Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-101

sv_lines-ud-test-doc8-5223

Jämförelsen haltar, men jag är fullt i stånd att uppföra mig som en åttaarmad huvudfoting samtidigt som jag bedyrar oskulden hos mina två händer på bordet.

Analogies fail, but I am capable of behaving like an eight-armed cephalopod while protesting the innocence of my two hands on the table.

s-102

sv_lines-ud-test-doc8-5224

Hans far, min farfar, dödades i en krigsfars när en amerikansk torped sänkte fel båt.

His father, my grandfather, was killed in a war farce when an American torpedo scuppered the wrong boat.

s-103

sv_lines-ud-test-doc8-5225

Som ett resultat av detta fick farmor ut en ansenlig pension och kunde bekosta privatutbildning för sin vilde, starke son.

As a result, my grandmother was paid a sizeable pension and was able to have her wild strong son privately educated.

s-104

sv_lines-ud-test-doc8-5226

Hon öste ner sina pengar i honom som vore han en skattkista.

She poured her money into him as though he were a treasure chest.

s-105

sv_lines-ud-test-doc8-5227

Han var läraktig, såg bra ut och den som undrade över hans tvårumuppe-tvårumnere-radhus vid Mersey blev helt enkelt nerklubbad.

He learned well, looked well, and if anyone questioned him about his Mersey terrace two up two down he simply knocked them out.

s-106

sv_lines-ud-test-doc8-5228

Under hela sitt liv har min far hanterat svåra frågor genom att klubba ner dem.

Throughout his life my father has dealt with difficult questions by knocking them out.

s-107

sv_lines-ud-test-doc8-5229

Det som är medvetslöst pratar inte och detta inbegrep den dolda delen av honom själv.

What is unconscious does not speak and that included the hidden part of himself.

s-108

sv_lines-ud-test-doc8-5230

Hon hade fått en god utbildning och lärt sig att dölja den.

She had been well educated and taught to conceal it.

s-109

sv_lines-ud-test-doc8-5231

Hon slutade aldrig med sången och pianospelandet och hon övergav aldrig akvarellmålningen.

She never gave up singing and playing the piano and she never gave up her watercolours.

s-110

sv_lines-ud-test-doc8-5232

Resten av sitt intellekt gjorde hon sig av med vid giftermålet och kom aldrig på tanken att fråga min far vad han hade gjort av det.

The rest of the mind she disposed of at marriage and did not think to ask my father what he had done with it.

s-111

sv_lines-ud-test-doc8-5233

Varför hade hon valt just här?

Why had she chosen here?

s-112

sv_lines-ud-test-doc8-5234

Nu var det här.

Here it was.

s-113

sv_lines-ud-test-doc8-5235

Fem minuter kvar.

Five minutes to spare.

s-114

sv_lines-ud-test-doc8-5236

Tidens grymhet.

The cruelty of time.

s-115

sv_lines-ud-test-doc8-5237

Var det jag som sa det?

Did I say that?

s-116

sv_lines-ud-test-doc8-5238

Nej, det var hon.

No she did.

s-117

sv_lines-ud-test-doc8-5239

Ibland tror jag att min personlighet är en atoll för ett trupptransportfartyg: Invadera mig!

I sometimes think my personality is a troopship's atoll; invade me.

s-118

sv_lines-ud-test-doc8-5240

Och så kom det sig att de alla tre gick ombord på Godspeed och dunkade ut i mörkret.

And so the three of them climbed aboard the Godspeed and chugged into the dark.

s-119

sv_lines-ud-test-doc8-5241

När jag föddes levde havet fortfarande.

When I was born the waters were still alive.

s-120

sv_lines-ud-test-doc8-5242

Också min far levde fortfarande, stor och kraftig, lika bred som han var lång, med en enorm bröstkorg som såg ut att kunna bogsera lastbåtarna för egen maskin.

My father too, was still alive, strong and burly, as wide as he was tall, with an enormous chest that looked as though it could tow the cargo boats itself.

s-121

sv_lines-ud-test-doc8-5243

Vi lagade frukost i det som fanns kvar av stekpannan och åt vår mat stående, medan vi tittade ut på parken genom fönstret.

We cooked breakfast in the remains of the frying pan and ate our food standing up, looking out of the window over to the park.