Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

1ht2

Установлюється листова тайна.

Ustanovľuěťśа lystova tajna.

s-2

1htt

Постанови параграфів 14, 16, 17, 18 і 19 не торкаються нормовання спеціяльними законами виїмкового стану, який можна встановляти лише кожен раз окремим законом, згідно параграфів 79 - 80.

Postanovy parahrafiv 14, 16, 17, 18 i 19 ne torkajuťśа normovanńа specijaľnymy zakonamy vyjimkovoho stanu, jakyj možna vstanovľаty lyše kožen raz okremym zakonom, zhidno parahrafiv 79 - 80.

s-3

1huu

Лише громадяне УНР користуються з усієї повноти громадянських і політичних прав, беруть участь в орудуванню державним і місцевим життям через активну і пасивну участь у виборах до законодатних установ і органів місцевого самоврядування.

Lyše hromaďаne UNR korystujuťśа z usiěji povnoty hromaďаnśkych i polityčnych prav, beruť učasť v oruduvanńu deržavnym i miscevym žytťаm čerez aktyvnu i pasyvnu učasť u vyborach do zakonodatnych ustanov i orhaniv miscevoho samovŕаduvanńа.

s-4

1hvw

Активне і пасивне право участи у виборах, як до законодатних органів УНР, так і до всіх виборчих органів місцевого і громадянського самоврядування, мають всі громадяне УНР, коли їм до дня виконання виборчого акту вийде двадцять літ.

Aktyvne i pasyvne pravo učasty u vyborach, jak do zakonodatnych orhaniv UNR, tak i do vsich vyborčych orhaniv miscevoho i hromaďаnśkoho samovŕаduvanńа, majuť vsi hromaďаne UNR, koly jim do dńа vykonanńа vyborčoho aktu vyjde dvadćаť lit.

s-5

1hx2

Виїмок творять признані законом за безумних або божевільних, котрі находяться під опікою.

Vyjimok tvoŕаť pryznani zakonom za bezumnych abo boževiľnych, kotri nachoďаťśа pid opikoju.

s-6

1hxh

Які карні переступства тягнуть позбавлення виборчого права, про те рішають Всенародні Збори звичайним законодатнім порядком.

Jaki karni perestupstva ťаhnuť pozbavlenńа vyborčoho prava, pro te rišajuť Vsenarodni Zbory zvyčajnym zakonodatnim poŕаdkom.

s-7

1hxz

Ніяких инших обмежень виборчого права не може бути.

Nijakych ynšych obmežeń vyborčoho prava ne može buty.

s-8

1hy9

Окремі постанови про права громадянства нормує спеціальний закон.

Okremi postanovy pro prava hromaďаnstva normuě speciaľnyj zakon.

s-9

1hyl

Вибори мають бути впорядковані так, щоб один депутат припадав приблизно на сто тисяч людності і щоб при виборах ніхто не мав другого голосу.

Vybory majuť buty vpoŕаdkovani tak, ščob odyn deputat prypadav pryblyzno na sto tyśаč ľudnosti i ščob pry vyborach nichto ne mav druhoho holosu.

s-10

1hzb

У всім иншім правила виборів у Всенародні Збори установляються законом.

U vsim ynšim pravyla vyboriv u Vsenarodni Zbory ustanovľаjuťśа zakonom.

s-11

1hzp

Повірка виборів належить Судові УНР.

Povirka vyboriv naležyť Sudovi UNR.

s-12

1hzw

Свої рішення в цих справах він передає Всенароднім Зборам.

Svoji rišenńа v cych spravach vin peredaě Vsenarodnim Zboram.

s-13

1i07

Признання мандатів неправними і скасовання виборів та призначення на їх місце нових виборів належить Всенароднім Зборам.

Pryznanńа mandativ nepravnymy i skasovanńа vyboriv ta pryznačenńа na jich misce novych vyboriv naležyť Vsenarodnim Zboram.

s-14

1i0r

Скликає Всенародні Збори і провадить ними Голова їх, вибраний Всенародніми Зборами.

Sklykaě Vsenarodni Zbory i provadyť nymy Holova jich, vybranyj Vsenarodnimy Zboramy.

s-15

1i15

Нові Всенародні Збори скликає і відкриває Голова, вибраний попередніми Всенародніми Зборами, Уряд Голови триває весь час, поки не будуть скликані нові Збори і буде вибраний ними Голова.

Novi Vsenarodni Zbory sklykaě i vidkryvaě Holova, vybranyj poperednimy Vsenarodnimy Zboramy, Uŕаd Holovy tryvaě veś čas, poky ne buduť sklykani novi Zbory i bude vybranyj nymy Holova.

s-16

1i21

Зміняє його заступник, вибраний Зборами на випадок смерти або тяжкої хвороби, до вибору нового Голови.

Zmińаě joho zastupnyk, vybranyj Zboramy na vypadok smerty abo ťаžkoji chvoroby, do vyboru novoho Holovy.

s-17

1i2m

Член Ради Народніх Міністрів, котрому більшість Всенародніх Зборів УНР висловить недовірря, складає свою повновласть, і через 24 години після цього Всенародні Збори можуть приступити до заміщення його способом, вказаним в параграфі 53.

Člen Rady Narodnich Ministriv, kotromu biľšisť Vsenarodnich Zboriv UNR vyslovyť nedovirŕа, skladaě svoju povnovlasť, i čerez 24 hodyny pisľа ćoho Vsenarodni Zbory možuť prystupyty do zamiščenńа joho sposobom, vkazanym v parahrafi 53.

s-18

1i3o

Те саме розуміється про цілу Раду Народніх Міністрів, коли їй буде висловлено недовірря в цілости.

Te same rozumiěťśа pro cilu Radu Narodnich Ministriv, koly jij bude vyslovleno nedovirŕа v cilosty.