Sentence view

Universal Dependencies - Telugu - MTG

Language	Telugu
Project	MTG
Corpus Part	dev
Annotation	Rama, Taraka; Vajjala, Sowmya

showing 1 - 100 of 131 • next

[1] tree

~~మనం ఎందుకు అన్నం తింటాం ?~~

s-1

మనం ఎందుకు అన్నం తింటాం ?

manaṁ èṁduku annaṁ tiṁṭāṁ ?

[2] tree

~~నువ్వు పని చెయ్యాలి .~~

s-2

నువ్వు పని చెయ్యాలి .

nuvvu pani cèyyāli .

[3] tree

~~నేను ఆ పని చెయ్యాల్సి వచ్చింది .~~

s-3

నేను ఆ పని చెయ్యాల్సి వచ్చింది .

nenu ā pani cèyyālsi vacciṁdi .

[4] tree

~~మీ తల్లిదండ్రుల ఊరు ఏమిటి ?~~

s-4

మీ తల్లిదండ్రుల ఊరు ఏమిటి ?

mī tallidaṁḍrula ūru emiṭi ?

[5] tree

~~అవి మా ఇళ్ళ గోడలు .~~

s-5

అవి మా ఇళ్ళ గోడలు .

avi mā iḷḷa goḍalu .

[6] tree

~~ఇది పళ్ళ బుట్ట .~~

s-6

ఇది పళ్ళ బుట్ట .

idi paḷḷa buṭṭa .

[7] tree

~~ఇవ్వేళ ఆమె ఇక్కడ లేదు .~~

s-7

ఇవ్వేళ ఆమె ఇక్కడ లేదు .

ivveḷa āmè ikkaḍa ledu .

[8] tree

~~నిన్న మేము ఊళ్ళో లేము .~~

s-8

నిన్న మేము ఊళ్ళో లేము .

ninna memu ūḷḷo lemu .

[9] tree

~~దుకాణాల్లో బియ్యం లేవు .~~

s-9

దుకాణాల్లో బియ్యం లేవు .

dukāṇāllo biyyaṁ levu .

[10] tree

~~అతను నన్ను వెళ్ళమన్నాడు .~~

s-10

అతను నన్ను వెళ్ళమన్నాడు .

atanu nannu vèḷḷamannāḍu .

[11] tree

~~మా అబ్బాయి ఎడమ చేతితో అన్నం తింటాడు .~~

s-11

113

మా అబ్బాయి ఎడమ చేతితో అన్నం తింటాడు .

mā abbāyi èḍama cetito annaṁ tiṁṭāḍu .

[12] tree

~~కమల ఒంటరిగా ఇంటికి వెళ్ళలేకపోతున్నది .~~

s-12

115

కమల ఒంటరిగా ఇంటికి వెళ్ళలేకపోతున్నది .

kamala òṁṭarigā iṁṭiki vèḷḷalekapotunnadi .

[13] tree

~~వాళ్ళు పెద్ద మనుషులు కారు .~~

s-13

117

వాళ్ళు పెద్ద మనుషులు కారు .

vāḷḷu pèdda manuṣulu kāru .

[14] tree

~~ఎవరిదగ్గిరికి వెళ్ళటమా అని సంకోచించాను .~~

s-14

123

ఎవరిదగ్గిరికి వెళ్ళటమా అని సంకోచించాను .

èvaridaggiriki vèḷḷaṭamā ani saṁkociṁcānu .

[15] tree

~~నాలాగా జన్మంతా బాధపడాలి అనుకొన్నావా ?~~

s-15

132

నాలాగా జన్మంతా బాధపడాలి అనుకొన్నావా ?

nālāgā janmaṁtā bādhapaḍāli anukònnāvā ?

[16] tree

~~రామయ్య ఇంటికి మందు తెచ్చేడు .~~

s-16

144

రామయ్య ఇంటికి మందు తెచ్చేడు .

rāmayya iṁṭiki maṁdu tècceḍu .

[17] tree

~~రామయ్య మందు తెచ్చింది ఇంటికి .~~

s-17

146

రామయ్య మందు తెచ్చింది ఇంటికి .

rāmayya maṁdu tècciṁdi iṁṭiki .

[18] tree

~~నాకు చలిగా ఉంది .~~

s-18

152

నాకు చలిగా ఉంది .

nāku caligā uṁdi .

[19] tree

~~నాకు చలి వేస్తున్నది .~~

s-19

153

నాకు చలి వేస్తున్నది .

nāku cali vestunnadi .

[20] tree

~~శర్మగారు ప్రొఫెసరా ?~~

s-20

157

శర్మగారు ప్రొఫెసరా ?

śarmagāru pròphèsarā ?

[21] tree

~~ఆయన ప్రొఫెసరుగారా , డాక్టరుగారా ?~~

s-21

165

ఆయన ప్రొఫెసరుగారా , డాక్టరుగారా ?

āyana pròphèsarugārā , ḍākṭarugārā ?

[22] tree

~~నువ్వు గట్టివాడివి కాదు .~~

s-22

186

నువ్వు గట్టివాడివి కాదు .

nuvvu gaṭṭivāḍivi kādu .

[23] tree

~~దూరపు కొండలు నునుపు .~~

s-23

205

దూరపు కొండలు నునుపు .

dūrapu kòṁḍalu nunupu .

[24] tree

~~వాడు అన్నం తినక మూడు రోజులు అయింది .~~

s-24

216

వాడు అన్నం తినక మూడు రోజులు అయింది .

vāḍu annaṁ tinaka mūḍu rojulu ayiṁdi .

[25] tree

~~ఈ పని చేద్దాం .~~

s-25

236

ఈ పని చేద్దాం .

ī pani ceddāṁ .

[26] tree

~~శర్మగారు వెళ్ళేది నాకు తెలియదు .~~

s-26

254

శర్మగారు వెళ్ళేది నాకు తెలియదు .

śarmagāru vèḷḷedi nāku tèliyadu .

[27] tree

~~మేష్టారుగారు రాసిన ఉత్తరం పోస్ట్లో వేసేను .~~

s-27

265

మేష్టారుగారు రాసిన ఉత్తరం పోస్ట్లో వేసేను .

meṣṭārugāru rāsina uttaraṁ posṭlo vesenu .

[28] tree

~~ఇంటికి రాని అబ్బాయి .~~

s-28

269

ఇంటికి రాని అబ్బాయి .

iṁṭiki rāni abbāyi .

[29] tree

~~ఒక ఊళ్ళో ఒక రాజు ఉన్నాడు .~~

s-29

285

ఒక ఊళ్ళో ఒక రాజు ఉన్నాడు .

òka ūḷḷo òka rāju unnāḍu .

[30] tree

~~అతను ఆలస్యంగా వచ్చినప్పటికీ , రైలు దొరికింది .~~

s-30

312

అతను ఆలస్యంగా వచ్చినప్పటికీ , రైలు దొరికింది .

atanu ālasyaṁgā vaccinappaṭikī , railu dòrikiṁdi .

[31] tree

~~నేను వెళ్ళిన ఇల్లు మరొక వీథిలో ఉన్నది .~~

s-31

323

నేను వెళ్ళిన ఇల్లు మరొక వీథిలో ఉన్నది .

nenu vèḷḷina illu maròka vīthilo unnadi .

[32] tree

~~రాము నేను రేపు వెళ్తాను అని కమలతో చెప్పేడు .~~

s-32

329

రాము నేను రేపు వెళ్తాను అని కమలతో చెప్పేడు .

rāmu nenu repu vèḷtānu ani kamalato cèppeḍu .

[33] tree

~~నువ్వు నాతో నువ్వు రేపు వస్తావు అని చెప్పేవు .~~

s-33

333

నువ్వు నాతో నువ్వు రేపు వస్తావు అని చెప్పేవు .

nuvvu nāto nuvvu repu vastāvu ani cèppevu .

[34] tree

~~నేను నువ్వు రేపు వస్తావా అని అడిగేను .~~

s-34

337

నేను నువ్వు రేపు వస్తావా అని అడిగేను .

nenu nuvvu repu vastāvā ani aḍigenu .

[35] tree

~~నువ్వు నాతో నువ్వు రేపు రా అని అన్నావు .~~

s-35

340

నువ్వు నాతో నువ్వు రేపు రా అని అన్నావు .

nuvvu nāto nuvvu repu rā ani annāvu .

[36] tree

~~మీరు వాణ్ణి వెళ్ళి సినిమా చూడమనలేదా ?~~

s-36

344

మీరు వాణ్ణి వెళ్ళి సినిమా చూడమనలేదా ?

mīru vāṇṇi vèḷḷi sinimā cūḍamanaledā ?

[37] tree

~~మీరు నన్ను అతన్ని పిలవమన్నారా ?~~

s-37

345

మీరు నన్ను అతన్ని పిలవమన్నారా ?

mīru nannu atanni pilavamannārā ?

[38] tree

~~ఎ. గారు ఈ మాట అన్న మరునాడే , అందరూ మరిచి పోయేరు .~~

s-38

404

ఎ. గారు ఈ మాట అన్న మరునాడే , అందరూ మరిచి పోయేరు .

è. gāru ī māṭa anna marunāḍe , aṁdarū marici poyeru .

[39] tree

~~వారు వచ్చేరా , లేదా ?~~

s-39

432

వారు వచ్చేరా , లేదా ?

vāru vaccerā , ledā ?

[40] tree

~~ఇక ఏమి చెయ్యాలి ?~~

s-40

434

ఇక ఏమి చెయ్యాలి ?

ika emi cèyyāli ?

[41] tree

~~మా తమ్ముడు బైట కూర్చున్నాడు .~~

s-41

436

మా తమ్ముడు బైట కూర్చున్నాడు .

mā tammuḍu baiṭa kūrcunnāḍu .

[42] tree

~~వచ్చీ రాని తెలుగు మాట్లాడుతున్నాడు .~~

s-42

448

వచ్చీ రాని తెలుగు మాట్లాడుతున్నాడు .

vaccī rāni tèlugu māṭlāḍutunnāḍu .

[43] tree

~~డాక్టరుగారు వచ్చీ రావటంతోనే , ఆయన్ని కలుసుకున్నాను .~~

s-43

453

డాక్టరుగారు వచ్చీ రావటంతోనే , ఆయన్ని కలుసుకున్నాను .

ḍākṭarugāru vaccī rāvaṭaṁtone , āyanni kalusukunnānu .

[44] tree

~~ఒక పాట పాడండి .~~

s-44

455

ఒక పాట పాడండి .

òka pāṭa pāḍaṁḍi .

[45] tree

~~ఆయన రాలేకపోవటం వల్ల , మేం ఇంటికి వెళ్ళేం .~~

s-45

461

ఆయన రాలేకపోవటం వల్ల , మేం ఇంటికి వెళ్ళేం .

āyana rālekapovaṭaṁ valla , meṁ iṁṭiki vèḷḷeṁ .

[46] tree

~~అయ్యో ఆయన చనిపోయేరా ?~~

s-46

462

అయ్యో ఆయన చనిపోయేరా ?

ayyo āyana canipoyerā ?

[47] tree

~~ఓహో ! మీరా ?~~

s-47

463

ఓహో ! మీరా ?

oho ! mīrā ?

[48] tree

~~ఆలస్యం అయిన కొద్దీ ఆడపిల్లలకి పెళ్ళవటం కష్టం .~~

s-48

506

ఆలస్యం అయిన కొద్దీ ఆడపిల్లలకి పెళ్ళవటం కష్టం .

ālasyaṁ ayina kòddī āḍapillalaki pèḷḷavaṭaṁ kaṣṭaṁ .

[49] tree

~~నేను ఐదే నిమిషాలు ఉండగలను .~~

s-49

519

నేను ఐదే నిమిషాలు ఉండగలను .

nenu aide nimiṣālu uṁḍagalanu .

[50] tree

~~ఆమె నాతో ఆ సంగతి చెప్ప లేదు .~~

s-50

526

ఆమె నాతో ఆ సంగతి చెప్ప లేదు .

āmè nāto ā saṁgati cèppa ledu .

[51] tree

~~వాడు వచ్చేడు .~~

s-51

530

వాడు వచ్చేడు .

vāḍu vacceḍu .

[52] tree

~~నేను మేష్టారుని .~~

s-52

553

నేను మేష్టారుని .

nenu meṣṭāruni .

[53] tree

~~నేను చంద్రాన్ని , కృష్ణారావు తమ్ముణ్ణి .~~

s-53

554

నేను చంద్రాన్ని , కృష్ణారావు తమ్ముణ్ణి .

nenu caṁdrānni , kr̥ṣṇārāvu tammuṇṇi .

[54] tree

~~అతను రామారావు .~~

s-54

581

అతను రామారావు .

atanu rāmārāvu .

[55] tree

~~ఏది చౌక ?~~

s-55

595

ఏది చౌక ?

edi cauka ?

[56] tree

~~మీ పుస్తకాలు ఏవి ?~~

s-56

597

మీ పుస్తకాలు ఏవి ?

mī pustakālu evi ?

[57] tree

~~నువ్వు దేనిని చూసేవు ?~~

s-57

611

నువ్వు దేనిని చూసేవు ?

nuvvu denini cūsevu ?

[58] tree

~~అది దొరకటానికి ఏ పది నిమిషాలో పట్టింది .~~

s-58

615

అది దొరకటానికి ఏ పది నిమిషాలో పట్టింది .

adi dòrakaṭāniki e padi nimiṣālo paṭṭiṁdi .

[59] tree

~~తెలియని దేశం .~~

s-59

638

తెలియని దేశం .

tèliyani deśaṁ .

[60] tree

~~మీ కలంలో సిరా ఉన్నది ; నా దాంట్లో లేదు .~~

s-60

676

మీ కలంలో సిరా ఉన్నది ; నా దాంట్లో లేదు .

mī kalaṁlo sirā unnadi ; nā dāṁṭlo ledu .

[61] tree

~~కమల ఒంటరిగా ఉంది .~~

s-61

680

కమల ఒంటరిగా ఉంది .

kamala òṁṭarigā uṁdi .

[62] tree

~~ఎవడు తప్పు చేస్తాడో వాడు జైలుకు పోతాడు .~~

s-62

711

ఎవడు తప్పు చేస్తాడో వాడు జైలుకు పోతాడు .

èvaḍu tappu cestāḍo vāḍu jailuku potāḍu .

[63] tree

~~నాకు తెలుగు తెలుసు .~~

s-63

724

నాకు తెలుగు తెలుసు .

nāku tèlugu tèlusu .

[64] tree

~~రైలు రావటంతోటే , నాతో చెప్పండి .~~

s-64

735

రైలు రావటంతోటే , నాతో చెప్పండి .

railu rāvaṭaṁtoṭe , nāto cèppaṁḍi .

[65] tree

~~ఆమె కులాసాగా ఉంది .~~

s-65

744

ఆమె కులాసాగా ఉంది .

āmè kulāsāgā uṁdi .

[66] tree

~~నా దగ్గిర డబ్బు లేదు .~~

s-66

757

నా దగ్గిర డబ్బు లేదు .

nā daggira ḍabbu ledu .

[67] tree

~~వీడు మా తమ్ముడిలాగా ఉన్నాడు .~~

s-67

762

వీడు మా తమ్ముడిలాగా ఉన్నాడు .

vīḍu mā tammuḍilāgā unnāḍu .

[68] tree

~~నా ఉత్తరువు ప్రకారం పని చేసేవా ?~~

s-68

763

నా ఉత్తరువు ప్రకారం పని చేసేవా ?

nā uttaruvu prakāraṁ pani cesevā ?

[69] tree

~~వాళ్ళు చెరిసగం తీసుకున్నారు .~~

s-69

817

వాళ్ళు చెరిసగం తీసుకున్నారు .

vāḷḷu cèrisagaṁ tīsukunnāru .

[70] tree

~~ఏం అనుకొంటున్నాడో ఏమిటో ?~~

s-70

820

ఏం అనుకొంటున్నాడో ఏమిటో ?

eṁ anukòṁṭunnāḍo emiṭo ?

[71] tree

~~ఆ డబ్బంతా ఏం చేయాలో ?~~

s-71

821

ఆ డబ్బంతా ఏం చేయాలో ?

ā ḍabbaṁtā eṁ ceyālo ?

[72] tree

~~వాడికి ఎక్కువ డబ్బు ఉంది .~~

s-72

838

వాడికి ఎక్కువ డబ్బు ఉంది .

vāḍiki èkkuva ḍabbu uṁdi .

[73] tree

~~అన్నం ఎక్కువ అయింది .~~

s-73

844

అన్నం ఎక్కువ అయింది .

annaṁ èkkuva ayiṁdi .

[74] tree

~~నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు !~~

s-74

865

నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు !

nuvvu iṁṭiki vèḷḷu !

[75] tree

~~ఇది ఆయన కలం .~~

s-75

878

ఇది ఆయన కలం .

idi āyana kalaṁ .

[76] tree

~~ఆమె కొడుకులు ఎవరు ?~~

s-76

882

ఆమె కొడుకులు ఎవరు ?

āmè kòḍukulu èvaru ?

[77] tree

~~లేపాక్షి అనే ఒక ఊరు ఉన్నది .~~

s-77

900

లేపాక్షి అనే ఒక ఊరు ఉన్నది .

lepākṣi ane òka ūru unnadi .

[78] tree

~~సొంతంగా తనది అనే ఆస్తి ఏమీ లేదు .~~

s-78

907

సొంతంగా తనది అనే ఆస్తి ఏమీ లేదు .

sòṁtaṁgā tanadi ane āsti emī ledu .

[79] tree

~~కావలిస్తే మళ్ళీ రాస్తా .~~

s-79

909

కావలిస్తే మళ్ళీ రాస్తా .

kāvaliste maḷḷī rāstā .

[80] tree

~~మీరు ఎలా మా ఊరికి వచ్చేరు ?~~

s-80

911

మీరు ఎలా మా ఊరికి వచ్చేరు ?

mīru èlā mā ūriki vacceru ?

[81] tree

~~అతనికి నా పుస్తకం ఇచ్చేను .~~

s-81

917

అతనికి నా పుస్తకం ఇచ్చేను .

ataniki nā pustakaṁ iccenu .

[82] tree

~~ఆయన రాగానే నాతో చెప్పండి .~~

s-82

926

ఆయన రాగానే నాతో చెప్పండి .

āyana rāgāne nāto cèppaṁḍi .

[83] tree

~~మనం పరిగెత్త బట్టి వానలో తడవ లేదు .~~

s-83

929

మనం పరిగెత్త బట్టి వానలో తడవ లేదు .

manaṁ parigètta baṭṭi vānalo taḍava ledu .

[84] tree

~~నీ ఇంట వాన కురవ !~~

s-84

930

నీ ఇంట వాన కురవ !

nī iṁṭa vāna kurava !

[85] tree

~~కమల కలంతో పరీక్ష రాసింది .~~

s-85

933

కమల కలంతో పరీక్ష రాసింది .

kamala kalaṁto parīkṣa rāsiṁdi .

[86] tree

~~రాముడు సీతతో అడవికి వెళ్ళేడు .~~

s-86

935

రాముడు సీతతో అడవికి వెళ్ళేడు .

rāmuḍu sītato aḍaviki vèḷḷeḍu .

[87] tree

~~కమల రాముకు పుస్తకం ఇచ్చింది .~~

s-87

947

కమల రాముకు పుస్తకం ఇచ్చింది .

kamala rāmuku pustakaṁ icciṁdi .

[88] tree

~~కమలకు రాము తెలుసు .~~

s-88

952

కమలకు రాము తెలుసు .

kamalaku rāmu tèlusu .

[89] tree

~~అన్ని నగరాల్లోకి టోక్యో పెద్దది .~~

s-89

971

అన్ని నగరాల్లోకి టోక్యో పెద్దది .

anni nagarālloki ṭokyo pèddadi .

[90] tree

~~నాకు ఆ సంగతి పదేళ్ళ కిందట తెలిసింది .~~

s-90

984

నాకు ఆ సంగతి పదేళ్ళ కిందట తెలిసింది .

nāku ā saṁgati padeḷḷa kiṁdaṭa tèlisiṁdi .

[91] tree

~~రామారావు తన ఇంటికి వెళ్ళేడు .~~

s-91

990

రామారావు తన ఇంటికి వెళ్ళేడు .

rāmārāvu tana iṁṭiki vèḷḷeḍu .

[92] tree

~~దేవుడు చూస్తున్నాడు .~~

s-92

992

దేవుడు చూస్తున్నాడు .

devuḍu cūstunnāḍu .

[93] tree

~~ఏం చేస్తున్నావురా ?~~

s-93

1012

ఏం చేస్తున్నావురా ?

eṁ cestunnāvurā ?

[94] tree

~~నీరు పల్లం ఎరుగు, నిజం దేవుడు ఎరుగు .~~

s-94

1018

నీరు పల్లం ఎరుగు, నిజం దేవుడు ఎరుగు .

nīru pallaṁ èrugu, nijaṁ devuḍu èrugu .

[95] tree

~~నాకు మీ తాతగారు తెలుసు .~~

s-95

1027

నాకు మీ తాతగారు తెలుసు .

nāku mī tātagāru tèlusu .

[96] tree

~~వాడేటలే దొంగతనం చేసింది !~~

s-96

1033

వాడేటలే దొంగతనం చేసింది !

vāḍeṭale dòṁgatanaṁ cesiṁdi !

[97] tree

~~అంగడికి వెళ్తే , మామిడి పండ్లు దొరుకుతాయి .~~

s-97

1065

అంగడికి వెళ్తే , మామిడి పండ్లు దొరుకుతాయి .

aṁgaḍiki vèḷte , māmiḍi paṁḍlu dòrukutāyi .

[98] tree

~~మావాళ్ళు వస్తే , తాళంచెవి ఇవ్వండి .~~

s-98

1070

మావాళ్ళు వస్తే , తాళంచెవి ఇవ్వండి .

māvāḷḷu vaste , tāḷaṁcèvi ivvaṁḍi .

[99] tree

~~నన్ను చెప్పనివ్వండి .~~

s-99

1074

నన్ను చెప్పనివ్వండి .

nannu cèppanivvaṁḍi .

[100] tree

~~వాడికి నూటికి పదిమార్కులు వచ్చేయి .~~

s-100

1077

వాడికి నూటికి పదిమార్కులు వచ్చేయి .

vāḍiki nūṭiki padimārkulu vacceyi .

Edit as list • Text view • Dependency trees