Universal Dependencies - Swedish - PUD

s-1

w01025083

Schlei och våtmarkerna mellan Danevirke och Husum hade frusit igenom en svår vinter och landområdet omedelbart söder om Danevirke hade erövrats av den framtågande tyska armén.

The Schlei and the wetlands between the Danevirke and Husum had frozen solid in a hard winter, and the territory immediately south of the Danevirke had been conquered by the advancing German army.

s-2

w01025084

Denna reträtt kom som en överraskning för den Österrike-preussiska armén, och nästan hela den danska armén lyckades slutföra evakueringen.

This retreat came as a surprise to the Austro-Prussian army, and almost all of the Danish army succeeded in completing the evacuation.

s-3

w01025085

Det resulterade dock i att viktiga tunga artilleripjäser övergavs, och det är en fråga för historisk diskussion varför järnvägen till Flensburg aldrig användes ordentligt för evakueringen.

It resulted, however, in the abandonment of important pieces of heavy artillery, and it remains a matter of historical debate why the railway to Flensburg was never properly used for the evacuation.

s-4

w01025086

Nyheten om reträtten kom som en chock för den danska allmänna opinionen som hade ansett att Danevirke var ointagligt, och general de Meza entledigades raskt från sitt befäl.

News of the retreat came as a great shock to Danish public opinion which had considered the Danevirke to be impregnable, and General de Meza was promptly relieved of his command.

s-5

w01025087

Danevirke har förblivit i tysk ägo sedan dess.

The Danevirke has remained in German possession ever since.