Sentence view

Universal Dependencies - Turkish - PUD

Language	Turkish
Project	PUD
Corpus Part	test
Annotation	Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Cetin, Savas; Popel, Martin; Zeman, Daniel; Tyers, Francis; Çöltekin, Çağrı; Türk, Utku; Atmaca, Furkan; Özateş, Şaziye Betül; Köksal, Abdullatif; Öztürk Başaran, Balkız; Güngör, Tunga; Özgür, Arzucan

Text: -

[1] tree

~~Kum ve toz fırtınaları, arazinin bitki örtüsüyle korunmadığı kurak bölgelerde meydana gelen doğal olaylardır .~~

s-1

w01040100

Kum ve toz fırtınaları, arazinin bitki örtüsüyle korunmadığı kurak bölgelerde meydana gelen doğal olaylardır.

Sand and dust storms are natural events that occur in arid regions where the land is not protected by a covering of vegetation.

[2] tree

~~Toz fırtınaları genellikle çöllerin ortasından ziyade, daha ince materyallerin uçuştuğu çöl sınırlarında başlar.~~

s-2

w01040101

Toz fırtınaları genellikle çöllerin ortasından ziyade, daha ince materyallerin uçuştuğu çöl sınırlarında başlar.

Dust storms usually start in desert margins rather than the deserts themselves where the finer materials have already been blown away.

[3] tree

~~Sabit bir rüzgar esmeye başlayınca, açık alandaki ince parçacıklar titreşim oluşturmaya başlar.~~

s-3

w01040102

Sabit bir rüzgar esmeye başlayınca, açık alandaki ince parçacıklar titreşim oluşturmaya başlar.

As a steady wind begins to blow, fine particles lying on the exposed ground begin to vibrate.

[4] tree

~~Rüzgar hızının artması bazı partikülleri kaldırarak hava akımına dahil eder.~~

s-4

w01040103

Rüzgar hızının artması bazı partikülleri kaldırarak hava akımına dahil eder.

At greater wind speeds, some particles are lifted into the air stream.

[5] tree

~~Yere indiklerinde diğer partiküllere çarparak onların havaya kalkmalarına neden olurlar ve bir zincirleme reaksiyon başlatırlar.~~

s-5

w01040104

Yere indiklerinde diğer partiküllere çarparak onların havaya kalkmalarına neden olurlar ve bir zincirleme reaksiyon başlatırlar.

When they land, they strike other particles which may be jerked into the air in their turn, starting a chain reaction.