Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-101

sv_lines-ud-test-doc4-4708

För att tjäna pengar så klart.

'To make money, of course.'

s-102

sv_lines-ud-test-doc4-4709

Vad tror ni? sa han hånfullt.

What do you think? he said, scornfully.

s-103

sv_lines-ud-test-doc4-4710

Sen fick han feber och måste bäras i en hängmatta upphängd på en stång.

Then he got fever, and had to be carried in a hammock slung under a pole.

s-104

sv_lines-ud-test-doc4-4711

Eftersom han vägde över hundra kilo hade jag ett förskräckligt besvär med bärarna.

As he weighed sixteen stone I had no end of rows with the carriers.

s-105

sv_lines-ud-test-doc4-4712

De vägrade, sprang sin väg, smög sig undan med sina bördor om nätterna – rena myteriet.

They jibbed, ran away, sneaked off with their loads in the night – quite a mutiny.

s-106

sv_lines-ud-test-doc4-4713

Till slut höll jag tal på engelska en kväll med gester som inte var bortkastade på ett enda av de sexti ögonparen framför mig och morgonen därpå fick jag mycket riktigt iväg hängmattan som tätkolonn.

So, one evening, I made a speech in English with gestures, not one of which was lost to the sixty pairs of eyes before me, and the next morning I started the hammock off in front all right.

s-107

sv_lines-ud-test-doc4-4714

En timme senare hittade jag hela härligheten vräkt i ett snår – karl, hängmatta, stön, filtar, elände.

An hour afterwards I came upon the whole concern wrecked in a bush – man, hammock, groans, blankets, horrors.

s-108

sv_lines-ud-test-doc4-4715

Den tunga stången hade skrapat skinnet av hans stackars näsa.

The heavy pole had skinned his poor nose.

s-109

sv_lines-ud-test-doc4-4716

Han var mycket angelägen att jag skulle döda någon, men det fanns inte skymten av någon bärare i närheten.

He was very anxious for me to kill somebody, but there wasn't the shadow of a carrier near.

s-110

sv_lines-ud-test-doc4-4717

Jag mindes den gamle läkaren: Det skulle vara av intresse för vetenskapen att iaktta de själsliga förändringarna hos individerna därute.

I remembered the old doctor, – 'It would be interesting for science to watch the mental changes of individuals, on the spot.

s-111

sv_lines-ud-test-doc4-4718

Jag kände att jag höll på att bli av intresse för vetenskapen.

I felt I was becoming scientifically interesting.

s-112

sv_lines-ud-test-doc4-4719

Det hör emellertid inte hit.

However, all that is to no purpose.

s-113

sv_lines-ud-test-doc4-4720

På femtonde dagen fick jag syn på den stora floden igen och stapplade in på huvudstationen.

On the fifteenth day I came in sight of the big river again, and hobbled into the Central Station.

s-114

sv_lines-ud-test-doc4-4721

Den låg vid ett bakvatten omgivet av snår och högskog med en finfin gräns av stinkande gyttja åt ett håll och åt de tre andra innesluten av ett fallfärdigt stängsel av säv. En vanvårdad glugg i stängslet var den enda porten in till stationen,

It was on a back water surrounded by scrub and forest, with a pretty border of smelly mud on one side, and on the three others inclosed by a crazy fence of rushes. A neglected gap was all the gate it had,

s-115

sv_lines-ud-test-doc4-4722

och man behövde bara kasta en blick på platsen för att förstå att här regerade slapphetsdjävulen.

and the first glance at the place was enough to let you see the flabby devil was running that show.

s-116

sv_lines-ud-test-doc4-4723

Vita män med långa stavar i handen kom långsamt drivande mellan byggnaderna, tog sig en titt på mig och försvann igen.

White men with long staves in their hands appeared languidly from amongst the buildings, strolling up to take a look at me, and then retired out of sight somewhere.

s-117

sv_lines-ud-test-doc4-4724

En av dem, en tjock, livlig karl med svarta mustascher, meddelade mig så fort jag hade sagt vem jag var med en ström av ord och många utvikningar att min ångare låg på flodens botten.

One of them, a stout, excitable chap with black mustaches, informed me with great volubility and many digressions, as soon as I told him who I was, that my steamer was at the bottom of the river.

s-118

sv_lines-ud-test-doc4-4725

Jag stod skräckslagen.

I was thunderstruck.

s-119

sv_lines-ud-test-doc4-4726

Va, hur, varför?

What, how, why?

s-120

sv_lines-ud-test-doc4-4727

Jo då, allt var helt i sin ordning.

Oh, it was all right.

s-121

sv_lines-ud-test-doc4-4728

Direktören själv hade varit med.

The manager himself was there.

s-122

sv_lines-ud-test-doc4-4729

Allt hade gått juste till.

All quite correct.

s-123

sv_lines-ud-test-doc4-4730

Alla har skött sig utmärkt! Alldeles utmärkt!

'Everybody had behaved splendidly! splendidly!

s-124

sv_lines-ud-test-doc4-4731

Ni måste genast gå och tala med direktörn, sa han förfärligt upphetsad.

– 'you must,' he said in agitation, 'go and see the general manager at once.