Sentence view

Universal Dependencies - Tagalog - TRG

LanguageTagalog
ProjectTRG
Corpus Parttest
AnnotationSamson, Stephanie; Zeman, Daniel; Tan, Mary Ann C.

showing 1 - 100 of 128 • next

[1] tree
Gumising ang bata.
s-1
schachter-otanes-60-0
Gumising ang bata.
The child awoke.
[2] tree
Ginising ng ingay ang bata.
s-2
schachter-otanes-60-1
Ginising ng ingay ang bata.
A noise awakened the child.
[3] tree
Sinulat ko ang liham.
s-3
schachter-otanes-60-2
Sinulat ko ang liham.
I wrote the letter.
[4] tree
Sinulatan ko ang titser.
s-4
schachter-otanes-60-3
Sinulatan ko ang titser.
I wrote to the teacher.
[5] tree
Dumarating na ang bus.
s-5
schachter-otanes-61-2
Dumarating na ang bus.
The bus is coming now.
[6] tree
Artista ang babae.
s-6
schachter-otanes-61-3
Artista ang babae.
The woman is an actress.
[7] tree
Maganda ang babae.
s-7
schachter-otanes-61-4
Maganda ang babae.
The woman is beautiful.
[8] tree
Yumaman ang babae.
s-8
schachter-otanes-61-5
Yumaman ang babae.
The woman got rich.
[9] tree
Artista ang yumaman.
s-9
schachter-otanes-62-0
Artista ang yumaman.
The one who got rich is an actress.
[10] tree
Artista ang nagluto ng pagkain.
s-10
schachter-otanes-62-1
Artista ang nagluto ng pagkain.
The one who cooked some food is an actress.
[11] tree
Siya ang Amerikano.
s-11
schachter-otanes-64-0
Siya ang Amerikano.
He's the American.
[12] tree
Iyan ang bahay.
s-12
schachter-otanes-64-1
Iyan ang bahay.
That's the house.
[13] tree
Si Juan ang bunso.
s-13
schachter-otanes-64-2
Si Juan ang bunso.
Juan's the youngest child.
[14] tree
Isda ang bakalaw.
s-14
schachter-otanes-64-3
Isda ang bakalaw.
The cod is a fish.
[15] tree
Isda ang pagkain niya.
s-15
schachter-otanes-64-4
Isda ang pagkain niya.
His meal is some fish.
[16] tree
Isda ang paborito niya.
s-16
schachter-otanes-64-5
Isda ang paborito niya.
His favorite is fish.
[17] tree
Bato ang bahay.
s-17
schachter-otanes-64-6
Bato ang bahay.
The house is stone.
[18] tree
Bago ang bahay.
s-18
schachter-otanes-64-7
Bago ang bahay.
The house is new.
[19] tree
Bagong-bago ang bahay.
s-19
schachter-otanes-65-0
Bagong-bago ang bahay.
The house is very new.
[20] tree
Mabuti ang panahon.
s-20
schachter-otanes-65-2
Mabuti ang panahon.
The weather is good.
[21] tree
Matamis ang kendi.
s-21
schachter-otanes-65-3
Matamis ang kendi.
The candy is sweet.
[22] tree
Pagod ang bata.
s-22
schachter-otanes-65-4
Pagod ang bata.
The child is tired.
[23] tree
Nasa kusina ang mesa.
s-23
schachter-otanes-65-5
Nasa kusina ang mesa.
The table is in the kitchen.
[24] tree
Para sa bata ang laruan.
s-24
schachter-otanes-65-6
Para sa bata ang laruan.
The toy is for the child.
[25] tree
Tungkol sa giyera ang kuwento.
s-25
schachter-otanes-65-7
Tungkol sa giyera ang kuwento.
The story is about the war.
[26] tree
May gulayan ang babae.
s-26
schachter-otanes-65-8
May gulayan ang babae.
The woman has a vegetable garden.
[27] tree
Kailangan ko ang kuwalta.
s-27
schachter-otanes-65-9
Kailangan ko ang kuwalta.
I need the money.
[28] tree
Sa istudyante ang libro.
s-28
schachter-otanes-65-10
Sa istudyante ang libro.
The book belongs to the student.
[29] tree
Nagluto ng pagkain ang nanay.
s-29
schachter-otanes-67-0
Nagluto ng pagkain ang nanay.
Mother cooked some food.
[30] tree
Nagluto na ng pagkain ang nanay.
s-30
schachter-otanes-67-1
Nagluto na ng pagkain ang nanay.
Mother has cooked some food.
[31] tree
Nagluto na ng pagkain ang nanay noong dumating ako.
s-31
schachter-otanes-67-2
Nagluto na ng pagkain ang nanay noong dumating ako.
Mother had cooked some food when I arrived.
[32] tree
Nagluluto ng pagkain ang nanay araw-araw.
s-32
schachter-otanes-67-3
Nagluluto ng pagkain ang nanay araw-araw.
Mother is cooking some food everyday.
[33] tree
Nagluluto na ng pagkain ang nanay.
s-33
schachter-otanes-67-4
Nagluluto na ng pagkain ang nanay.
Mother is cooking some food now.
[34] tree
Nagluluto ng pagkain ang nanay noong dumating ako.
s-34
schachter-otanes-67-5
Nagluluto ng pagkain ang nanay noong dumating ako.
Mother was cooking some food when I arrived.
[35] tree
Magluluto ng pagkain ang nanay bukas.
s-35
schachter-otanes-67-6
Magluluto ng pagkain ang nanay bukas.
Mother will cook some food tomorrow.
[36] tree
Hindi pa nagluluto ng pagkain ang nanay.
s-36
schachter-otanes-67-7
Hindi pa nagluluto ng pagkain ang nanay.
Mother has not cooked any food yet.
[37] tree
Bumabasa ng diyaryo ang titser.
s-37
schachter-otanes-69-1
Bumabasa ng diyaryo ang titser.
The teacher is reading a newspaper.
[38] tree
Binabasa ng titser ang diyaryo.
s-38
schachter-otanes-69-2
Binabasa ng titser ang diyaryo.
The teacher is reading the newspaper.
[39] tree
Naghihilik ang lolo.
s-39
schachter-otanes-69-3
Naghihilik ang lolo.
Grandfather is snoring.
[40] tree
Humihinga pa ang pasyente.
s-40
schachter-otanes-69-4
Humihinga pa ang pasyente.
The patient is still breathing.
[41] tree
Nauuhaw ang sanggol.
s-41
schachter-otanes-70-0
Nauuhaw ang sanggol.
The baby is getting thirsty.
[42] tree
Tumatanda ang aso.
s-42
schachter-otanes-70-1
Tumatanda ang aso.
The dog is growing old.
[43] tree
Ibinigay ng titser sa istudyante ang premyo.
s-43
schachter-otanes-70-2
Ibinigay ng titser sa istudyante ang premyo.
The teacher gave the student the prize.
[44] tree
Binigyan ng titser ng premyo ang istudyante.
s-44
schachter-otanes-70-3
Binigyan ng titser ng premyo ang istudyante.
The teacher gave the student a prize.
[45] tree
Binili ng mangingisda ang bangka.
s-45
schachter-otanes-70-4
Binili ng mangingisda ang bangka.
The fisherman bought the boat.
[46] tree
Sinalpok ng alon ang bangka.
s-46
schachter-otanes-70-5
Sinalpok ng alon ang bangka.
The wave struck the boat.
[47] tree
Bumili ng bangka ang mangingisda.
s-47
schachter-otanes-70-6
Bumili ng bangka ang mangingisda.
The fisherman bought a boat.
[48] tree
Sumalpok sa bangka ang alon.
s-48
schachter-otanes-70-7
Sumalpok sa bangka ang alon.
The wave struck the boat.
[49] tree
Binalikan niya ang Maynila.
s-49
schachter-otanes-71-0
Binalikan niya ang Maynila.
He returned to Manila.
[50] tree
Tinakasan niya ang bilangguan.
s-50
schachter-otanes-71-1
Tinakasan niya ang bilangguan.
He escaped from the prison.
[51] tree
Mansanas ito.
s-51
schachter-otanes-95-10
Mansanas ito.
This is an apple.
[52] tree
Biyudo ang maestro.
s-52
schachter-otanes-97-0
Biyudo ang maestro.
The teacher is a widower.
[53] tree
Biyuda ang maestra.
s-53
schachter-otanes-97-1
Biyuda ang maestra.
The teacher is a widow.
[54] tree
Komika si Linda.
s-54
schachter-otanes-197-0
Komika si Linda.
Linda is funny.
[55] tree
Nakita kita.
s-55
devos-71-0
Nakita kita.
I saw you.
[56] tree
Kinain ang pagkain.
s-56
schachter-otanes-73-0
Kinain ang pagkain.
The food was eaten.
[57] tree
Mga guro sila.
s-57
shopen-1.8
Mga guro sila.
They are teachers
[58] tree
Malapit sa babae ang bata.
s-58
shopen-1.12
Malapit sa babae ang bata.
The child is near the woman
[59] tree
Malapit kay Maria si Juan.
s-59
shopen-1.13
Malapit kay Maria si Juan.
Juan is near Maria
[60] tree
Malapit sa Maynila ang Pasay City.
s-60
shopen-1.14
Malapit sa Maynila ang Pasay City.
Pasay City is near Manila
[61] tree
Pinanood ko ang mga sumasayaw.
s-61
shopen-1.16a
Pinanood ko ang mga sumasayaw.
I watched the ones who were dancing
[62] tree
Sumasayaw ang mga tao.
s-62
shopen-1.16b
Sumasayaw ang mga tao.
The people were dancing
[63] tree
Nagtatrabaho ang lalaki.
s-63
shopen-1.24
Nagtatrabaho ang lalaki.
The man is working
[64] tree
Lalaki ang nagtatrabaho.
s-64
shopen-1.25
Lalaki ang nagtatrabaho.
The one who is working is a man
[65] tree
Hindi ko siya nakita.
s-65
shopen-1.55a
Hindi ko siya nakita.
I didn't see him
[66] tree
Hindi nakita ni Pedro si Juan.
s-66
shopen-1.55b
Hindi nakita ni Pedro si Juan.
Pedro didn't see Juan
[67] tree
Inahit ni John ang sarili niya.
s-67
shopen-1.63
Inahit ni John ang sarili niya.
John shaved himself
[68] tree
Inahit ni John mismo si Bill.
s-68
shopen-1.64
Inahit ni John mismo si Bill.
John himself shaved Bill
[69] tree
Sino ang batang pumunta sa tindahan?
s-69
shopen-1.84
Sino ang batang pumunta sa tindahan?
Who is the child who went to the store?
[70] tree
Umuulan ba?
s-70
shopen-1.89a
Umuulan ba?
Is it raining?
[71] tree
Oo.
s-71
shopen-1.89b
Oo.
Yes
[72] tree
Hindi.
s-72
shopen-1.89c
Hindi.
No
[73] tree
Mayroon bang pagkain?
s-73
shopen-1.90a
Mayroon bang pagkain?
Is there any food?
[74] tree
Mayroon.
s-74
shopen-1.90b
Mayroon.
Yes (answer to existential questions)
[75] tree
Wala.
s-75
shopen-1.90c
Wala.
No (answer to existential questions)
[76] tree
Umuulan, ano?
s-76
shopen-1.92
Umuulan, ano?
It's raining, isn't it?
[77] tree
Napakaano nila?
s-77
shopen-1.98a
Napakaano nila?
What are they very much like?
[78] tree
Napakataas nila.
s-78
shopen-1.98b
Napakataas nila.
They are very tall
[79] tree
Nagano ka?
s-79
shopen-1.98c
Nagano ka?
What did you do?
[80] tree
Nagsalita ka.
s-80
shopen-1.98d
Nagsalita ka.
You spoke
[81] tree
Naano ka?
s-81
shopen-1.98e
Naano ka?
What happened to you?
[82] tree
Natalisod ka.
s-82
shopen-1.98f
Natalisod ka.
You tripped
[83] tree
Ipinansulat ni John ng liham kay Mary ang makinilya.
s-83
shopen-1.100
Ipinansulat ni John ng liham kay Mary ang makinilya.
John wrote Mary a letter on the typewriter
[84] tree
Nasaan ang mga pinggan?
s-84
shopen-1.109
Nasaan ang mga pinggan?
Where are the dishes?
[85] tree
Itinanong ko kung nasaan sila.
s-85
shopen-1.141
Itinanong ko kung nasaan sila.
I asked where they were
[86] tree
Darating daw si Pedro bukas.
s-86
shopen-1.164a
Darating daw si Pedro bukas.
They say Pedro will arrive tomorrow
[87] tree
Hindi daw darating si Pedro bukas.
s-87
shopen-1.164b
Hindi daw darating si Pedro bukas.
They say Pedro won't arrive tomorrow
[88] tree
Bakit daw hindi darating si Pedro bukas?
s-88
shopen-1.164c
Bakit daw hindi darating si Pedro bukas?
Why do they say Pedro won't arrive tomorrow?
[89] tree
Nagtatrabaho ka na ba daw roon?
s-89
shopen-1.167a
Nagtatrabaho ka na ba daw roon?
Do they say you are working there now?
[90] tree
Nagtatrabaho ka na daw ba roon?
s-90
shopen-1.167b
Nagtatrabaho ka na daw ba roon?
Do they say you are working there now?
[91] tree
Hindi pa man lamang tuloy siya nakakapagalmusal.
s-91
shopen-1.168
Hindi pa man lamang tuloy siya nakakapagalmusal.
As a result, he hasn't even been able to have breakfast yet
[92] tree
Mayroong libro sa mesa.
s-92
shopen-1.183a
Mayroong libro sa mesa.
There is a book on the table
[93] tree
Walang libro sa mesa.
s-93
shopen-1.183b
Walang libro sa mesa.
There isn't a book on the table
[94] tree
Mayroong libro ang bata.
s-94
shopen-1.183c
Mayroong libro ang bata.
The child has a book
[95] tree
Walang libro ang bata.
s-95
shopen-1.183d
Walang libro ang bata.
The child doesn't have a book
[96] tree
Mabuti ba ang ani?
s-96
shopen-1.185a
Mabuti ba ang ani?
Is the harvest good?
[97] tree
Mabuti kaya ang ani?
s-97
shopen-1.185b
Mabuti kaya ang ani?
Do you suppose the harvest will be good?
[98] tree
Mabuti sana ang ani.
s-98
shopen-1.185c
Mabuti sana ang ani.
I hope the harvest is good
[99] tree
Huwag kayong umalis.
s-99
shopen-1.186a
Huwag kayong umalis.
Don't leave
[100] tree
Huwag siyang pumarito.
s-100
shopen-1.186b
Huwag siyang pumarito.
He shouldn't come here

Edit as list • Text view • Dependency trees