Sentence view

Universal Dependencies - Ukrainian - IU

Language	Ukrainian
Project	IU
Corpus Part	test
Annotation	Kotsyba, Natalia; Moskalevskyi, Bohdan; Romanenko, Mykhailo

[1] tree

~~За монастирським єзуїтським садом од плацу містечка йде улиця вниз.~~

s-1

357m

За монастирським єзуїтським садом од плацу містечка йде улиця вниз.

Za monastyrśkym ězujitśkym sadom od placu mistečka jde ulyćа vnyz.

[2] tree

~~На цій улиці стримить по обидва боки кілька вбогих міщанських хаток, але мостова й досі збереглася.~~

s-2

357y

На цій улиці стримить по обидва боки кілька вбогих міщанських хаток, але мостова й досі збереглася.

Na cij ulyci strymyť po obydva boky kiľka vbohych miščanśkych chatok, ale mostova j dosi zberehlaśа.

[3] tree

~~Ця улиця йде вниз до руїн панянського католицького монастиря.~~

s-3

358h

Ця улиця йде вниз до руїн панянського католицького монастиря.

Ćа ulyćа jde vnyz do rujin pańаnśkoho katolyćkoho monastyŕа.

[4] tree

~~Ця руїна стоїть за городом в узькій долинці і заставляє всю долину, неначе ворота.~~

s-4

358s

Ця руїна стоїть за городом в узькій долинці і заставляє всю долину, неначе ворота.

Ćа rujina stojiť za horodom v uźkij dolynci i zastavľаě vśu dolynu, nenače vorota.

[5] tree

Посередині стоїть костьол чудової напівготицької архітектури, без портика, з двома масами колон по обидва боки дверей.

s-5

3599

Poseredyni stojiť kosťol čudovoji napivhotyćkoji architektury, bez portyka, z dvoma masamy kolon po obydva boky dverej.

[6] tree

~~На цьому костьолі ще біліє щикатурка, і він навіть не нагадує руїни.~~

s-6

359t

На цьому костьолі ще біліє щикатурка, і він навіть не нагадує руїни.

Na ćomu kosťoli šče biliě ščykaturka, i vin naviť ne nahaduě rujiny.

[7] tree

~~Здається, в йому ще йде служба божа і живуть черниці.~~

s-7

35a8

Здається, в йому ще йде служба божа і живуть черниці.

Zdaěťśа, v jomu šče jde služba boža i žyvuť černyci.

[8] tree

Будівля келій іде квадратом за костьолом і притулена до самого костьолу, так що з келій можна входити в костьол з двох боків.

s-8

35al

Budivľа kelij ide kvadratom za kosťolom i prytulena do samoho kosťolu, tak ščo z kelij možna vchodyty v kosťol z dvoch bokiv.

[9] tree

~~Ми перейшли всі порожні келії без дверей, без вікон.~~

s-9

35ba

Ми перейшли всі порожні келії без дверей, без вікон.

My perejšly vsi porožni keliji bez dverej, bez vikon.

[10] tree

~~Келії черниць маленькі і такі низенькі, що високий чоловік дістане рукою до стелі.~~

s-10

35bm

Келії черниць маленькі і такі низенькі, що високий чоловік дістане рукою до стелі.

Keliji černyć maleńki i taki nyzeńki, ščo vysokyj čolovik distane rukoju do steli.

[11] tree

~~Знать, черницям жилося не так добре, як єзуїтам.~~

s-11

35c2

Знать, черницям жилося не так добре, як єзуїтам.

Znať, černyćаm žylośа ne tak dobre, jak ězujitam.

[12] tree

~~В йому паслись вівці та корови.~~

s-12

35cr

В йому паслись вівці та корови.

V jomu paslyś vivci ta korovy.

[13] tree

~~Ми вернулись в город і пішли на високі кручі, що зносяться над самим Бугом.~~

s-13

35cz

Ми вернулись в город і пішли на високі кручі, що зносяться над самим Бугом.

My vernulyś v horod i pišly na vysoki kruči, ščo znośаťśа nad samym Buhom.

[14] tree

Гори стоять над водою і такі круті, що на них не можна встояти ногами, стоять, як сахарні голови, і обросли зеленою травою.

s-14

35dh

Hory stojať nad vodoju i taki kruti, ščo na nych ne možna vstojaty nohamy, stojať, jak sacharni holovy, i obrosly zelenoju travoju.

Edit as list • Text view • Dependency trees