Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-101

sv_lines-ud-dev-doc3-3554

Men det talade inte om för mig vad klockan var slagen.

But it did not give me the time of day.

s-102

sv_lines-ud-dev-doc3-3555

'Men vet inte amerikanerna att Sadat var nazist?' säger bibliotekarien.

'But don't Americans know that Sadat was a Nazi?' the librarian says.

s-103

sv_lines-ud-dev-doc3-3556

Å jo, för all del, välinformerade personer har sådana upplysningar i sina arkiv.

Well, yes, well-informed people do have this information in their files.

s-104

sv_lines-ud-dev-doc3-3557

New York Times har det utan tvivel, men i mina ögon är den tidningen en regering inom regeringen. Den har ett eget utrikesdepartement, och dess högsta råd har antagligen bestämt sig för att det vore oklok politik i detta ögonblick att dra uppmärksamheten till Sadats beundran för Hitler.

The New York Times is sure to have it, but the Times as I see it is a government within a government It has a state department of its own, and its high councils have probably decided that it would be impolitic at this moment to call attention to Sadat's admiration for Hitler.

s-105

sv_lines-ud-dev-doc3-3558

Jag förklarar för damen att jag har skickat en kopia av ett lovtal till Hitler som Sadat skrev 1953 till Sydney Gruson på New York Times och dessutom till Katherine Graham på Washington Post.

I tell the lady that I have sent a copy of a eulogy of Hitler written by Sadat in 1953 to Sydney Gruson of the Times and also to Katharine Graham of The Washington Post.

s-106

sv_lines-ud-dev-doc3-3559

'Kommer de att trycka det?' undrar hon.

'Will they print it?' she asked.

s-107

sv_lines-ud-dev-doc3-3560

'Svårt att gissa', förklarar jag.

'Difficult to guess,' I tell her.

s-108

sv_lines-ud-dev-doc3-3561

'Times borde vara bättre på politik än på litteratur, men vem vet.

'The Times ought to be stronger in politics than it is in literature, but who knows.

s-109

sv_lines-ud-dev-doc3-3562

Handelsnytt och sport är de förstås fina på.

Of course it must do financial news and sports well enough.

s-110

sv_lines-ud-dev-doc3-3563

Skrev de lika illa om baseboll som om böcker skulle fantasterna storma tidningen precis som Bastiljen.

If it covered ball games as badly as it reviews books, the fans would storm it like the Bastille.

s-111

sv_lines-ud-dev-doc3-3564

Bokläsare är tydligen inte lika intensivt lidelsefulla som sportentusiaster.'

Book readers evidently haven't got the passionate intensity of sports fans.'

s-112

sv_lines-ud-dev-doc3-3565

Den oroande frågan gäller om amerikanerna alls begriper sig på världen om de är någon match för ryssarna. Sadat och hans gelikar är i sig själva relativt betydelselösa.

What disturbs is whether Americans understand the world at all, whether they are a match for the Russians the Sadats are in themselves comparatively unimportant.

s-113

sv_lines-ud-dev-doc3-3566

Enligt oppositionella ryska författare som Lev Navrozov kan amerikanerna aldrig vara någon match för ryssarna.

To dissident Russian writers like Lev Navrozov, the Americans can never be a match for the Russians.

s-114

sv_lines-ud-dev-doc3-3567

Han citerar ur Dostojevskijs 'Döda huset' ett samtal mellan författaren och en brutal mördare, en av de där brottslingarna som fascinerade honom.

He quotes from Dostoevski's The House of the Dead a conversation between the writer and a brutal murderer, one of those criminals who fascinated him.

s-115

sv_lines-ud-dev-doc3-3568

Jag har inte boken till hands och refererar ur minnet.

I haven't the book handy, so I paraphrase.

s-116

sv_lines-ud-dev-doc3-3569

'Varför är ni så vänlig mot mig?' frågar Dostojevskij.

'Why are you so kind to me?' Dostoevski asks.

s-117

sv_lines-ud-dev-doc3-3570

Och mördaren, som talar till ett av artonhundratalets stora genier, svarar: 'Därför att ni är så enfaldig att man inte kan låta bli att tycka synd om er.'

And the murderer, speaking to one of the geniuses of the nineteenth century, answers, 'Because you are so simple that one can not help feeling sorry for you.'

s-118

sv_lines-ud-dev-doc3-3571

Även när han var i färd med att råna Dostojevskij ömkade han honom som om han hade varit 'ett litet kerubliknande barn'.

Even when he robbed Dostoevski, he pitied him as one might 'a little cherub-like child.'

s-119

sv_lines-ud-dev-doc3-3572

Navrozov, som är utomordentligt intelligent men för en västerlänning egendomligt deformerad (hur skulle en oberoende intellektuell i Sovjetunionen kunna undgå att deformeras?), ser oss amerikaner som barn vilka denna världens Stalintyper ler åt i sina mustascher.

Navrozov, exceedingly intelligent but, to a Westerner, curiously deformed (how could an independent intellectual in the Soviet Union escape deformity?), sees us, the Americans, as children at whom the Stalins smile through their mustachios.

s-120

sv_lines-ud-dev-doc3-3573

Kanske finns det en sorts romantisk Vautrinbeundran i detta.

Perhaps there is a certain Vautrin-admiring romanticism in this.