Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-1

sv_lines-ud-train-doc3-830

Säkerhetsåtgärderna är strikta när man flyger till Israel, väskorna genomsöks, männen visiteras och man drar en elektronisk ring över kvinnorna från för till akter.

Security measures are strict on flights to Israel, the bags are searched, the men are frisked, and the women have an electronic hoop passed over them, fore-and-aft.

s-2

sv_lines-ud-train-doc3-831

Sedan öppnas handbagaget.

Then hand luggage is opened.

s-3

sv_lines-ud-train-doc3-832

Ingen visar särskilt mycket tålamod.

No one is very patient.

s-4

sv_lines-ud-train-doc3-833

Sikten är dålig i kön eftersom en mängd chassider med vidbrättade hattar och tinninglockar och hängande lugg har tagit mark på Heathrow och är alldeles för rastlösa för att stå och vänta i en rad utan rusar hit och dit, ropande och gestikulerande.

Visibility in the queue is poor because of the many Hasidim with their broad hats and beards and sidelocks and dangling fringes who have descended on Heathrow and are far too restless to wait in line but rush in and out, gesticulating, exclaiming.

s-5

sv_lines-ud-train-doc3-834

Korridorerna myllrar av dem.

The corridors are jumping with them.

s-6

sv_lines-ud-train-doc3-835

Omkring tvåhundra chassider skall flyga till Israel för att bevista omskärelsen av den förstfödde sonen till deras andlige ledare, Belzecs rabbin.

Some two hundred Hasidim are flying to Israel to attend the circumcision of the firstborn son of their spiritual leader, the Belzer Rabbi.

s-7

sv_lines-ud-train-doc3-836

När min fru Alexandra och jag stiger in i 747:an utsätts vi för en korseld ur mörka ögon som ligger djupt i buskiga bakhåll.

Entering the 747, my wife, Alexandra, and I are enfiladed by eyes that lie dark in hairy ambush.

s-8

sv_lines-ud-train-doc3-837

För mig finns inget främmande i dessa hattar, tinninglockar och luggar.

To me there is nothing foreign in these hats, side-locks, and fringes.

s-9

sv_lines-ud-train-doc3-838

Det är som ett besök i barndomen

It is my childhood revisited.

s-10

sv_lines-ud-train-doc3-839

När jag var sex år hade jag själv en tallitkatan eller skapular under skjortan, fast min var en bit grönt kattuntryck medan deras är av vitt linne.

At the age of six, I myself wore a tallith katan, or scapular, under my shirt, only mine was a scrap of green calico print, whereas theirs are white linen.

s-11

sv_lines-ud-train-doc3-840

Gud uppdrog åt Moses att tala till Israels barn och säga dem att de 'skola göra sig tofsar i hörnen på sina kläder'.

God instructed Moses to speak to the children of Israel and to 'bid them that they make them fringes in the borders of their garments.'

s-12

sv_lines-ud-train-doc3-841

Och det gör de fortfarande efter cirka fyratusen år.

So they are still wearing them some four thousand years later.

s-13

sv_lines-ud-train-doc3-842

Vi hittar våra platser, två i en rad av tre, långt bak i flygplanet.

We find our seats, two in a row of three, toward the rear of the aircraft.

s-14

sv_lines-ud-train-doc3-843

'Talar ni jiddisch?' säger han.

'Do you speak Yiddish?' he says.

s-15

sv_lines-ud-train-doc3-844

'Ja visst.'

'Yes, certainly.'

s-16

sv_lines-ud-train-doc3-845

'Jag kan inte sitta närmast er hustru.

'I can not be next to your wife.

s-17

sv_lines-ud-train-doc3-846

Var snäll och sätt er mellan oss.

Please sit between us.

s-18

sv_lines-ud-train-doc3-847

Var så god', säger han.

Be so good,' he says.

s-19

sv_lines-ud-train-doc3-848

'Naturligtvis.'

'Of course.'

s-20

sv_lines-ud-train-doc3-849

Jag tar mittplatsen, vilket jag inte tycker om, men det gör mig inte så mycket.

I take the middle seat, which I dislike, but I am not really put out.

s-21

sv_lines-ud-train-doc3-850

Snarare är jag nyfiken.

Curious, rather.

s-22

sv_lines-ud-train-doc3-851

Vår chassid är bortåt de trettio.

Our Hasid is in his late twenties.

s-23

sv_lines-ud-train-doc3-852

Han är finnig och har mager hals och utstående blå ögon, och hans underläpp sticker också ut.

He is pimply, his neck is thin, his blue eyes goggle, his underlip extrudes.

s-24

sv_lines-ud-train-doc3-853

Han har inget civiliserat ansikte.

He does not keep a civilized face.

s-25

sv_lines-ud-train-doc3-854

De tankar och impulser som fyller det är inte civiliserade vilket ingalunda betyder att det är underlägsna tankar och impulser.

Thoughts and impulses other than civilized fill it by no means inferior impulses and thoughts.

s-26

sv_lines-ud-train-doc3-855

Och fastän han inte får sitta bredvid kvinnor som inte tillhör hans släkt eller se på dem eller meddela sig med dem på något sätt (alltsammans saker som utan tvivel besparar honom en-mängd bekymmer) verkar han vara en godhjärtad ung man, och han ser ut att trivas gott.

And though he is not permitted to sit beside women unrelated to him or to look at them or to communicate with them in any manner (all of which probably saves him a great deal of trouble), he seems a good-hearted young man and he is visibly enjoying himself.

s-27

sv_lines-ud-train-doc3-856

Alla chassiderna roar sig med liv och lust, kilar fram genom gångarna, hälsar på varann och småpratar och står med glad otålighet i de långa toalettköerna, livliga som gäss.

All the Hasidim are vividly enjoying themselves, dodging through the aisles, visiting chattering standing impatiently in the long lavatory lines, amiable, busy as geese.

s-28

sv_lines-ud-train-doc3-857

Skyltar tar de ingen notis om.

They pay no attention to signs.

s-29

sv_lines-ud-train-doc3-858

Förstår de inte engelska?

Don't they understand English?

s-30

sv_lines-ud-train-doc3-859

Flygvärdinnorna är rasande på dem.

The stewardesses are furious with them.

s-31

sv_lines-ud-train-doc3-860

Jag frågar en av värdinnorna när jag kan räkna med att få en drink och hon utbrister irriterat: 'Gå tillbaka till er plats!'

I ask one of the hostesses when I may expect to receive a drink and she cries out in irritation, 'Back to your seat! '

s-32

sv_lines-ud-train-doc3-861

Detta säger hon med så genomträngande stämma att jag slår till reträtt.

She says this in so ringing a voice that I retreat.

s-33

sv_lines-ud-train-doc3-862

Icke så de muntra chassiderna, som fröjdar sig allestädes.

Not so the merry-minded Hasidim, exulting everywhere.

s-34

sv_lines-ud-train-doc3-863

De befallningar som uttalas av dessa unga hedniska kvinnspersoner i uniform är som luft för dem.

The orders given by these young gentile uniformed females are nothing to them.

s-35

sv_lines-ud-train-doc3-864

För dem är de bara uppassare, exotiska Bediener, praktiskt taget kroppslösa.

To them they are merely attendants, exotic bediener, all but bodyless.

s-36

sv_lines-ud-train-doc3-865

Jag förutser ett problem och ber flygvärdinnan servera mig en koscherlunch.

Anticipating a difficulty, I ask the stewardess to serve me a kosher lunch.

s-37

sv_lines-ud-train-doc3-866

'Det kan jag inte, vi har inte så det räcker åt dem', säger hon.

'I can't do that, we haven't enough for them,' she says.

s-38

sv_lines-ud-train-doc3-867

'Vi var inte förvarnade.'

'We weren't prepared.'

s-39

sv_lines-ud-train-doc3-868

Hennes stora brittiska ögon är förnärmade och hennes barm häver sig av förtrytelse.

Her big British eyes are affronted and her bosom has risen with indignation.

s-40

sv_lines-ud-train-doc3-869

'Vi har blivit tvungna att ta en omväg över Rom för att få tag i mer av deras speciella mat.'

'We've got to go out of our way to Rome for more of their special meals.'

s-41

sv_lines-ud-train-doc3-870

Min fru undrar roat varför jag beställde en koscherlunch.

Amused, my wife asks why I ordered the kosher lunch.

s-42

sv_lines-ud-train-doc3-871

'Därför att när de kommer med min kyckling kommer den här gossen med skägget att bli alldeles ifrån sig', förklarar jag.

'Because when they bring my chicken dinner this kid with the beard will be in a state,' I explain.

s-43

sv_lines-ud-train-doc3-872

Och det blir han också.

And so he is.

s-44

sv_lines-ud-train-doc3-873

British Airways kyckling ligger framför mig, vidrörd av dödens kalla hand.

The British Airways chicken with the chill of death upon it lies before me.

s-45

sv_lines-ud-train-doc3-874

Men efter tre timmars säkerhetsövningar på Heathrow är jag hungrig.

But after three hours of security exercises at Heathrow I am hungry.

s-46

sv_lines-ud-train-doc3-875

Den unge chassiden ryggar tillbaka när man räcker mig brickan.

The young Hasid recoils when the tray is handed to me.

s-47

sv_lines-ud-train-doc3-876

Han tilltalar mig åter på jiddisch.

He addresses me again in Yiddish.

s-48

sv_lines-ud-train-doc3-877

Han säger: 'Jag måste tala med er.

He says, 'I must talk to you.

s-49

sv_lines-ud-train-doc3-878

Ni tar väl inte illa upp?'

You won't be offended?'

s-50

sv_lines-ud-train-doc3-879

'Nej, det tror jag inte.'

'No, I don't think so.'

s-51

sv_lines-ud-train-doc3-880

'Ni får kanske lust att slå till mig i ansiktet.'

'You may want to give me a slap in the face.'

s-52

sv_lines-ud-train-doc3-881

'Varför skulle jag göra det?'

'Why should I?'

s-53

sv_lines-ud-train-doc3-882

'Ni är jude.

'You are a Jew.

s-54

sv_lines-ud-train-doc3-883

Ni måste vara jude, ni talar ju jiddisch.

You must be a Jew, we are speaking Yiddish.

s-55

sv_lines-ud-train-doc3-884

Hur kan ni äta det där!'

How can you eat that! '

s-56

sv_lines-ud-train-doc3-885

'Ja, den ser ruskig ut, inte sant?'

'It looks awful, doesn't it?'

s-57

sv_lines-ud-train-doc3-886

'Ni får inte röra den.

'You mustn't touch it.

s-58

sv_lines-ud-train-doc3-887

Mitt kvinnfolk har packat ner koschersmörgåsar åt mig.

My womenfolk packed kosher-beef sandwiches for me.

s-59

sv_lines-ud-train-doc3-888

Är er fru judisk?'

Is your wife Jewish?'

s-60

sv_lines-ud-train-doc3-889

Här nödgas jag ljuga.

Here I'm obliged to lie.

s-61

sv_lines-ud-train-doc3-890

Alexandra är rumänska.

Alexandra is Rumanian.

s-62

sv_lines-ud-train-doc3-891

Men jag kan inte utsätta honom för alltför många chocker på en enda gång, så jag säger: 'Hon har inte fått en judisk uppfostran.'

But I can't give him too many shocks at once, and I say, 'She has not had a Jewish upbringing.'

s-63

sv_lines-ud-train-doc3-892

'Hon talar inte jiddisch?'

'She doesn't speak Yiddish?'

s-64

sv_lines-ud-train-doc3-893

Inte ett ord.

'Not a word.

s-65

sv_lines-ud-train-doc3-894

Men ni får ursäkta, nu vill jag ha min lunch.'

But excuse me, I want my lunch.'

s-66

sv_lines-ud-train-doc3-895

'Vill ni inte äta lite av min koschermat i stället, som en tjänst?'

'Will you eat some of my kosher food instead, as a favor?'

s-67

sv_lines-ud-train-doc3-896

'Med nöje.'

'With pleasure.'

s-68

sv_lines-ud-train-doc3-897

'Då ska jag ge er en smörgås, fast bara på ett villkor.

'Then I will give you a sandwich, but only on one condition.

s-69

sv_lines-ud-train-doc3-898

Ni får aldrig aldrig äta trephena-mat mera.'

You must never never eat trephena food again.'

s-70

sv_lines-ud-train-doc3-899

'Det kan jag inte lova er.

'I can't promise you that.

s-71

sv_lines-ud-train-doc3-900

Ni begär för mycket.

You're asking too much.

s-72

sv_lines-ud-train-doc3-901

Och bara för en enda smörgås.'

And just for one sandwich.'

s-73

sv_lines-ud-train-doc3-902

'Jag har en plikt mot er', förklarar han för mig.

'I have a duty toward you,' he tells me.

s-74

sv_lines-ud-train-doc3-903

'Vill ni höra på ett förslag?'

'Will you listen to a proposition?'

s-75

sv_lines-ud-train-doc3-904

'Visst vill jag det.'

'Of course I will.'

s-76

sv_lines-ud-train-doc3-905

'Då gör vi en överenskommelse.

'So let us make a deal.

s-77

sv_lines-ud-train-doc3-906

Jag är villig att betala er.

I am prepared to pay you.

s-78

sv_lines-ud-train-doc3-907

Om ni lovar att bara äta koschermat kommer jag att skicka er femton dollar i veckan så länge ni lever.'

If you will eat nothing but kosher food, for the rest of your life I will send you fifteen dollars a week.'

s-79

sv_lines-ud-train-doc3-908

'Det var mycket generöst', säger jag.

'That's very generous,' I say.

s-80

sv_lines-ud-train-doc3-909

'Ni är ju jude', säger han.

'Well, you are a Jew,' he says.

s-81

sv_lines-ud-train-doc3-910

'Jag måste försöka rädda er.'

'I must try to save you.'

s-82

sv_lines-ud-train-doc3-911

'Hur förtjänar ni ert uppehälle?'

'How do you earn your living?'

s-83

sv_lines-ud-train-doc3-912

'På en chassidisk trikåfabrik i New Jersey.

'In a Hasidic sweater factory in New Jersey.

s-84

sv_lines-ud-train-doc3-913

Vi är chassidim allesammans där.

We are all Hasidim there.

s-85

sv_lines-ud-train-doc3-914

Chefen är chassid.

The boss is a Hasid.

s-86

sv_lines-ud-train-doc3-915

Jag kom från Israel för fem år sen för att gifta mig i New Jersey.

I came from Israel five years ago to be married in New Jersey.

s-87

sv_lines-ud-train-doc3-916

Min rabbi är i Jerusalem.'

My rabbi is in Jerusalem.'

s-88

sv_lines-ud-train-doc3-917

'Hur kommer det sig att ni inte talar engelska?'

'How is it that you don't know English?'

s-89

sv_lines-ud-train-doc3-918

'Vad ska jag med engelska till?

'What do I need English for?

s-90

sv_lines-ud-train-doc3-919

Men nu frågar jag, vill ni ta emot mina femton dollar?'

So, I am asking, will you take my fifteen dollars?'

s-91

sv_lines-ud-train-doc3-920

'Koschermat är dyrare än andra sorter', säger jag.

'Kosher food is far more expensive than other kinds,' I say.

s-92

sv_lines-ud-train-doc3-921

'Femton dollar räcker inte på långa vägar.'

'Fifteen dollars isn't nearly enough.'

s-93

sv_lines-ud-train-doc3-922

'Jag kan gå så långt som till tjugofem.'

'I can go as far as twenty-five.'

s-94

sv_lines-ud-train-doc3-923

'Ett sånt offer kan jag inte ta emot av er.'

'I can't accept such a sacrifice from you.'

s-95

sv_lines-ud-train-doc3-924

Med en axelryckning ger han tappt, och jag ägnar mig åt den dubbelt obehagliga kycklingen och äter skuldmedvetet med fördärvad aptit.

Shrugging, he gives up and I turn to the twice disagreeable chicken and eat guiltily, my appetite spoiled.

s-96

sv_lines-ud-train-doc3-925

Den unge chassiden öppnar sin bönbok.

The young Hasid opens his prayer book.

s-97

sv_lines-ud-train-doc3-926

'Han är så intensiv', säger min fru.

'He's so fervent,' says my wife.

s-98

sv_lines-ud-train-doc3-927

'Jag undrar om han ber för dig.'

'I wonder if he's praying for you.'

s-99

sv_lines-ud-train-doc3-928

Hon ler åt min förlägenhet.

She smiles at my discomfiture.

s-100

sv_lines-ud-train-doc3-929

Så snart brickorna tas bort blockerar chassiderna gångarna med sin Minchah-bön. De gungar av och an och sträcker på halsarna.

As soon as the trays are removed, the Hasidim block the aisles with their Minchah service, rocking themselves and stretching their necks upward.