Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

26wd

Критерії зарахування тих чи інших громадян до «нового» середнього класу, а отже, й уявлення про його чисельність і структуру в сучасній Україні не менш розмиті, ніж у випадку з малими та середніми підприємцями.

Kryteriji zarachuvanńа tych čy inšych hromaďаn do «novoho» seredńoho klasu, a otže, j ujavlenńа pro joho čyseľnisť i strukturu v sučasnij Ukrajini ne menš rozmyti, niž u vypadku z malymy ta serednimy pidpryěmćаmy.

s-2

26xh

Проведене у 2016 році дослідження Держстату виявило, що в 45,7% домогосподарств грошей було достатньо, але заощаджень не робили, 43,2% постійно відмовляли собі в найнеобхіднішому, окрім харчування.

Provedene u 2016 roci doslidženńа Deržstatu vyjavylo, ščo v 45,7% domohospodarstv hrošej bulo dostatńo, ale zaoščadžeń ne robyly, 43,2% postijno vidmovľаly sobi v najneobchidnišomu, okrim charčuvanńа.

s-3

26yj

Приблизно порівну виявилося тих, які мали достатньо грошей і робили заощадження (6,2%), і тих, кому не вистачало навіть на харчування (4,9%).

Pryblyzno porivnu vyjavylośа tych, jaki maly dostatńo hrošej i robyly zaoščadženńа (6,2%), i tych, komu ne vystačalo naviť na charčuvanńа (4,9%).

s-4

26zj

У 25,3% досліджених домогосподарств заявили, що в разі появи додаткових доходів заощадили б їх, а 5,4% спрямували б на розвиток бізнесу.

U 25,3% doslidženych domohospodarstv zajavyly, ščo v razi pojavy dodatkovych dochodiv zaoščadyly b jich, a 5,4% spŕаmuvaly b na rozvytok biznesu.

s-5

270e

Водночас 26,2% — на їжу, 37,9% — на одяг та взуття.

Vodnočas 26,2% — na jižu, 37,9% — na oďаh ta vzutťа.

s-6

2710

У відповідь на пряме запитання до «небідних, але ще не представників середнього класу» зарахували себе 27% опитаних, до бідних — 72,3%.

U vidpoviď na pŕаme zapytanńа do «nebidnych, ale šče ne predstavnykiv seredńoho klasu» zarachuvaly sebe 27% opytanych, do bidnych — 72,3%.

s-7

271v

Оскільки заможним не назвав себе жоден, а представниками середнього класу — лише 0,7%, то ці 0,7% можна вважати саме заможними, а 27% «небідних» — українським середнім класом, який просто має завищені уявлення про рівень необхідних для цього доходів.

Oskiľky zamožnym ne nazvav sebe žoden, a predstavnykamy seredńoho klasu — lyše 0,7%, to ci 0,7% možna vvažaty same zamožnymy, a 27% «nebidnych» — ukrajinśkym serednim klasom, jakyj prosto maě zavyščeni ujavlenńа pro riveń neobchidnych dľа ćoho dochodiv.

s-8

273c

Наприклад, у тих-таки США, за даними досліджень компанії Statista, щоб мати можливість піти у відпустку, 54% респондентів змушені відмовлятися від придбання товарів довгострокового використання (телевізорів або електроніки), а 43% — від нового одягу та інших промтоварів.

Napryklad, u tych-taky SŠA, za danymy doslidžeń kompaniji Statista, ščob maty možlyvisť pity u vidpustku, 54% respondentiv zmušeni vidmovľаtyśа vid prydbanńа tovariv dovhostrokovoho vykorystanńа (televizoriv abo elektroniky), a 43% — vid novoho oďаhu ta inšych promtovariv.

s-9

274p

Доповідь Feeding America засвідчила, що 66% домогосподарств мусили обирати між тим, витратити гроші на їжу чи на медичне обслуговування.

Dopoviď Feeding America zasvidčyla, ščo 66% domohospodarstv musyly obyraty miž tym, vytratyty hroši na jižu čy na medyčne obsluhovuvanńа.

s-10

275f

Можна сказати, 27% «небідних» українських домогосподарств корелюють із тими 25–30%, які заощадили б додаткові доходи в разі їх появи та спрямували б на розвиток бізнесу, а також із часткою людей із середнім доходом відносно решти громадян.

Možna skazaty, 27% «nebidnych» ukrajinśkych domohospodarstv koreľujuť iz tymy 25–30%, jaki zaoščadyly b dodatkovi dochody v razi jich pojavy ta spŕаmuvaly b na rozvytok biznesu, a takož iz častkoju ľudej iz serednim dochodom vidnosno rešty hromaďаn.

s-11

276q

А на Заході, як відомо, середній клас виокремлюють не так за номінальним доходом, як відносно доходів решти.

A na Zachodi, jak vidomo, serednij klas vyokremľujuť ne tak za nominaľnym dochodom, jak vidnosno dochodiv rešty.

s-12

277c

Наприклад, у США йдеться про домогосподарства, які мають від 2 до 7,5 прожиткового мінімуму на члена сім’ї.

Napryklad, u SŠA jdeťśа pro domohospodarstva, jaki majuť vid 2 do 7,5 prožytkovoho minimumu na člena simji.

s-13

277x

В Україні рівень середнього доходу на члена сім’ї понад два прожиткових мінімуми (без обмеження верхньої планки) у 2015 році мали 31,2% мешканців (що зіставно із середнім класом за низкою інших наведених вище критеріїв).

V Ukrajini riveń seredńoho dochodu na člena simji ponad dva prožytkovych minimumy (bez obmeženńа verchńoji planky) u 2015 roci maly 31,2% meškanciv (ščo zistavno iz serednim klasom za nyzkoju inšych navedenych vyšče kryterijiv).

s-14

279x

А порівняння абсолютних доходів засвідчує, що український середній клас має дещо нижчий рівень життя, навіть якщо врахувати різну його вартість у двох країнах.

A porivńаnńа absoľutnych dochodiv zasvidčuě, ščo ukrajinśkyj serednij klas maě deščo nyžčyj riveń žytťа, naviť jakščo vrachuvaty riznu joho vartisť u dvoch krajinach.

s-15

27c0

У США вони ідентичні, отже, отримуємо коефіцієнт 3,98, на який потрібно помножити середні доходи середнього класу в Україні, щоб отримати їх еквівалент у Сполучених Штатах.

U SŠA vony identyčni, otže, otrymuěmo koeficiěnt 3,98, na jakyj potribno pomnožyty seredni dochody seredńoho klasu v Ukrajini, ščob otrymaty jich ekvivalent u Spolučenych Štatach.

s-16

27ee

Отже, питома вага українського середнього класу в структурі суспільства не лише майже удвічі менша за частку американського, він ще й має дещо нижчий рівень життя.

Otže, pytoma vaha ukrajinśkoho seredńoho klasu v strukturi suspiľstva ne lyše majže udviči menša za častku amerykanśkoho, vin šče j maě deščo nyžčyj riveń žytťа.

s-17

27f7

Щоправда, не удвічі, адже порівняно зі США в нас набагато більші статистично необліковані доходи.

Ščopravda, ne udviči, adže porivńаno zi SŠA v nas nabahato biľši statystyčno neoblikovani dochody.

s-18

27fr

Дещо краще співвідношення дає порівняння доходів за паритетом купівельної спроможності в людей середнього доходу в Україні та Німеччині.

Deščo krašče spivvidnošenńа daě porivńаnńа dochodiv za parytetom kupiveľnoji spromožnosti v ľudej seredńoho dochodu v Ukrajini ta Nimeččyni.

s-19

27gb

Там до них зараховують 58% домогосподарств, які мають на члена сім’ї від €7,2 тис. до €15,3 тис. на рік.

Tam do nych zarachovujuť 58% domohospodarstv, jaki majuť na člena simji vid €7,2 tys. do €15,3 tys. na rik.

s-20

27h6

Коли взяти до уваги різницю ВВП на особу за номіналом та ПКС у наших країнах, яка дає коефіцієнт 4,54, то згадані 31,2% українських представників середнього класу мали 2015 року дохід від €5,9 тис., що майже зіставно з доходом середнього класу у ФРН.

Koly vźаty do uvahy riznyću VVP na osobu za nominalom ta PKS u našych krajinach, jaka daě koeficiěnt 4,54, to zhadani 31,2% ukrajinśkych predstavnykiv seredńoho klasu maly 2015 roku dochid vid €5,9 tys., ščo majže zistavno z dochodom seredńoho klasu u FRN.