Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

2dmi

«Вперше на Сумщині відбудеться безпрецедентний захід – широкомасштабна Науково-практична конференція з питань надання екстреної медичної допомоги та діяльності служби медицини катастроф у зоні АТО, – зазначив посадовець.

«Vperše na Sumščyni vidbudeťśа bezprecedentnyj zachid – šyrokomasštabna Naukovo-praktyčna konferencija z pytań nadanńа ekstrenoji medyčnoji dopomohy ta dijaľnosti služby medycyny katastrof u zoni ATO, – zaznačyv posadoveć.

s-2

2dnf

– У її рамках пройдуть змагання бригад екстреної медичної допомоги з міжнародною участю «Сумські медичні ралі-2017».

– U jiji ramkach projduť zmahanńа bryhad ekstrenoji medyčnoji dopomohy z mižnarodnoju učasťu «Sumśki medyčni rali-2017».

s-3

2do1

Крім українських медиків, на Сумщину завітають команди із країн Прибалтики, Польщі, Молдови, Білорусі, Казахстану».

Krim ukrajinśkych medykiv, na Sumščynu zavitajuť komandy iz krajin Prybaltyky, Poľšči, Moldovy, Bilorusi, Kazachstanu».

s-4

2dop

Заходи розпочнуться 31 травня 2017 року о 9.30 у Сумах на площі Незалежності урочистим відкриттям і закінчаться 2 червня о 16.00 церемонією нагородження переможців змагань.

Zachody rozpočnuťśа 31 travńа 2017 roku o 9.30 u Sumach na plošči Nezaležnosti uročystym vidkrytťаm i zakinčaťśа 2 červńа o 16.00 ceremoniěju nahorodženńа peremožciv zmahań.

s-5

2dpl

Протягом цього часу бригади екстреної медичної допомоги будуть боротися за звання кращих у швидкості та фаховості надання медичної допомоги.

Proťаhom ćoho času bryhady ekstrenoji medyčnoji dopomohy buduť borotyśа za zvanńа kraščych u švydkosti ta fachovosti nadanńа medyčnoji dopomohy.

s-6

2dq6

Це будуть справжні ралі.

Ce buduť spravžni rali.

s-7

2dqe

Команди змагатимуться на території дитячого табору відпочинку «Зоряний» ПАТ «Сумихімпром» (с. Вільшанка Сумського району).

Komandy zmahatymuťśа na terytoriji dyťаčoho taboru vidpočynku «Zoŕаnyj» PAT «Sumychimprom» (s. Viľšanka Sumśkoho rajonu).

s-8

2dr1

Суддями змагань будуть наукові працівники Українського науково-практичного центру екстреної медичної допомоги та медицини катастроф МОЗ України, кафедр екстреної медицини медичних вишів країни, тренери з європейських країн і США.

Sudďаmy zmahań buduť naukovi pracivnyky Ukrajinśkoho naukovo-praktyčnoho centru ekstrenoji medyčnoji dopomohy ta medycyny katastrof MOZ Ukrajiny, kafedr ekstrenoji medycyny medyčnych vyšiv krajiny, trenery z ěvropejśkych krajin i SŠA.

s-9

2ds1

У програмі заходів також очікується проведення майстер-класів, конференції для керівників центрів екстреної медичної допомоги, Медичного форуму за участю представників сусідніх областей.

U prohrami zachodiv takož očikuěťśа provedenńа majster-klasiv, konferenciji dľа kerivnykiv centriv ekstrenoji medyčnoji dopomohy, Medyčnoho forumu za učasťu predstavnykiv susidnich oblastej.

s-10

2dss

На закриття ралі очікується приїзд в. о. Міністра охорони здоров’я України Уляни СУПРУН.

Na zakrytťа rali očikuěťśа pryjizd v. o. Ministra ochorony zdorovja Ukrajiny Uľаny SUPRUN.

s-11

2dtb

«Чому такі представницькі змагання вирішили проводити саме у нас?

«Čomu taki predstavnyćki zmahanńа vyrišyly provodyty same u nas?

s-12

2dtn

Та тому, що минулого року в Харкові наша бригада виборола переможне місце і таким чином ми це право заслужили, – зазначив Сергій Бутенко.

Ta tomu, ščo mynuloho roku v Charkovi naša bryhada vyborola peremožne misce i takym čynom my ce pravo zaslužyly, – zaznačyv Serhij Butenko.

s-13

2due

– Минулорічні змагання вкотре продемонстрували, що Сумщина має високопрофесійних фахівців, які надають якісну медичну допомогу жителям області.

– Mynulorični zmahanńа vkotre prodemonstruvaly, ščo Sumščyna maě vysokoprofesijnych fachivciv, jaki nadajuť jakisnu medyčnu dopomohu žyteľаm oblasti.

s-14

2duz

А цього року у нас буде можливість показати себе і на міжнародному рівні».

A ćoho roku u nas bude možlyvisť pokazaty sebe i na mižnarodnomu rivni».