Sentence view
Universal Dependencies - Swedish - LinES
| Language | Swedish |
|---|
| Project | LinES |
|---|
| Corpus Part | dev |
|---|
| Annotation | Ahrenberg, Lars |
|---|
showing 101 - 200 of 118 • previous
Min kritik rör den anda som ligger bakom dessa ändringar.
s-101
sv_lines-ud-dev-doc5-3798
Min kritik rör den anda som ligger bakom dessa ändringar.
What I criticise is the spirit underlying these amendments.
Det handlar om den sista artikeln i vår arbetsordning och gäller bilagorna.
s-102
sv_lines-ud-dev-doc5-3799
Det handlar om den sista artikeln i vår arbetsordning och gäller bilagorna.
This is the last rule in our Rules of Procedure and it concerns the annexes.
låt mig börja med att säga att jag inte kommer att tala om mitt eget betänkande.
s-103
sv_lines-ud-dev-doc5-3800
låt mig börja med att säga att jag inte kommer att tala om mitt eget betänkande.
Let me begin by saying that I do not intend to talk about my own report.
Med förbehåll för detta skall vi granska den socialdemokratiska gruppens förslag.
s-104
sv_lines-ud-dev-doc5-3801
Med förbehåll för detta skall vi granska den socialdemokratiska gruppens förslag.
Notwithstanding this, we shall certainly consider the suggestions put forward by the Socialist Group.
Det första gäller ändringen att man inte längre skall få bilda en politisk grupp med ledamöter från bara ett land.
s-105
sv_lines-ud-dev-doc5-3802
Det första gäller ändringen att man inte längre skall få bilda en politisk grupp med ledamöter från bara ett land.
The first concerns the proposal that would prevent political groups being formed of Members from one country only.
Den andra frågan gäller stimulansåtgärderna som förefaller mig effektiva.
s-106
sv_lines-ud-dev-doc5-3803
Den andra frågan gäller stimulansåtgärderna som förefaller mig effektiva.
The second issue is that of incentives.
Jag tror att det skulle vara genomförbart om än litet komplicerat.
s-107
sv_lines-ud-dev-doc5-3804
Jag tror att det skulle vara genomförbart om än litet komplicerat.
I believe it is workable, though it may be somewhat complicated.
Jag är ingen fanatisk försvarare av vinster för den multinationella läkemedelsindustrin.
s-108
sv_lines-ud-dev-doc5-3805
Jag är ingen fanatisk försvarare av vinster för den multinationella läkemedelsindustrin.
I am no fanatical defender of profits for pharmaceutical industry multinationals.
Professor Cabrols försök, som vi stöder, får oss att bryta overksamheten och komma ut ur osäkerheten.
s-109
sv_lines-ud-dev-doc5-3806
Professor Cabrols försök, som vi stöder, får oss att bryta overksamheten och komma ut ur osäkerheten.
We support Professor Cabrol's attempt to get things moving and put the uncertainties behind us.
Mina damer och herrar! Föreliggande förslag till förordning kan i varje fall välkomnas.
s-110
sv_lines-ud-dev-doc5-3807
Mina damer och herrar! Föreliggande förslag till förordning kan i varje fall välkomnas.
Mr President, ladies and gentlemen, the present proposal for a regulation is certainly to be welcomed.
Naturligtvis kan man – och vi kommer att fortsätta med det också i framtiden – göra det direkt genom att stödja forskningen.
s-111
sv_lines-ud-dev-doc5-3808
Naturligtvis kan man – och vi kommer att fortsätta med det också i framtiden – göra det direkt genom att stödja forskningen.
of course we can do so directly through support for research, and we shall continue to do so in future.
Men vi vill också skapa ytterligare stimulans, exempelvis genom ensamrätt på marknaden för tio år.
s-112
sv_lines-ud-dev-doc5-3809
Men vi vill också skapa ytterligare stimulans, exempelvis genom ensamrätt på marknaden för tio år.
But we also want to create a range of additional incentives, for instance through the ten-year market exclusivity right.
Det måste beslutas av medlemsländerna.
s-113
sv_lines-ud-dev-doc5-3810
Det måste beslutas av medlemsländerna.
The Member States would have to do so.
Jag är mycket glad över att några av kollegerna under diskussionen också har uttalat sig för ett särskilt utskott.
s-114
sv_lines-ud-dev-doc5-3811
Jag är mycket glad över att några av kollegerna under diskussionen också har uttalat sig för ett särskilt utskott.
I am very glad that some Members also spoke in favour of a special committee, during the debate.
Här måste man bara ta hänsyn till vad som är syftet med vårt förslag.
s-115
sv_lines-ud-dev-doc5-3812
Här måste man bara ta hänsyn till vad som är syftet med vårt förslag.
But then you must remember the aim of our proposal.
Vi vill därför främja forskningen och inte göra den svårare.
s-116
sv_lines-ud-dev-doc5-3813
Vi vill därför främja forskningen och inte göra den svårare.
That is why we want to support research rather than make it more difficult.
Detta, tror vi, är en risk som man inte obetingat bör ta.
s-117
sv_lines-ud-dev-doc5-3814
Detta, tror vi, är en risk som man inte obetingat bör ta.
We believe that is a risk we should not necessarily take on.
Det är ju just detta som definierar särläkemedlen, nämligen att vinstmöjligheterna är mycket begränsade.
s-118
sv_lines-ud-dev-doc5-3815
Det är ju just detta som definierar särläkemedlen, nämligen att vinstmöjligheterna är mycket begränsade.
For by definition an orphan drug is precisely a drug that offers very limited prospects of making a profit.
Edit as list • Text view • Dependency trees