Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-101

sv_lines-ud-dev-doc4-3674

Han blev en aning röd om kinderna och sa anspråkslöst: Jag har lärt upp en av infödingskvinnorna här vid stationen.

He had just the faintest blush, and said modestly, I've been teaching one of the native women about the station.

s-102

sv_lines-ud-dev-doc4-3675

Det var svårt. Hon tyckte så illa om arbetet.

It was difficult. She had a distaste for the work.

s-103

sv_lines-ud-dev-doc4-3676

Den mannen hade verkligen på det sättet åstadkommit något.

This man had verily accomplished something.

s-104

sv_lines-ud-dev-doc4-3677

Och han gick med liv och själ upp i sina böcker, som var i mönstergill ordning.

And he was devoted to his books, which were in apple-pie order.

s-105

sv_lines-ud-dev-doc4-3678

Annars var allting på stationen i en hopplös röra – hjärnor, materiel, byggnader.

Everything else in the station was in a muddle, – heads, things, buildings.

s-106

sv_lines-ud-dev-doc4-3679

Rader av neddammade plattfotade negrer kom och gick; en ström av manufakturvaror, dåliga bomullstyger, glaspärlor och mässingstråd skickades in i de mörka djupen, och tillbaka kom i sparsamt flöde det dyrbara elfenbenet.

Strings of dusty niggers with splay feet arrived and departed; a stream of manufactured goods, rubbishy cottons, beads, and brass-wire set into the depths of darkness, and in return came a precious trickle of ivory.

s-107

sv_lines-ud-dev-doc4-3680

Jag fick gå och vänta på stationen i tio dagar – en evighet.

I had to wait in the station for ten days – an eternity.

s-108

sv_lines-ud-dev-doc4-3681

Jag förfogade över en hydda på gården, men för att komma ifrån den allmänna villervallan gick jag ibland in och satte mig på bokhållarens kontor.

I lived in a hut in the yard, but to be out of the chaos I would sometimes get into the accountant's office.

s-109

sv_lines-ud-dev-doc4-3682

Det var byggt av liggtimmer och så slarvigt hopfogat att han där han satt böjd över sin pulpet var randad av smala solstrimmor från topp till tå.

It was built of horizontal planks, and so badly put together that, as he bent over his high desk, he was barred from neck to heels with narrow strips of sunlight.

s-110

sv_lines-ud-dev-doc4-3683

Man behövde inte öppna fönsterluckorna för att se.

There was no need to open the big shutter to see.

s-111

sv_lines-ud-dev-doc4-3684

Hett var det också därinne; stora flugor surrade djävulskt och de stack inte, de gav dolkstötar.

It was hot there too; big flies buzzed fiendishly, and did not sting, but stabbed.

s-112

sv_lines-ud-dev-doc4-3685

Jag brukade sitta på golvet medan han, alltid oklanderligt elegant (och till och med svagt parfymerad) satt uppflugen på sin höga stol och skrev.

I sat generally on the floor, while, of faultless appearance (and even slightly scented), perching on a high stool, he wrote, he wrote.

s-113

sv_lines-ud-dev-doc4-3686

Ibland reste han sig för att sträcka på benen.

Sometimes he stood up for exercise.

s-114

sv_lines-ud-dev-doc4-3687

När en fältsäng med en sjukling (en agent från någon plats längre in i landet) placerades därinne gav han luft åt en saktmodig förargelse:

When a truckle-bed with a sick man (some invalided agent from up-country) was put in there, he exhibited a gentle annoyance.

s-115

sv_lines-ud-dev-doc4-3688

Den sjuke stönar så att jag inte kan hålla ihop tankarna.

The groans of this sick person, he said, distract my attention.

s-116

sv_lines-ud-dev-doc4-3689

Och det är alldeles nödvändigt, om man ska kunna undvika fel i räkenskaperna i det här klimatet.

And without that it is extremely difficult to guard against clerical errors in this climate.

s-117

sv_lines-ud-dev-doc4-3690

En dag sa han utan att lyfta huvudet: I inlandet träffar ni nog mr Kurtz.

One day he remarked, without lifting his head, 'In the interior you will no doubt meet Mr. Kurtz.'

s-118

sv_lines-ud-dev-doc4-3691

På min fråga vem mr Kurtz var svarade han att det var en förstklassig agent, men då han såg min besvikelse över svaret lade han ifrån sig pennan och fortsatte långsamt: Han är en mycket märklig människa.

On my asking who Mr. Kurtz was, he said he was a first-class agent; and seeing my disappointment at this information, he added slowly, laying down his pen, 'He is a very remarkable person.'

s-119

sv_lines-ud-dev-doc4-3692

Med ytterligare frågor lyckades jag få fram att mr Kurtz för närvarande förestod en handelsstation, en mycket viktig sådan, i det riktiga elfenbenslandet allra längst in.

Further questions elicited from him that Mr. Kurtz was at present in charge of a trading post, a very important one, in the true ivory-country, at 'the very bottom of there.

s-120

sv_lines-ud-dev-doc4-3693

Han skickar oss lika mycket elfenben som alla de andra agenterna tillsammans...

Sends in as much ivory as all the others put together....

s-121

sv_lines-ud-dev-doc4-3694

Han började skriva igen.

He began to write again.

s-122

sv_lines-ud-dev-doc4-3695

Den sjuke var för sjuk för att stöna.

The sick man was too ill to groan.

s-123

sv_lines-ud-dev-doc4-3696

Flugorna surrade i djup frid.

The flies buzzed in a great peace.

s-124

sv_lines-ud-dev-doc4-3697

Plötsligt hördes det växande mumlet av röster och trampet av många fötter.

Suddenly there was a growing murmur of voices and a great tramping of feet.