Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-1

sv_lines-ud-dev-doc3-3454

Ärkebiskopen är faktiskt mycket ståtlig med sina fylliga kinder, sina avlånga klara mörkgröna ögon och det korta kraftfulla skägget.

The Archbishop is really very handsome, with his full cheeks, his long clear dark-green eyes, and the short strong beard.

s-2

sv_lines-ud-dev-doc3-3455

Hans kyrka är vördnadsvärd, rik och vacker.

His church is venerable rich and beautiful.

s-3

sv_lines-ud-dev-doc3-3456

Den innehåller huvudet av Sankt Jakob, Johannes broder, och en mängd reliker.

It contains the head of Saint James the brother of John and many relics.

s-4

sv_lines-ud-dev-doc3-3457

Hannas hus, där Jesus blev förhörd och slagen, ligger inom inhägnaden.

The house of Annas, in which Jesus was questioned and struck, is within the compound.

s-5

sv_lines-ud-dev-doc3-3458

Kyrkans handskriftsamling är den största utanför sovjetrepubliken Armenien.

The church's manuscript collection is the largest outside Soviet Armenia.

s-6

sv_lines-ud-dev-doc3-3459

Den antika golvbeläggningen är utsökt.

The antique tiles are gorgeous.

s-7

sv_lines-ud-dev-doc3-3460

Men allt detta är på något sätt yttre ting.

But all these things are in some way external.

s-8

sv_lines-ud-dev-doc3-3461

Vi utomstående är inte tillräckligt stabila för att uppskatta dem.

We outsiders are not stable enough to appreciate them.

s-9

sv_lines-ud-dev-doc3-3462

Vi har ärvt vårt sätt att uppskatta saker och ting av viktorianerna, från en tid av trygghet och bekvämlighet, när middagsgäster visste bättre än att röka efter huvudrätten, när levantiner var levantiner och kultur fortfarande var kultur.

We inherit our mode of appreciation from the Victorians, from a time of safety and leisure, when dinner guests knew better than to smoke after the main course, when Levantines were Levantines and culture was still culture.

s-10

sv_lines-ud-dev-doc3-3463

Men i dessa tider med sina pansarframstötar på Yom Kippur, med Vietnam, Watergate, Manson, Amin och terroristmassakrer vid Olympiska spelen, vad betyder då illuminerade handskrifter, vad betyder mästerverk i smidesjärn, vad betyder heliga platser?

But in these days of armored attacks on Yom Kippur, of Vietnams, Watergates, Mansons, Amins, terrorist massacres at Olympic Games, what are illuminated manuscripts, what are masterpieces of wrought iron, what are holy places?

s-11

sv_lines-ud-dev-doc3-3464

Vi kommer snart in på samtida angelägenheter.

We soon get around to contemporary matters.

s-12

sv_lines-ud-dev-doc3-3465

Telefonen ringer;

A call to the telephone;

s-13

sv_lines-ud-dev-doc3-3466

ärkebiskopen ursäktar sig på två språk och förklarar vid sin återkomst att han har talat med en av sina libanesiska vänner som ringde från Cypern eller från Grekland.

the Archbishop excuses himself in two languages and tells us when he comes back that he has been speaking to one of his Lebanese friends calling from Cyprus or from Greece.

s-14

sv_lines-ud-dev-doc3-3467

Han sätter sig och säger att Yassir Arafats inflytande av allt att döma börjar försvagas och avta.

He sits down, saying that the influence of Yasir Arafat is evidently weakening and fading.

s-15

sv_lines-ud-dev-doc3-3468

Arafat har inte kunnat fullborda det klassiska gerillamönstret och föra in massorna i kampen.

Arafat was unable to complete the classic guerrilla pattern and bring the masses into the struggle.

s-16

sv_lines-ud-dev-doc3-3469

Då säger någon att det inte kan dröja länge nu förrän ryssarna släpper Arafat.

Then someone says that it can't be long now before the Russians write Arafat off.

s-17

sv_lines-ud-dev-doc3-3470

De har utan tvivel insett sitt misslyckande i arabvärlden och förbereder sig kanske rent av på att förnya sina diplomatiska relationer med Israel.

They have undoubtedly recognized their failure in the Arab world and may even be preparing to reopen diplomatic relations with Israel.

s-18

sv_lines-ud-dev-doc3-3471

De flesta av middagsgästerna är överens om att Rysslands inre svårigheter är så stora att det kanske måste dra sig tillbaka från Syrien.

Most of the dinner guests agree that Russia's internal difficulties are so grave it may have to draw away from Syria.

s-19

sv_lines-ud-dev-doc3-3472

Ja, faktum är att det kanske måste dra sig tillbaka från Mellanöstern och koncentrera sig på sina inrikesproblem.

Indeed, it may be forced to retreat from the Middle East and concentrate on its domestic problems.

s-20

sv_lines-ud-dev-doc3-3473

För att undgå sammanbrott kan ryssarna komma att drivas till ett krig med Kina.

To avoid collapse the Russians may be driven into a war with China.

s-21

sv_lines-ud-dev-doc3-3474

Utrikesminister Henry Kissinger har vunnit slaget om Mellanöstern genom att dra in Egypten i det amerikanska lägret.

Secretary-of-State Henry Kissinger has won the Middle Eastern struggle by drawing Egypt into the American camp.

s-22

sv_lines-ud-dev-doc3-3475

Han är ett geni.

He is a genius.

s-23

sv_lines-ud-dev-doc3-3476

Ryssarna är i upplösning, kanske stadda i reträtt.

The Russians are in disarray, perhaps in retreat.

s-24

sv_lines-ud-dev-doc3-3477

Jag har hört samtal av liknande innebörd i ett halvt århundrade.

I have been hearing conversations like this one for half a century.

s-25

sv_lines-ud-dev-doc3-3478

Jag minns mycket väl vad intelligenta, upplysta människor sa under Weimarrepublikens sista år, vad de förklarade för varandra under den första tiden då Hindenburg hade fört fram Hitler.

I well remember what intelligent, informed people were saying in the last years of the Weimar Republic, what they told one another in the first days after Hindenburg had brought in Hitler.

s-26

sv_lines-ud-dev-doc3-3479

Jag minns bordskonversation från Leon Blums och Edouard Daladiers dagar.

I recall table talk from the times of Leon Blum and Edouard Daladier.

s-27

sv_lines-ud-dev-doc3-3480

Jag minns vad folk sa om det italienska äventyret i Etiopien och om spanska inbördeskriget och om slaget om Storbritannien.

I remember what people said about the Italian adventure in Ethiopia and about the Spanish Civil War and the Battle of Britain.

s-28

sv_lines-ud-dev-doc3-3481

Sådana intelligenta synpunkter har inte alltid varit felaktiga.

Such intelligent discussion hasn't always been wrong.

s-29

sv_lines-ud-dev-doc3-3482

Felet med dem är att diskussionsdeltagarna oföränderligt överför sin egen intelligens på det som de diskuterar.

What is wrong with it is that the discussants invariably impart their own intelligence to what they are discussing.

s-30

sv_lines-ud-dev-doc3-3483

Efteråt visar historiska studier på att det faktiska förloppet saknat varje spår av den sortens intelligens.

Later, historical studies show that what actually happened was devoid of anything like such intelligence.

s-31

sv_lines-ud-dev-doc3-3484

Den saknades i Flandern och i Versailles, den saknades när Ruhr erövrades, den saknades i Teheran, Jalta och Potsdam, den saknades i den brittiska politiken på Palestinamandatets tid, den saknades före, under och efter den judiska katastrofen.

It was absent from Flanders Field and from Versailles, absent when the Ruhr was taken, absent from Teheran, Yalta, Potsdam, absent from British policy at the time of the Palestine Mandate, absent before, during, and after the Holocaust.

s-32

sv_lines-ud-dev-doc3-3485

Historia och politik är inte alls som de föreställningar vilka utvecklats av intelligenta, upplysta människor.

History and politics are not at all like the notions developed by intelligent, informed people.

s-33

sv_lines-ud-dev-doc3-3486

Tolstoj klargjorde detta på de första sidorna i Krig och fred.

Tolstoi made this clear in the opening pages of War and Peace.

s-34

sv_lines-ud-dev-doc3-3487

I Anna Scherers salong diskuterar de eleganta gästerna skandalen med Napoleon och hertigen av Enghien, och furst Andrej säger att det när allt kommer omkring är stor skillnad på kejsaren Napoleon och privatpersonen Napoleon.

In Anna Scherer's salon, the elegant guests are discussing the scandal of Napoleon and the Duc d'Enghien, and Prince Andrei says that after all there is a great difference between Napoleon the Emperor and Napoleon the private person.

s-35

sv_lines-ud-dev-doc3-3488

Det finns raisons d'etat och det finns enskilda förbrytelser.

There are raisons d'etat and there are private crimes.

s-36

sv_lines-ud-dev-doc3-3489

Och samtalet fortsätter.

And the talk goes on.

s-37

sv_lines-ud-dev-doc3-3490

Vad som fortfarande hålls vid liv i alla civiliserade samtal är själva ritualen för det civiliserade samtalet.

What is still being perpetuated in all civilized discussion is the ritual of civilized discussion itself.

s-38

sv_lines-ud-dev-doc3-3491

Tatu håller med ärkebiskopen i fråga om ryssarna.

Tatu agrees with the Archbishop about the Russians.

s-39

sv_lines-ud-dev-doc3-3492

Det är alltså där de smarta pengarna bör placeras, som det heter i Chicago.

So that, as they say in Chicago, is where the smart money is.

s-40

sv_lines-ud-dev-doc3-3493

Vatikanen är nästa samtalsämne och röner en liknande behandling.

The Vatican is the next topic and receives similar treatment.

s-41

sv_lines-ud-dev-doc3-3494

Några armeniska prelater har förenat sig med oss vid kaffet och deltar i diskussionen.

Some Armenian prelates have joined us for coffee and take part in the discussion.

s-42

sv_lines-ud-dev-doc3-3495

Någon anmärker att Kyrkan hyllar framgången och alltid följer majoriteten.

Someone observes that the Church is a worshiper of success and always follows the majorities.

s-43

sv_lines-ud-dev-doc3-3496

Se bara vad den gör just nu i Warszawapaktens länder, den ingår avtal med kommunisterna.

See what it is doing now in the Warsaw Pact countries, it is making deals with the Communists.

s-44

sv_lines-ud-dev-doc3-3497

Om kommunismen tog över Italien, skulle påven då flytta till Jerusalem?

Should communism sweep Italy, would the Pope move to Jerusalem?

s-45

sv_lines-ud-dev-doc3-3498

Snarare skulle han stanna kvar i Rom och bli partisekreterare, säger en av prelaterna.

Rather, says one of the prelates, he would stay in Rome and become Party secretary.

s-46

sv_lines-ud-dev-doc3-3499

Och så är det med det, Kissinger har fullständigt krossat Rysslands Mellanösternpolitik och påven är i färd med att byta Vatikanen mot Kreml.

And there we are, Kissinger has entirely wrecked Russia's Middle East policy and the Pope is about to swap the Vatican for the Kremlin.

s-47

sv_lines-ud-dev-doc3-3500

Desserten serveras.

Dessert is served.

s-48

sv_lines-ud-dev-doc3-3501

I min insändare till Le Monde hade jag förklarat att det fanns två traditionella franska inställningar till judarna: en revolutionär inställning, som ledde till att de fick medborgerliga rättigheter, och en antisemitisk.

In my letter to Le Monde I had said that in the French tradition there were two attitudes toward the Jews: a revolutionary attitude which had resulted in their enfranchisement, and an anti-Semitic one.

s-49

sv_lines-ud-dev-doc3-3502

Upplysningstidens intellektuella ledare var avgjort antisemitiska.

The intellectual leaders of the Enlightenment were decidedly anti-Semitic.

s-50

sv_lines-ud-dev-doc3-3503

Jag frågade vilken av de båda inställningarna som skulle avgå med segern i nittonhundratalets Frankrike Dreyfusaffärens och Vichyregeringens århundrade.

I asked which of the two attitudes would prevail in twentieth-century France the century of the Dreyfus affair and of the Vichy government.

s-51

sv_lines-ud-dev-doc3-3504

Den position som intogs av utrikesminister Maurice Joubert under oktoberkriget 1973 gick ut på att Palestinaaraberna hade en naturlig och berättigad önskan att 'återvända hem'.

The position taken by Foreign Minister Maurice Jobert in the October War of 1973 was that the Palestinian Arabs had a natural and justified desire to 'go home.'

s-52

sv_lines-ud-dev-doc3-3505

Jag gav i artiga ordalag uttryck åt en förhoppning om att den andra inställningen, den revolutionära, inte skulle överges.

I expressed, politely, the hope that the other attitude, the revolutionary one, would not be abandoned.

s-53

sv_lines-ud-dev-doc3-3506

Jag försäkrade mig om att mitt brev skulle komma fram.

I made sure that my letter would be delivered.

s-54

sv_lines-ud-dev-doc3-3507

Eugene Ionesco gav redaktionen en kopia och en annan överlämnades av romanförfattaren Manes Sperber.

Eugene Ionescu gave the editors one copy of it; another was handed to them by Manes Sperber, the novelist.

s-55

sv_lines-ud-dev-doc3-3508

Mottagandet bekräftades aldrig.

The letter was never acknowledged.

s-56

sv_lines-ud-dev-doc3-3509

Sedan 1973 har Le Monde öppet tagit ställning för araberna i deras kamp mot Israel.

Since 1973, Le Monde has openly taken the side of the Arabs in their struggle with Israel.

s-57

sv_lines-ud-dev-doc3-3510

Den stöder terrorister.

It supports terrorists.

s-58

sv_lines-ud-dev-doc3-3511

Den är vänligare inställd till Amin än till Rabin.

It is friendlier to Amin than to Rabin.

s-59

sv_lines-ud-dev-doc3-3512

I en recension nyligen av en fedayins självbiografi omtalas israelerna som kolonialister.

A recent review of the autobiography of a fedayeen speaks of the Israelis as colonialists.

s-60

sv_lines-ud-dev-doc3-3513

Den 3 juli 1976, innan Israel hade befriat gisslan i Entebbe, påpekade tidningen med en viss belåtenhet att Amin, 'den oroande marskalken' som alla talade så illa om, nu hade blivit sina dåraktiga baktalares stöd och hopp.

On July 3, 1976, before Israel had freed the hostages at Entebbe, the paper observed with some satisfaction that Amin, 'the disquieting Marshal,' maligned by everyone, had now become the support and the hope of his foolish detractors.

s-61

sv_lines-ud-dev-doc3-3514

Den väldiga Gyllene porten som skall öppnas när Frälsaren uppenbarar sig står förseglad.

The great Golden Gate that will open when the Redeemer appears stands sealed.

s-62

sv_lines-ud-dev-doc3-3515

Strax där bortom Getsemanes trädgård.

Just beyond, the Garden of Gethsemane.

s-63

sv_lines-ud-dev-doc3-3516

Som namnet anger var det en olivlund.

As its name indicates, it was an olive grove.

s-64

sv_lines-ud-dev-doc3-3517

Numera växer pinjer, cypresser och eukalyptusträd där nedanför den ryska ortodoxa kyrkans kupoler.

Now pines, cypresses, and eucalyptus trees grow there below the domes of the Russian Orthodox church.

s-65

sv_lines-ud-dev-doc3-3518

Mitt emot den finns det fortfarande oliver, som araberna skördar med långa störar.

Opposite it there are olives still, which Arabs are harvesting with long poles.

s-66

sv_lines-ud-dev-doc3-3519

De slår på grenarna, de tröskar i lövverket med sina käppar, och frukterna regnar över dem.

They hit the branches, they thresh the leaves with their sticks, and the fruit rains down.

s-67

sv_lines-ud-dev-doc3-3520

När vi går upp till Via Dolorosa hör vi ett upphetsat klingande.

As we go up into the Via Dolorosa, we hear an exciting jingle.

s-68

sv_lines-ud-dev-doc3-3521

Arabpojkar kapplöper nerför backen med sina åsnor.

Arab boys are racing their donkeys down the hill.

s-69

sv_lines-ud-dev-doc3-3522

Man väntar sig att få se slädar och rimfrost när man hör bjällerklangen.

You look for sleighs and frost when you hear this jingle-belling.

s-70

sv_lines-ud-dev-doc3-3523

I stället kommer bistert uppsluppna pojkar galopperande i sporrsträck på sina åsnor mot Lejonporten.

Instead, there are boys stern and joyous, galloping hell-bent on their donkeys toward the Lions' Gate.

s-71

sv_lines-ud-dev-doc3-3524

'Red från Ramlah till Lydda', skrev Herman Melville i sin resedagbok 1857.

'Rode from Ramlah to Lydda,' Herman Melville wrote in his travel journal of 1857.

s-72

sv_lines-ud-dev-doc3-3525

En beriden eskort på omkring 30 man, alla beväpnade.

A mounted escort of some 30 men, all armed.

s-73

sv_lines-ud-dev-doc3-3526

Härlig ritt.

Fine riding.

s-74

sv_lines-ud-dev-doc3-3527

Muskötskjutning.

Musket-shooting.

s-75

sv_lines-ud-dev-doc3-3528

Voltande och kurbetterande ryttare.

Curvetting & caracoling of the horsemen.

s-76

sv_lines-ud-dev-doc3-3529

Förridare.

Outriders.

s-77

sv_lines-ud-dev-doc3-3530

Ryttare som red på ena sidan och trotsade farorna.'

Horsemen riding to one side, scorning the perils.'

s-78

sv_lines-ud-dev-doc3-3531

Och några dagar senare, om Judéens ogästvänlighet: 'Vitaktigt mögel som översvämmar hela landskapsdelar.

And a few days later, on the barrenness of Judea, 'whitish mildew pervading whole tracts of landscape.

s-79

sv_lines-ud-dev-doc3-3532

De spetälskas by hus vända mot muren Sion.

Village of Lepers houses facing the wall Zion.

s-80

sv_lines-ud-dev-doc3-3533

Deras park en dynghög.

Their park, a dung-heap.

s-81

sv_lines-ud-dev-doc3-3534

De sitter vid portarna och tigger allmosor, så gnäller de undvikande av dem & fasa.

They sit by the gates asking alms, then whine avoidance of them & horror.

s-82

sv_lines-ud-dev-doc3-3535

Vandring bland gravarna tills jag börjar betrakta mig själv som en av de djävulsbesatta.'

Wandering among the tombs till I began to think myself one of the possessed with devils.'

s-83

sv_lines-ud-dev-doc3-3536

Anwar Sadats amerikanska besök.

Anwar Sadat's American visit.

s-84

sv_lines-ud-dev-doc3-3537

Den saken måste man diskutera med israeler innan de går med på att tala om något annat.

You have to discuss this with Israelis before they will consent to talk about anything else.

s-85

sv_lines-ud-dev-doc3-3538

En indignerad bibliotekarie, en medelålders kvinna vars ansikte hettar så att det nästan doftar av förtrytelse, kräver mig på besked med en ytterst distingerad accent, nära nog oxfordsk: 'Hur kan ni förklara det!'

An indignant librarian, a middle-aged woman whose face is so hot it is almost fragrant with indignation, demands of me in a superdistinguished all but Oxonian accent, 'How do you account for it!'

s-86

sv_lines-ud-dev-doc3-3539

Jag rycker på axlarna.

I shrug.

s-87

sv_lines-ud-dev-doc3-3540

Detta är vad jag skulle säga om jag svarade henne:

This is what I would say if I did answer her:

s-88

sv_lines-ud-dev-doc3-3541

Amerikaner älskar att öppna sitt hjärta för utländska besökare.

Americans love to open their hearts to foreign visitors.

s-89

sv_lines-ud-dev-doc3-3542

Dessa besökare behandlas stundom som om de hade varit hjältar ur Tusen och en natt.

These visitors are sometimes treated as if they were the heroes of an Arabian Nights' tale.

s-90

sv_lines-ud-dev-doc3-3543

Vi ska minsann visa dem hur snälla och välmenande och generösa och vidsynta och opartiska vi är allesammans.

We'll show them how good we all are and well-meaning and generous and open-minded and evenhanded.

s-91

sv_lines-ud-dev-doc3-3544

Vi är mycket känslosamma och besökarna är också känslosamma i motsvarande grad, och när de har trakterats med vin och mat och fester och skålar och TV-sändningar och parader och applåder och man har diskuterat lån och leveranser av atomverk och vapen är de helt förälskade i oss.

We will be full of emotion and the visitors will be correspondingly full of emotion, and after they have been wined and feted and dined and toasted and televised and paraded and clapped and the supplying of loans and atomic plants and military hardware has been discussed they will love us.

s-92

sv_lines-ud-dev-doc3-3545

Jag hoppas att den kärlek de skänker oss är av bättre kvalitet än den de får av oss, för vår egen är av en mycket lågklassig uppåtsipprande växtsaftsliknande sort som är lika kortlivad som spontan.

I trust that they will give us better love than they are getting from us, for ours is a very low-quality upward-seeping vegetable-sap sort of love, as short-lived as it is spontaneous.

s-93

sv_lines-ud-dev-doc3-3546

Så fort de har rest hem är de glömda.

As soon as they leave they are forgotten.

s-94

sv_lines-ud-dev-doc3-3547

En gammal mormonmissionär i Nauvoo grep mig en gång hårt om knäet när vi satt bredvid varandra och la armen om mig och kallade mig 'Broder'.

An old Mormon missionary in Nauvoo once gripped my knee hard as we sat side by side, and he put his arm about me and called me 'Brother.'

s-95

sv_lines-ud-dev-doc3-3548

Vi hade sett varann för första gången tio minuter tidigare.

We'd only met ten minutes before.

s-96

sv_lines-ud-dev-doc3-3549

Han slöt mig till sitt ädla bröst.

He took me to his good bosom.

s-97

sv_lines-ud-dev-doc3-3550

Han blev fuktig i ögonen.

His eyes began to mist.

s-98

sv_lines-ud-dev-doc3-3551

Jag var en tänkbar proselyt, en exotisk proselyt i gamla tennisskor och tröja.

I was a prospect, an exotic prospect in old tennis shoes and a sweatshirt.

s-99

sv_lines-ud-dev-doc3-3552

Han öppnade sitt hjärta för mig.

His heart opened to me.

s-100

sv_lines-ud-dev-doc3-3553

Det var som ett gökur.

It opened like a cuckoo clock.