Sentence view

Universal Dependencies - Turkish - PUD

LanguageTurkish
ProjectPUD
Corpus Parttest
AnnotationUszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Cetin, Savas; Popel, Martin; Zeman, Daniel; Tyers, Francis; Çöltekin, Çağrı; Türk, Utku; Atmaca, Furkan; Özateş, Şaziye Betül; Köksal, Abdullatif; Öztürk Başaran, Balkız; Güngör, Tunga; Özgür, Arzucan

Text: -

[1] tree
Sözü edilen maddede müşteri ziyaretlerinde ulaşımda geçen süre de çalışma saatlerine dahil edilmiştir.
s-1
n03007003
Sözü edilen maddede müşteri ziyaretlerinde ulaşımda geçen süre de çalışma saatlerine dahil edilmiştir.
This clause included the time taken to travel to clients' homes in working hours.
[2] tree
İki örgütün de talebiyle dava temyize gitmişti ve 12 Ekim'de Yargıtay temyizi reddetti.
s-2
n03007006
İki örgütün de talebiyle dava temyize gitmişti ve 12 Ekim'de Yargıtay temyizi reddetti.
The two organisations launched an appeal which was thrown out by the Court of Cassation on the 12th of October.
[3] tree
Bu uygulamanın amacı, ulaşım süresini hesaplamakla uğraşmak yerine ulaşım süresini tamamlanan çalışma saatlerinden çıkartarak hesaplamaktır .
s-3
n03007009
Bu uygulamanın amacı, ulaşım süresini hesaplamakla uğraşmak yerine ulaşım süresini tamamlanan çalışma saatlerinden çıkartarak hesaplamaktır.
It aims to take the journey time into account after deducting this from the working hours actually completed, without being able to measure the real journey time.
[4] tree
İlk saatte yapılan iş süresi ise yaklaşık 45 dakikadır .
s-4
n03007011
İlk saatte yapılan iş süresi ise yaklaşık 45 dakikadır.
The working time undertaken in this first hour is more or less equal to 45 minutes.

Edit as list • Text view • Dependency trees