praćuvaty i zarobľаty.

s-36

2mat

Оскільки Чан Кайші зумів прихопити з собою і державну скарбницю, скарби китайських імператорських династій, цінне обладнання та інші рухомі активи, то новий початок не був катастрофічним, як це могло статися, враховуючи, що на той момент Тайвань являв собою позбавлений природних ресурсів острів, переповнений бідним, голодним, малограмотним населенням.

Oskiľky Čan Kajši zumiv prychopyty z soboju i deržavnu skarbnyću, skarby kytajśkych imperatorśkych dynastij, cinne obladnanńа ta inši ruchomi aktyvy, to novyj počatok ne buv katastrofičnym, jak ce mohlo statyśа, vrachovujučy, ščo na toj moment Tajvań javľаv soboju pozbavlenyj pryrodnych resursiv ostriv, perepovnenyj bidnym, holodnym, malohramotnym naselenńаm.

s-37

2mcf

ВВП на душу населення Тайваню ($145) тоді мало відрізнявся від Ефіопії або Сомалі.

VVP na dušu naselenńа Tajvańu ($145) todi malo vidrizńаvśа vid Efiopiji abo Somali.

s-38

2mcx

ні розвиненої промисловості, ні доброї освіти на острові не існувало.

ni rozvynenoji promyslovosti, ni dobroji osvity na ostrovi ne isnuvalo.

s-39

2mda

А за вузькою Тайванською протокою лежав колосальний маоїстський Китай – багатолюдний, агресивний і невблаганний.

A za vuźkoju Tajvanśkoju protokoju ležav kolosaľnyj maojistśkyj Kytaj – bahatoľudnyj, ahresyvnyj i nevblahannyj.