Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

30m1

1.1.

1.1.

s-2

2ero

Замовниками послуг ТОВ «Нова пошта» можуть бути фізичні особи, фізичні особи-підприємці і юридичні особи (далі за текстом – Замовник).

Zamovnykamy posluh TOV «Nova pošta» možuť buty fizyčni osoby, fizyčni osoby-pidpryěmci i jurydyčni osoby (dali za tekstom – Zamovnyk).

s-3

2erp

1.2.

1.2.

s-4

2err

Права й обов’язки ТОВ «Нова пошта» та Замовника (далі за текстом разом – Сторони), передбачені цими Умовами надання послуг (далі за текстом – Умови), виникають з договору, укладеного між Сторонами.

Prava j obovjazky TOV «Nova pošta» ta Zamovnyka (dali za tekstom razom – Storony), peredbačeni cymy Umovamy nadanńа posluh (dali za tekstom – Umovy), vynykajuť z dohovoru, ukladenoho miž Storonamy.

s-5

2ers

1.3.

1.3.

s-6

2eru

Умови розроблено ТОВ «Нова пошта» відповідно до вимог чинного законодавства з метою регулювання послуг з організації перевезення відправлень та надання комплексу послуг, пов’язаних із перевезенням відправлень територією України.

Umovy rozrobleno TOV «Nova pošta» vidpovidno do vymoh čynnoho zakonodavstva z metoju rehuľuvanńа posluh z orhanizaciji perevezenńа vidpravleń ta nadanńа kompleksu posluh, povjazanych iz perevezenńаm vidpravleń terytoriěju Ukrajiny.

s-7

2erv

1.4.

1.4.

s-8

2erx

Шляхом передачі Замовником відправлення до ТОВ «Нова пошта» для транспортування Замовник підтверджує, що він ознайомлений та погоджується з положеннями цих Умов, чинними на момент передачі відправлення для транспортування, та зобов’язується їх виконувати незалежно від наявності або відсутності в експрес-накладній підпису Замовника.

Šľаchom peredači Zamovnykom vidpravlenńа do TOV «Nova pošta» dľа transportuvanńа Zamovnyk pidtverdžuě, ščo vin oznajomlenyj ta pohodžuěťśа z položenńаmy cych Umov, čynnymy na moment peredači vidpravlenńа dľа transportuvanńа, ta zobovjazuěťśа jich vykonuvaty nezaležno vid najavnosti abo vidsutnosti v ekspres-nakladnij pidpysu Zamovnyka.

s-9

2ery

1.5.

1.5.

s-10

2es0

Ці Умови доступні для ознайомлення на офіційному сайті ТОВ «Нова пошта» novaposhta.ua (далі за текстом – Сайт).

Ci Umovy dostupni dľа oznajomlenńа na oficijnomu sajti TOV «Nova pošta» novaposhta.ua (dali za tekstom – Sajt).

s-11

2es1

Поштомати розраховані для відправлень фактичною вагою не більше ніж 30 кг на одне місце та за розмірами, де довжина не більше ніж 58 см, висота не більше ніж 36 см та ширина не більше ніж 34 см.

Poštomaty rozrachovani dľа vidpravleń faktyčnoju vahoju ne biľše niž 30 kh na odne misce ta za rozmiramy, de dovžyna ne biľše niž 58 sm, vysota ne biľše niž 36 sm ta šyryna ne biľše niž 34 sm.

s-12

2es3

Габарити вказані з урахуванням упаковки.

Habaryty vkazani z urachuvanńаm upakovky.

s-13

2es4

Відправлення, яке за своїми розмірами не поміщається до комірки поштомата, доставляється в найближче відділення.

Vidpravlenńа, jake za svojimy rozmiramy ne pomiščaěťśа do komirky poštomata, dostavľаěťśа v najblyžče viddilenńа.

s-14

2es5

3.3.

3.3.

s-15

2es8

Габарити вказані з урахуванням упаковки.

Habaryty vkazani z urachuvanńаm upakovky.

s-16

2es9

3.4.

3.4.

s-17

2esb

Відправлення, які за розмірами чи вагою перевищують допустимі обмеження, приймаються до перевезення лише за попередньою домовленістю Сторін.

Vidpravlenńа, jaki za rozmiramy čy vahoju perevyščujuť dopustymi obmeženńа, pryjmajuťśа do perevezenńа lyše za poperedńoju domovlenisťu Storin.

s-18

2esc

3.5.

3.5.

s-19

2ese

Відправлення в гофрокартонних коробках, поєднані між собою стрейч-плівкою та скотчем, до перевезення не приймаються.

Vidpravlenńа v hofrokartonnych korobkach, poědnani miž soboju strejč-plivkoju ta skotčem, do perevezenńа ne pryjmajuťśа.

s-20

2fpk

Дозволяється поєднувати до трьох відправлень в одне, якщо одночасно виконуються такі умови: ✓ вміст відправлень – текстильні вироби (одяг, тканини, м’які речі); ✓ загальна вага – не більше ніж 10 кг; ✓ відправлення поєднані між собою як мінімум п’ятьма шарами стрейч-плівки та скотчем, що утворює єдину цілісну упаковку для об'єднаного відправлення.

Dozvoľаěťśа poědnuvaty do tŕoch vidpravleń v odne, jakščo odnočasno vykonujuťśа taki umovy: ✓ vmist vidpravleń – tekstyľni vyroby (oďаh, tkanyny, mjaki reči); ✓ zahaľna vaha – ne biľše niž 10 kh; ✓ vidpravlenńа poědnani miž soboju jak minimum pjaťma šaramy strejč-plivky ta skotčem, ščo utvoŕuě ědynu cilisnu upakovku dľа obědnanoho vidpravlenńа.

s-21

2esi

Вартість перевезення перелічених типів відправлень визначається за тарифами на доставку документів, посилок, вантажів, шин-дисків і палет, які розміщені на Сайті.

Vartisť perevezenńа pereličenych typiv vidpravleń vyznačaěťśа za taryfamy na dostavku dokumentiv, posylok, vantaživ, šyn-dyskiv i palet, jaki rozmiščeni na Sajti.

s-22

2esk

7.4.

7.4.

s-23

2esm

Піддон – дерев’яна, пластикова або металева конструкція (заводського чи ручного виконання) з пазом, призначеним для транспортування відправлень за допомогою складських транспортних засобів, висотою не менше ніж 8 см; розмір однієї зі сторін основи цієї конструкції становить не менше ніж 60 см, а іншої – від 60 см до 200 см (включно).

Piddon – derevjana, plastykova abo metaleva konstrukcija (zavodśkoho čy ručnoho vykonanńа) z pazom, pryznačenym dľа transportuvanńа vidpravleń za dopomohoju skladśkych transportnych zasobiv, vysotoju ne menše niž 8 sm; rozmir odniěji zi storin osnovy ciěji konstrukciji stanovyť ne menše niž 60 sm, a inšoji – vid 60 sm do 200 sm (vkľučno).

s-24

2esn

7.5.

7.5.

s-25

2esp

Фактична вага й висота піддона (основи) враховується у висоту та фактичну вагу палети.

Faktyčna vaha j vysota piddona (osnovy) vrachovuěťśа u vysotu ta faktyčnu vahu palety.

s-26

2esq

Винятком є лише відправлення, для яких замовлено обрешетування.

Vyńаtkom ě lyše vidpravlenńа, dľа jakych zamovleno obrešetuvanńа.

s-27

2esr

Фактична вага таких відправлень визначається без урахування обрешетування, висота палети визначається за крайніми точками обрешетування.

Faktyčna vaha takych vidpravleń vyznačaěťśа bez urachuvanńа obrešetuvanńа, vysota palety vyznačaěťśа za krajnimy točkamy obrešetuvanńа.

s-28

2ess

7.6.

7.6.

s-29

2esu

Якщо палета має неправильну геометричну форму (зокрема, є частини, які виступають), то палетна вага вимірюється за крайніми точками габариту палети.

Jakščo paleta maě nepravyľnu heometryčnu formu (zokrema, ě častyny, jaki vystupajuť), to paletna vaha vymiŕuěťśа za krajnimy točkamy habarytu palety.

s-30

2esv

7.7.

7.7.

s-31

2esx

Палети поділяються на стандартні та нестандартні.

Palety podiľаjuťśа na standartni ta nestandartni.

s-32

2esy

Стандартною вважається палета з площею піддона (основи / крайніх точок габариту) менше ніж 2 м2.

Standartnoju vvažaěťśа paleta z ploščeju piddona (osnovy / krajnich točok habarytu) menše niž 2 m2.

s-33

2esz

7.8.

7.8.

s-34

2et1

Вага та вартість стандартних палет визначається залежно від площі піддона та фактичної ваги за тарифами на доставку палет, розміщеними на Сайті.

Vaha ta vartisť standartnych palet vyznačaěťśа zaležno vid plošči piddona ta faktyčnoji vahy za taryfamy na dostavku palet, rozmiščenymy na Sajti.

s-35

2et2

10.6.

10.6.

s-36

2et4

Якщо вага відправлення становить більше ніж 30 кг, то Відправник самостійно забезпечує завантаження відправлення в кузов автомобіля ТОВ «Нова пошта».

Jakščo vaha vidpravlenńа stanovyť biľše niž 30 kh, to Vidpravnyk samostijno zabezpečuě zavantaženńа vidpravlenńа v kuzov avtomobiľа TOV «Nova pošta».

s-37

2et5

10.7.

10.7.

s-38

2et7

Відправник повідомляє Одержувачу номер експрес-накладної, термін доставки та ознайомлює Одержувача з цими Умовами.

Vidpravnyk povidomľаě Oderžuvaču nomer ekspres-nakladnoji, termin dostavky ta oznajomľuě Oderžuvača z cymy Umovamy.

s-39

2et8

10.8.

10.8.

s-40

2eta

Відправник передає представнику ТОВ «Нова пошта» належним чином запаковане та промарковане відправлення впродовж робочого дня з 9:00 до 18:00 (або у відповідний інтервал часу з 9:00 до 21:00, на який замовлено забір) у будні й за спеціальним графіком у вихідні та святкові дні.

Vidpravnyk peredaě predstavnyku TOV «Nova pošta» naležnym čynom zapakovane ta promarkovane vidpravlenńа vprodovž robočoho dńа z 9:00 do 18:00 (abo u vidpovidnyj interval času z 9:00 do 21:00, na jakyj zamovleno zabir) u budni j za speciaľnym hrafikom u vychidni ta svjatkovi dni.

s-41

2etb

10.8.1.

10.8.1.

s-42

2etd

У разі замовлення Відправником забору в один із часових інтервалів, Відправник забезпечує, щоб відправлення було належним чином запаковане до моменту забору.

U razi zamovlenńа Vidpravnykom zaboru v odyn iz časovych intervaliv, Vidpravnyk zabezpečuě, ščob vidpravlenńа bulo naležnym čynom zapakovane do momentu zaboru.

s-43

2ete

10.8.2.

10.8.2.

s-44

2etg

Відправник повинен перебувати за адресою забору впродовж вказаного часового інтервалу забору.

Vidpravnyk povynen perebuvaty za adresoju zaboru vprodovž vkazanoho časovoho intervalu zaboru.