Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

0byy

В одного чоловіка був кіт старий, що вже не здужав і мишей ловити.

V odnoho čolovika buv kit staryj, ščo vže ne zdužav i myšej lovyty.

s-2

0bze

От хазяїн його взяв та й вивіз у ліс, думає: «Нащо він мені здався, тільки дурно буду годувати,— нехай лучче в лісі ходить».

Ot chaźаjin joho vźаv ta j vyviz u lis, dumaě: «Naščo vin meni zdavśа, tiľky durno budu hoduvaty,— nechaj lučče v lisi chodyť».

s-3

0c0c

Покинув його й сам поїхав.

Pokynuv joho j sam pojichav.

s-4

0c0l

Коли це приходить до кота лисичка та й питає його:

Koly ce prychodyť do kota lysyčka ta j pytaě joho:

s-5

0c16

А він каже:

A vin kaže:

s-6

0c1c

— Я — пан Коцький.

— Ja — pan Koćkyj.

s-7

0c1l

Лисичка й каже:

Lysyčka j kaže:

s-8

0c28

Він і згодився.

Vin i zhodyvśа.

s-9

0c2d

Веде його лисичка до своєї хати,— так уже йому годить: уловить де курочку, то сама не їсть, а йому принесе.

Vede joho lysyčka do svoěji chaty,— tak uže jomu hodyť: ulovyť de kuročku, to sama ne jisť, a jomu prynese.

s-10

0c36

От якось зайчик побачив лисичку та й каже їй:

Ot jakoś zajčyk pobačyv lysyčku ta j kaže jij:

s-11

0c3i

— Лисичко-сестричко, прийду я до тебе на досвітки.

— Lysyčko-sestryčko, pryjdu ja do tebe na dosvitky.

s-12

0c3x

А вона йому:

A vona jomu:

s-13

0c43

— Є у мене тепер пан Коцький, то він тебе розірве.

— Ě u mene teper pan Koćkyj, to vin tebe rozirve.

s-14

0c4j

Заєць розказав за пана Коцького вовкові, ведмедеві, дикому кабанові.

Zaěć rozkazav za pana Koćkoho vovkovi, vedmedevi, dykomu kabanovi.

s-15

0c4y

Зійшлися вони докупи, стали думати, як би побачити пана Коцького,— та й кажуть:

Zijšlyśа vony dokupy, staly dumaty, jak by pobačyty pana Koćkoho,— ta j kažuť:

s-16

0c5i

— А зготуймо обід!

— A zhotujmo obid!

s-17

0c5q

І взялися міркувати, кому по що йти.

I vźаlyśа mirkuvaty, komu po ščo jty.

s-18

0c60

Вовк каже:

Vovk kaže:

s-19

0c65

— Я піду по м'ясо, щоб було що в борщ.

— Ja pidu po mjaso, ščob bulo ščo v boršč.

s-20

0c6k

Дикий кабан каже:

Dykyj kaban kaže:

s-21

0c6q

— А я піду по буряки і картоплю.

— A ja pidu po buŕаky i kartopľu.

s-22

0c72

Ведмідь:

Vedmiď:

s-23

0c76

— А я меду принесу на закуску.

— A ja medu prynesu na zakusku.

s-24

0c7h

Заєць:

Zaěć:

s-25

0c7l

— А я капусти.

— A ja kapusty.

s-26

0c7t

От роздобули всього, почали обід варити.

Ot rozdobuly vśoho, počaly obid varyty.

s-27

0c82

Як зварили, почали радитись, кому йти кликати на обід пана Коцького.

Jak zvaryly, počaly radytyś, komu jty klykaty na obid pana Koćkoho.

s-28

0c8j

Ведмідь каже:

Vedmiď kaže:

s-29

0c8o

— Я не підбіжу, як доведеться тікати.

— Ja ne pidbižu, jak dovedeťśа tikaty.

s-30

0c90

Кабан:

Kaban:

s-31

0c94

— А я теж неповороткий.

— A ja tež nepovorotkyj.

s-32

0c9d

Вовк:

Vovk:

s-33

0c9h

— Я старий уже і трохи недобачаю.

— Ja staryj uže i trochy nedobačaju.

s-34

0c9s

Тільки зайчикові й приходиться.

Tiľky zajčykovi j prychodyťśа.

s-35

0cat

— А чого ти прийшов?

— A čoho ty pryjšov?

s-36

0cb2

Він і каже:

Vin i kaže:

s-37

0cb8

— Просили вовк, ведмідь, дикий кабан, і я прошу, щоб ти прийшла зі своїм паном Коцьким на обід.

— Prosyly vovk, vedmiď, dykyj kaban, i ja prošu, ščob ty pryjšla zi svojim panom Koćkym na obid.

s-38

0cby

А вона йому:

A vona jomu:

s-39

0cc4

— Я з ним прийду, але ви поховайтесь, бо він вас розірве.

— Ja z nym pryjdu, ale vy pochovajteś, bo vin vas rozirve.

s-40

0ccm

Прибігає зайчик назад та й хвалиться:

Prybihaě zajčyk nazad ta j chvalyťśа:

s-41

0ccv

— Ховайтесь, казала лисичка, бо він як прийде, то розірве нас.

— Chovajteś, kazala lysyčka, bo vin jak pryjde, to rozirve nas.

s-42

0cdd

Вони й почали ховатися: ведмідь лізе на дерево, вовк сідає за кущем, кабан заривається у хмиз, а зайчик лізе в кущ.

Vony j počaly chovatyśа: vedmiď lize na derevo, vovk sidaě za kuščem, kaban zaryvaěťśа u chmyz, a zajčyk lize v kušč.

s-43

0ce6

Коли це веде лисичка свого пана Коцького.

Koly ce vede lysyčka svoho pana Koćkoho.

s-44

0cef

Доводить до столу, а він побачив, що на столі м'яса багато, та й каже:

Dovodyť do stolu, a vin pobačyv, ščo na stoli mjasa bahato, ta j kaže:

s-45

0cez

— Ма-у!..

— Ma-u!..

s-46

0cf3

Ма-у!..

Ma-u!..

s-47

0cf6

Ма-у!..

Ma-u!..

s-48

0cfq

Це він і нас поїсть!»

Ce vin i nas pojisť!»

s-49

0cg0

Виліз пан Коцький на стіл та почав їсти, аж за ушима лящить.

Vyliz pan Koćkyj na stil ta počav jisty, až za ušyma ľаščyť.

s-50

0ci8

Пан Коцький злякався кабана, скочив на дерево та й подерся туди, де ведмідь сидів.

Pan Koćkyj zľаkavśа kabana, skočyv na derevo ta j poderśа tudy, de vedmiď sydiv.

s-51

0ckt

А потім посходились та й кажуть:

A potim poschodylyś ta j kažuť: