Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

21mo

'Наша нарада в Криму знову підтвердила спільну рішучість зберегти й посилити в майбутній мирний період ту єдність мети і дій, що зробила в сучасній війні перемогу можливою і безперечною для Об'єднаних Націй.

'Naša narada v Krymu znovu pidtverdyla spiľnu rišučisť zberehty j posylyty v majbutnij myrnyj period tu ědnisť mety i dij, ščo zrobyla v sučasnij vijni peremohu možlyvoju i bezperečnoju dľа Obědnanych Nacij.

s-2

21no

Ми віримо, що це є священним обов'язком наших урядів перед своїми народами, а також перед народами світу', – йшлося у підсумковому звіті Ялтинської конференції.

My virymo, ščo ce ě svjaščennym obovjazkom našych uŕаdiv pered svojimy narodamy, a takož pered narodamy svitu', – jšlośа u pidsumkovomu zviti Jaltynśkoji konferenciji.

s-3

21ok

Вона розпочалася 4 лютого 1945 року.

Vona rozpočalaśа 4 ľutoho 1945 roku.

s-4

21os

На той час було зрозуміло – Німеччина, яка восени 1939-го розпочала Другу світову війну, незабаром капітулює.

Na toj čas bulo zrozumilo – Nimeččyna, jaka voseny 1939-ho rozpočala Druhu svitovu vijnu, nezabarom kapituľuě.

s-5

21pc

Глави держав-учасників антигітлерівської коаліції – президент США Франклін Рузвельт, прем'єр-міністр Великої Британії Вінстон Черчилль та голова Ради народних комісарів СРСР Йосиф Сталін – протягом тижня обговорювали майбутній політичний устрій світу.

Hlavy deržav-učasnykiv antyhitlerivśkoji koaliciji – prezydent SŠA Franklin Ruzveľt, preměr-ministr Velykoji Brytaniji Vinston Čerčylľ ta holova Rady narodnych komisariv SRSR Josyf Stalin – proťаhom tyžńа obhovoŕuvaly majbutnij polityčnyj ustrij svitu.

s-6

21qd

Спершу планували зустрітися у Шотландії.

Speršu planuvaly zustrityśа u Šotlandiji.

s-7

21qk

Проти виступив Сталін: сказав, що не хоче бачити чоловіків у спідницях і вважає шкідливими для здоров'я часті там тумани.

Proty vystupyv Stalin: skazav, ščo ne choče bačyty čolovikiv u spidnyćаch i vvažaě škidlyvymy dľа zdorovja časti tam tumany.

s-8

21r9

Terra Mariana – Земля Діви Марії – таку назву отримало нове князівство у складі Священної Римської імперії, утворене 2 лютого 1207 року на території Лівонії – сучасних Латвії та Естонії.

Terra Mariana – Zemľа Divy Mariji – taku nazvu otrymalo nove kńаzivstvo u skladi Svjaščennoji Rymśkoji imperiji, utvorene 2 ľutoho 1207 roku na terytoriji Livoniji – sučasnych Latviji ta Estoniji.

s-9

21s6

Ці землі вважали останнім нехристиянізованим закутком Європи.

Ci zemli vvažaly ostannim nechrystyjanizovanym zakutkom Ěvropy.

s-10

21sf

1193-го Папа Римський Целестин III ініціював хрестовий похід на прибалтійських язичників.

1193-ho Papa Rymśkyj Celestyn III inicijuvav chrestovyj pochid na prybaltijśkych jazyčnykiv.

s-11

21ss

Терра Маріана проіснувала до 1561-го, коли її поділили між собою Швеція і Велике князівство Литовське

Terra Mariana proisnuvala do 1561-ho, koly jiji podilyly miž soboju Švecija i Velyke kńаzivstvo Lytovśke

s-12

21tb

8 лютого 1965-го парламент Великої Британії заборонив рекламу сигарет на телебаченні.

8 ľutoho 1965-ho parlament Velykoji Brytaniji zaboronyv reklamu syharet na telebačenni.

s-13

21to

Перший ролик про куріння відтоді показали 10 листопада 2014 року.

Peršyj rolyk pro kurinńа vidtodi pokazaly 10 lystopada 2014 roku.

s-14

21u0

Це була реклама електронних сигарет.

Ce bula reklama elektronnych syharet.

s-15

21u7

Оскільки зміст розцінили як орієнтований винятково на дорослих, її показували після 21.00.

Oskiľky zmist rozcinyly jak oriěntovanyj vyńаtkovo na doroslych, jiji pokazuvaly pisľа 21.00.