Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

1vza

Прем’єр-міністр Великої Британії Тереза Мей першою серед іноземних лідерів зголосилася зустрітися з президентом Трампом після його інавгурації.

Preměr-ministr Velykoji Brytaniji Tereza Mej peršoju sered inozemnych lideriv zholosylaśа zustrityśа z prezydentom Trampom pisľа joho inavhuraciji.

s-2

1vzv

Попри те що більшість британців не приймають поглядів і політики нового президента США, Мей звернулася до колеги з теплими словами.

Popry te ščo biľšisť brytanciv ne pryjmajuť pohľаdiv i polityky novoho prezydenta SŠA, Mej zvernulaśа do kolehy z teplymy slovamy.

s-3

1w0i

До того ж передала запрошення від королеви: новообраний президент може зупинитися в Букінгемському палаці під час офіційного візиту.

Do toho ž peredala zaprošenńа vid korolevy: novoobranyj prezydent može zupynytyśа v Bukinhemśkomu palaci pid čas oficijnoho vizytu.

s-4

1w13

Ніхто з попередників Дональда Трампа не відвідував Велику Британію так скоро після вступу на посаду.

Nichto z poperednykiv Donaľda Trampa ne vidviduvav Velyku Brytaniju tak skoro pisľа vstupu na posadu.

s-5

1w1m

Британські можновладці дали зрозуміти, що не мають наміру скасовувати візит, як того вимагають протестувальники.

Brytanśki možnovladci daly zrozumity, ščo ne majuť namiru skasovuvaty vizyt, jak toho vymahajuť protestuvaľnyky.

s-6

1w24

Останні стверджують, що приймати Трампа в Букінгемському палаці — ганьба для королеви.

Ostanni stverdžujuť, ščo pryjmaty Trampa v Bukinhemśkomu palaci — hańba dľа korolevy.

s-7

1w2j

Близько 1,8 млн британців, які підписали згадану петицію, закликали також не проводити традиційних церемоній, як-от бенкет, артилерійський салют і зустріч гостя в палаці, з огляду на «загальновідомий сексизм та вульгарність» Трампа.

Blyźko 1,8 mln brytanciv, jaki pidpysaly zhadanu petyciju, zaklykaly takož ne provodyty tradycijnych ceremonij, jak-ot benket, artylerijśkyj saľut i zustrič hosťа v palaci, z ohľаdu na «zahaľnovidomyj seksyzm ta vuľharnisť» Trampa.

s-8

1w3p

Тим часом матір нового президента США була шотландкою; він не раз висловлював захоплення королевою і, як відомо, з нетерпінням чекає на гостини в Єлизавети II.

Tym časom matir novoho prezydenta SŠA bula šotlandkoju; vin ne raz vyslovľuvav zachoplenńа korolevoju i, jak vidomo, z neterpinńаm čekaě na hostyny v Ělyzavety II.

s-9

1w4l

На думку британських політиків, Трамп не зможе ігнорувати союзників Америки.

Na dumku brytanśkych politykiv, Tramp ne zmože ihnoruvaty sojuznykiv Ameryky.

s-10

1w4y

У царині міжнародної безпеки Велика Британія була партнером США у кожній масштабній інтервенції останніх 25 років: від Перської затоки до Афганістану, Іраку та Лівії.

U caryni mižnarodnoji bezpeky Velyka Brytanija bula partnerom SŠA u kožnij masštabnij intervenciji ostannich 25 rokiv: vid Perśkoji zatoky do Afhanistanu, Iraku ta Liviji.

s-11

1w5q

Однак тепер їхні політичні курси в питаннях Близького Сходу, Росії, зміни клімату та ролі ООН суттєво різняться.

Odnak teper jichni polityčni kursy v pytanńаch Blyźkoho Schodu, Rosiji, zminy klimatu ta roli OON sutťеvo rizńаťśа.

s-12

1w6b

Мабуть, тому Лондон так поспішав запросити Трампа до Букінгемського палацу.

Mabuť, tomu London tak pospišav zaprosyty Trampa do Bukinhemśkoho palacu.

s-13

1w6o

Для нового президента зовнішня політика має другорядне значення.

Dľа novoho prezydenta zovnišńа polityka maě druhoŕаdne značenńа.

s-14

1w6y

Для нього головне — виконати передвиборчі обіцянки стосовно робочих місць, торгівлі, промисловості США, безпеки та інших внутрішніх справ.

Dľа ńoho holovne — vykonaty peredvyborči obićаnky stosovno robočych misć, torhivli, promyslovosti SŠA, bezpeky ta inšych vnutrišnich sprav.