Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

0pgf

Далі вже не можна утриматись, щоб не показати на сторінках «УЖ’а» американський бар, де п’ють соду-віскі, коктейлі й фліпи, де негр з акомпаніатором грають шимі й чарльстон, а гості присяжні (є й такі) та приблудні колишуться в ритмічній ході всесвітнього танцю, що переміг усі інші, — фокстроту.

Dali vže ne možna utrymatyś, ščob ne pokazaty na storinkach «UŽ’a» amerykanśkyj bar, de pjuť sodu-viski, koktejli j flipy, de nehr z akompaniatorom hrajuť šymi j čarľston, a hosti pryśаžni (ě j taki) ta prybludni kolyšuťśа v rytmičnij chodi vsesvitńoho tanću, ščo peremih usi inši, — fokstrotu.

s-2

0pi5

На підвищенні сидить міцний, мов із закам’янілої гуми, негр.

Na pidvyščenni sydyť micnyj, mov iz zakamjaniloji humy, nehr.

s-3

0pii

В нього чудесний колір обличчя, подібний до поверхні доброго дьогтю, з ледве помітним оливково-шоколадним нальотом.

V ńoho čudesnyj kolir oblyččа, podibnyj do poverchni dobroho ďohťu, z ledve pomitnym olyvkovo-šokoladnym naľotom.

s-4

0pj3

Обличчя пропорційне, чудесний короткий ніс, приплюснутий трохи, з ніздрями, що так влучно в ритм музиці можуть роздиматись.

Oblyččа proporcijne, čudesnyj korotkyj nis, prypľusnutyj trochy, z nizdŕаmy, ščo tak vlučno v rytm muzyci možuť rozdymatyś.

s-5

0pjs

Перед ним складний набор інструментів, що зв’язані в одно ціле з барабаном.

Pered nym skladnyj nabor instrumentiv, ščo zvjazani v odno cile z barabanom.

s-6

0pk9

За роялем нижче сидить трамп з червоною краваткою на шиї.

Za rojalem nyžče sydyť tramp z červonoju kravatkoju na šyji.

s-7

0pkl

Очі його повні алкоголю, що перебрали міру й спинилися на напруженому півбожевільному настроєві.

Oči joho povni alkohoľu, ščo perebraly miru j spynylyśа na napruženomu pivboževiľnomu nastroěvi.

s-8

0pl1

Може, він рекордсмен грати цілу добу на роялі без перерви?

Može, vin rekordsmen hraty cilu dobu na rojali bez perervy?

s-9

0ple

Він акомпанує вечір і цілу ніч і зовсім не механічно.

Vin akompanuě večir i cilu nič i zovsim ne mechanično.

s-10

0plq

Зате негр розпливається в ритмі.

Zate nehr rozplyvaěťśа v rytmi.

s-11

0plx

Ось пішов темп фокстроту.

Oś pišov temp fokstrotu.

s-12

0pm3

Коливається двотактним човганням людська маса.

Kolyvaěťśа dvotaktnym čovhanńаm ľudśka masa.

s-13

0pma

Інструмент негра підтримує мотивні заклики рояля своїм шумом і бубонінням.

Instrument nehra pidtrymuě motyvni zaklyky rojaľа svojim šumom i buboninńаm.

s-14

0pmm

Раптом ці звуки перериває вступний брязкіт литаври, що, завмираючи, подає голос од натискування ноги.

Raptom ci zvuky pereryvaě vstupnyj bŕаzkit lytavry, ščo, zavmyrajučy, podaě holos od natyskuvanńа nohy.

s-15

0pn7

Обличчя негра спливається з ритмом, ніздрі ходять у такт, очі примружено соловіють і розтікаються у солодкій втомі, що знаменує екстаз музичної дії.

Oblyččа nehra splyvaěťśа z rytmom, nizdri choďаť u takt, oči prymruženo solovijuť i roztikajuťśа u solodkij vtomi, ščo znamenuě ekstaz muzyčnoji diji.

s-16

0pny

Голова витягає бриту бороду вперед.

Holova vyťаhaě brytu borodu vpered.

s-17

0po5

Негр витягає в повітря підборіддя і знов утягає його, як робить це качка в любовному екстазі.

Nehr vyťаhaě v povitŕа pidboridďа i znov uťаhaě joho, jak robyť ce kačka v ľubovnomu ekstazi.

s-18

0poo

Ритми колишуться, барабан здригається.

Rytmy kolyšuťśа, baraban zdryhaěťśа.

s-19

0pov

Одкинувши голову, джаз-бандист хапає дві палички, якими піднімає стрекіт, наче гострить одну об одну швидким чорногузовим клекотом.

Odkynuvšy holovu, džaz-bandyst chapaě dvi palyčky, jakymy pidnimaě strekit, nače hostryť odnu ob odnu švydkym čornohuzovym klekotom.

s-20

0ppj

Потім, стрепенувшись, підкидає їх угору, перебиваючи їхню дерев’яну говірку так, щоб у прорив шелепаво дзвякали мідні тарілки, дзенькав трикутник і наддавала в ритм свою мелодію струнна армія рояля.

Potim, strepenuvšyś, pidkydaě jich uhoru, perebyvajučy jichńu derevjanu hovirku tak, ščob u proryv šelepavo dzvjakaly midni tarilky, dzeńkav trykutnyk i naddavala v rytm svoju melodiju strunna armija rojaľа.

s-21

0pqk

Все це робить негр, наче не слухаючи мелодії й ритму танцю, що совгає й колише цілу залу людських тіл в екстатичному захваті.

Vse ce robyť nehr, nače ne sluchajučy melodiji j rytmu tanću, ščo sovhaě j kolyše cilu zalu ľudśkych til v ekstatyčnomu zachvati.

s-22

0pra

Але кожен удар, кожен звук джазу зливається в один музичний, майже математично-точний потік звуків.

Ale kožen udar, kožen zvuk džazu zlyvaěťśа v odyn muzyčnyj, majže matematyčno-točnyj potik zvukiv.

s-23

0pru

Якась рижа леді сидить з трьома англійцями і блакитна сталь її очей цвіте, вбираючи цю чорну постать геніального музики джаз-банду.

Jakaś ryža ledi sydyť z tŕoma anhlijćаmy i blakytna staľ jiji očej cvite, vbyrajučy ću čornu postať heniaľnoho muzyky džaz-bandu.

s-24

0psl

Негр легко хитається взад і вперед на своєму високому сидінні, торкаючи то той, то другий ударний інструмент в строгому такті.

Nehr lehko chytaěťśа vzad i vpered na svoěmu vysokomu sydinni, torkajučy to toj, to druhyj udarnyj instrument v strohomu takti.

s-25

0pt9

Раптом він хапається за дерев’яшки, наче вирішивши зім’яти весь цей музичний похід.

Raptom vin chapaěťśа za derevjašky, nače vyrišyvšy zimjaty veś cej muzyčnyj pochid.

s-26

0pto

Він вривається какофонічною й аритмічною стукавнею в мелодію, де такти різко й дисонантно не сходяться, як два різних годинники.

Vin vryvaěťśа kakofoničnoju j arytmičnoju stukavneju v melodiju, de takty rizko j dysonantno ne schoďаťśа, jak dva riznych hodynnyky.

s-27

0pub

Але ви чуєте, як до повільніших темпів рояля, мов неминучість, наближаються незмінні в своїй швидкості дерев’яні вдари, і там, де мелодія робить крутий поворот, вони вливаються в один такт, даючи чудове розв’язання напруженості, виливається вся душа цих двох музичних стихій, і, як дві ріки різними струменями, злившись в одне русло, течуть поруч широким потоком і повільно змішують кольори своїх вод.

Ale vy čuěte, jak do poviľnišych tempiv rojaľа, mov nemynučisť, nablyžajuťśа nezminni v svojij švydkosti derevjani vdary, i tam, de melodija robyť krutyj povorot, vony vlyvajuťśа v odyn takt, dajučy čudove rozvjazanńа napruženosti, vylyvaěťśа vśа duša cych dvoch muzyčnych stychij, i, jak dvi riky riznymy strumeńаmy, zlyvšyś v odne ruslo, tečuť poruč šyrokym potokom i poviľno zmišujuť koľory svojich vod.

s-28

0pwf

Негр задоволено одкидає голову, далі оглядає переможними очима всю залу, не забуваючи, однак, постукувати і погримувати в свій барабан і калатушки, зустрічає очима чудесну рижу леді з очима блакитної сталі, що йому усміхається червоними устами.

Nehr zadovoleno odkydaě holovu, dali ohľаdaě peremožnymy očyma vśu zalu, ne zabuvajučy, odnak, postukuvaty i pohrymuvaty v svij baraban i kalatušky, zustričaě očyma čudesnu ryžu ledi z očyma blakytnoji stali, ščo jomu usmichaěťśа červonymy ustamy.

s-29

0pxm

Він усміхається їй, щось тюрлюрлюкає голосом у такт фокстротові і, підкинувши догори палиці, обриває все.

Vin usmichaěťśа jij, ščoś ťurľurľukaě holosom u takt fokstrotovi i, pidkynuvšy dohory palyci, obryvaě vse.