Universal Dependencies - Swedish - Talbanken

s-1

sv-ud-train-1785

Kirurgiprofessorn Jack Adams-Ray halkade för drygt ett år sedan i en trappa i Moskva, skadade senan i knäskålen, fördes i ambulans till ett sjukhus, där vårdpersonalen bara kunde ryska.

s-2

sv-ud-train-1786

Han upplevde enorma kontaksvårigheter och kom på en världside: att göra en medicinsk bildtolk, som ger kommunikation mellan patient och personal utan att patienten behöver säga ett ord.

s-3

sv-ud-train-1787

I ambulansen fanns det både läkare och assistent som kunde engelska - det är mer än vi har i Sverige.

s-4

sv-ud-train-1788

Men med vårdpersonalen på sjukhuset var det värre.

s-5

sv-ud-train-1789

Hur komma i kontakt med hemmet, med svenska ambassaden?

s-6

sv-ud-train-1790

Hur få ett bäcken, bli vänd i en annan ställning?

s-7

sv-ud-train-1791

Professorn kunde bara ett par ryska ord.

s-8

sv-ud-train-1792

Han försökte med teckenspråk, försökte rita, men han hade C i teckning i skolan.

s-9

sv-ud-train-1793

Han kom att tänka på en bok med bilder som patienten kan peka i.

s-10

sv-ud-train-1794

Denna 'medicinska bildtolk' av prof. Adams-Ray med teckningar av Claes Folkeson presenterades på onsdagen av Håkan Ohlssons förlag i Lund.

s-11

sv-ud-train-1795

Utan ord

s-12

sv-ud-train-1796

Målsättningen har varit inte bara att skapa ett kommunikationsinstrument mellan patient och vårdpersonal - i och för sig nog så angeläget - utan det viktigaste och svåraste har varit att 'Medicinsk bildtolk' också skall fungera som hjälpmedel för läkaren att klarlägga sjukdomsbilden utan att patienten behöver säga ett ord.

s-13

sv-ud-train-1797

Tecknade symbolbilder ger ett instrument som helt ersätter det talade ordet.

s-14

sv-ud-train-1798

En patient kommer in med symtom på hjärtsjukdom.

s-15

sv-ud-train-1799

Patienten pekar på en bildserie hur han upplever sina sjukdomssymtom.

s-16

sv-ud-train-1800

Hur pass ont har han i huvudet?

s-17

sv-ud-train-1801

Det kan vara svårt för folk med normala uttrycksmöjligheter att berätta.

s-18

sv-ud-train-1802

'Medicinsk bildtolk' gör det i en kort bildsvit på ett klarläggande sätt.

s-19

sv-ud-train-1803

Stjärnor, som ofta används på samma sätt i internationella serier, anger smärta.

s-20

sv-ud-train-1804

Många stjärnor = stor smärta.

s-21

sv-ud-train-1805

En stjärna = liten smärta.

s-22

sv-ud-train-1806

I 'Medicinsk bildtolk' finns åtta ord, kapitelrubriker:

s-23

sv-ud-train-1807

Patienten önskar.

s-24

sv-ud-train-1808

Doktorn frågar.

s-25

sv-ud-train-1809

Sjuksystern säger.

s-26

sv-ud-train-1810

Patienten säger.

s-27

sv-ud-train-1811

De är översatta till över 20 språk, svahili, arabiska, hebreiska, japanska, kinesiska etc.

s-28

sv-ud-train-1812

För bildtolkens användning i Skandinavien utnyttjas f.n. sju språk, valda med hänsyn till frekvens av utlänningar i vårt land.

s-29

sv-ud-train-1813

Tester av olika slag har genomförts under det dryga år som arbetet på bildtolken pågått.

s-30

sv-ud-train-1814

Goda resultat har vunnits med t.ex. helt finsktalande patienter vid Lunds lasarett.

s-31

sv-ud-train-1815

Präst eller penna

s-32

sv-ud-train-1816

Den röda, första delen tycks ha varit lättast.

s-33

sv-ud-train-1817

Man pekar på en penna, när man vill ha en penna, på en präst när man vill träffa en präst.

s-34

sv-ud-train-1818

Det finns olika sorters präster att peka på.

s-35

sv-ud-train-1819

Det finns bilder för att man vill bli vänd på höger sida, vill ha glasögon, löständer, pipa etc eller att man vill bli tvättad i håret.

s-36

sv-ud-train-1820

I den gula delen säger syster saker, att patienten skall få kateter, röntgen eller bad.

s-37

sv-ud-train-1821

Det går också bra.

s-38

sv-ud-train-1822

Men i den gröna delen blir det svårare.

s-39

sv-ud-train-1823

Där är det doktorn som frågar t.ex. hur ont det gör.

s-40

sv-ud-train-1824

En stjärnsmäll.

s-41

sv-ud-train-1825

Liten smäll med liten hammare och en stjärna.

s-42

sv-ud-train-1826

Det blir strax svårare om man skall bildbeskriva hur värken först började vid naveln och sedan spred sig ner mot ljumsktrakten.

s-43

sv-ud-train-1827

Det kan vara ett ganska säkert tecken på blindtarmsinflammation.

s-44

sv-ud-train-1828

Urin- och ögonfärg

s-45

sv-ud-train-1829

Kissar man ljusgul, röd eller porterfärgad urin?

s-46

sv-ud-train-1830

Det går att bildbeskriva.

s-47

sv-ud-train-1831

Svårare är att klargöra om man tidigare varit gul i ögonen, haft gulsot eller om man tidigare gått på vissa mediciner.

s-48

sv-ud-train-1832

Kissar man mest när solen eller månen är uppe?

s-49

sv-ud-train-1833

Får man ont i magen strax efter man har ätit eller tre - fyra timmar senare, det går också hyggligt att förstå.

s-50

sv-ud-train-1834

Fastän man får förstås visa olika maträtter i olika delar av världen.

s-51

sv-ud-train-1835

Medicinsk bildtolk är första försöket, och trots åtskilliga prov på patienter som inte kan något i Sverige begripligt ord kommer nya upplagor säkert att rymma ännu mera geniala bilduppslag.

s-52

sv-ud-train-1836

Dövstumma

s-53

sv-ud-train-1837

Det är inte bara mängden av utländsk arbetskraft och den expanderande turismen som skapar språksvårigheter i den medicinska vården.

s-54

sv-ud-train-1838

Patienter som inte kan tala utgör en ganska stor grupp, t.ex. dövstumma, respiratorbundna patienter eller de som inte kan tala till följd av olika kirurgiska ingrepp.

s-55

sv-ud-train-1839

Tolkar är dyra och svåra att anskaffa.

s-56

sv-ud-train-1840

'Medicinsk bildtolk' vill kapa sjukvårdskostnaderna.

s-57

sv-ud-train-1841

Korrekt diagnos förkortar vårdtiden för utlänningar här och för svenskar utomlands.

s-58

sv-ud-train-1842

Främst löser den nya iden en angelägen humanitär uppgift.

s-59

sv-ud-train-1843

Den ensamme och sjuke kan meddela sig.

s-60

sv-ud-train-1844

För säkerhets skull ger SvD här en tolk till bildtolken.

s-61

sv-ud-train-1845

Vill man ha besök av en präst pekar man på bilden t.v. - men man bör förstås tillhöra någon av de fyra representerade kyrkorna.

s-62

sv-ud-train-1846

Smärta beskrivs genom att man pekar på en av bilderna - stor yxa och många stjärnor = stark smärta.

s-63

sv-ud-train-1847

Patienten på bilden längst t.h. vill bli vänd och sova på rygg i stället.