Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

1l7t

Отже, апдейт.

Otže, apdejt.

s-2

1l80

1.

1.

s-3

1l83

При підйомі по Андріївському узвозі (принаймні вдень у світлу погоду) в першу чергу у вічі кидається саме нижня частина будівлі через свій світлий колір.

Pry pidjomi po Andrijivśkomu uzvozi (prynajmni vdeń u svitlu pohodu) v peršu čerhu u viči kydaěťśа same nyžńа častyna budivli čerez svij svitlyj kolir.

s-4

1l8v

Перші шок-фото із критикою театру приховували її за зеленою сіткою, тому здавалось, що будівля стовідсотково темно-зелена і повністю контрастує із оточенням (що не є правдою).

Perši šok-foto iz krytykoju teatru prychovuvaly jiji za zelenoju sitkoju, tomu zdavaloś, ščo budivľа stovidsotkovo temno-zelena i povnisťu kontrastuě iz otočenńаm (ščo ne ě pravdoju).

s-5

1l9w

2.

2.

s-6

1l9z

Із Замкової гори чітко видно масивність індарстріал-лайк верхньої частини будівлі.

Iz Zamkovoji hory čitko vydno masyvnisť indarstrial-lajk verchńoji častyny budivli.

s-7

1lad

Але при цьому важко отримати в голові цілісну картину театру, тому це сприймається як просто дивний дах.

Ale pry ćomu važko otrymaty v holovi cilisnu kartynu teatru, tomu ce spryjmaěťśа jak prosto dyvnyj dach.

s-8

1laz

3.

3.

s-9

1lb2

Я намагався порівняти потенційну жахливість 'надбудови' із рештою архітектури Подолу і врешті-решт не зміг сказати, що рішення принципово гірше за інші.

Ja namahavśа porivńаty potencijnu žachlyvisť 'nadbudovy' iz reštoju architektury Podolu i vrešti-rešt ne zmih skazaty, ščo rišenńа pryncypovo hirše za inši.

s-10

1lbs

З тієї ж Замкової можна було побачити купу нерідних 'мансард' на сторічних будинках, коли новопобудований дашок розтягується на два чи іноді три поверхи.

Z tiěji ž Zamkovoji možna bulo pobačyty kupu neridnych 'mansard' na storičnych budynkach, koly novopobudovanyj dašok rozťаhuěťśа na dva čy inodi try poverchy.

s-11

1lck

Та що далеко ходити, згадайте архітектурне рішення в будинку на другому плацу.

Ta ščo daleko chodyty, zhadajte architekturne rišenńа v budynku na druhomu placu.

s-12

1lcz

Так, у цих випадках профнастил лежить під певним кутом, а не строго вертикально, як у театрі, але, все одно, віконця у таких дахах виглядають досить дивно.

Tak, u cych vypadkach profnastyl ležyť pid pevnym kutom, a ne stroho vertykaľno, jak u teatri, ale, vse odno, vikonćа u takych dachach vyhľаdajuť dosyť dyvno.

s-13

1ldx

Театр я вбачаю гіперболою подібного методу збільшення квадратного метражу подільських будинків.

Teatr ja vbačaju hiperboloju podibnoho metodu zbiľšenńа kvadratnoho metražu podiľśkych budynkiv.