Sentence view
Universal Dependencies - Serbian - SET
| Language | Serbian |
|---|
| Project | SET |
|---|
| Corpus Part | train |
|---|
| Annotation | Samardžić, Tanja; Ljubešić, Nikola |
|---|
Bugarska konačno prodala državni monopol na duvan
s-1
set-s1423
Bugarska konačno prodala državni monopol na duvan
Posle decenije neuspešnih pokušaja da proda Bulgartabak, aranžman je konačno postignut.
s-2
set-s1424
Posle decenije neuspešnih pokušaja da proda Bulgartabak, aranžman je konačno postignut.
Ekonomisti kažu da je to pozitivan porez, ali zaposleni nisu tako sigurni.
s-3
set-s1425
Ekonomisti kažu da je to pozitivan porez, ali zaposleni nisu tako sigurni.
Radnici strahuju da prodaja znači da će izgubiti radna mesta.
s-4
set-s1426
Radnici strahuju da prodaja znači da će izgubiti radna mesta.
Bugarska je prodala svoju monopolističku firmu za proizvodnju duvana Bulgartabak posle pet neuspešnih pokušaja u proteklih trinaest godina.
s-5
set-s1427
Bugarska je prodala svoju monopolističku firmu za proizvodnju duvana Bulgartabak posle pet neuspešnih pokušaja u proteklih trinaest godina.
Transakcija, koju su pozdravili ekonomisti i vlada, naišla je na proteste zaposlenih, koji strahuju da bi novi vlasnik mogao da krene da otpušta radnike, uprkos tome što su dobili uveravanja da se to neće desiti.
s-6
set-s1428
Transakcija, koju su pozdravili ekonomisti i vlada, naišla je na proteste zaposlenih, koji strahuju da bi novi vlasnik mogao da krene da otpušta radnike, uprkos tome što su dobili uveravanja da se to neće desiti.
Prema ugovoru vrednom 100 miliona evra, koji je potpisan 13. septembra između Agencije za kontrolu privatizacije i post-privatizacije i predstavnika austrijske firme BT Invest, 80 odsto akcija Bulgartabaka ide kupcu, koji je u vlasništvu kompanije VTB Kapital, investicionom krilu ruske državne VTB Banke.
s-7
set-s1429
Prema ugovoru vrednom 100 miliona evra, koji je potpisan 13. septembra između Agencije za kontrolu privatizacije i post-privatizacije i predstavnika austrijske firme BT Invest, 80 odsto akcija Bulgartabaka ide kupcu, koji je u vlasništvu kompanije VTB Kapital, investicionom krilu ruske državne VTB Banke.
U zvaničnom komentaru, generalni direktor VTB Kapitala Atanas Bostandžijev rekao je da kupac planira da uloži oko milion evra u bugarsku kompaniju u prvoj godini poslovanja, a da će narednih godina biti investirano još pet miliona.
s-8
set-s1430
U zvaničnom komentaru, generalni direktor VTB Kapitala Atanas Bostandžijev rekao je da kupac planira da uloži oko milion evra u bugarsku kompaniju u prvoj godini poslovanja, a da će narednih godina biti investirano još pet miliona.
'Strategija VTB Kapitala predviđa dalje širenje našeg poslovanja i ulazak na nova tržišta, uključujući i centralnu i istočnu Evropu', stoji u saopštenju te kompanije upućenom SETimesu.
s-9
set-s1431
'Strategija VTB Kapitala predviđa dalje širenje našeg poslovanja i ulazak na nova tržišta, uključujući i centralnu i istočnu Evropu', stoji u saopštenju te kompanije upućenom SETimesu.
U Bulgartabaku su odbili bilo kakav komentar.
s-10
set-s1432
U Bulgartabaku su odbili bilo kakav komentar.
Ugovor ima više klauzula ubačenih na insistiranje sindikata radnika u tri Bulgartabakove fabrike -- u Sofiji, Blagojevgradu i Plevenu.
s-11
set-s1433
Ugovor ima više klauzula ubačenih na insistiranje sindikata radnika u tri Bulgartabakove fabrike -- u Sofiji, Blagojevgradu i Plevenu.
Te klauzule garantuju da novi vlasnik neće promeniti glavne delatnosti kompanije u narednih deset godina i da neće dozvoliti njenu likvidaciju ili nelikvidnost.
s-12
set-s1434
Te klauzule garantuju da novi vlasnik neće promeniti glavne delatnosti kompanije u narednih deset godina i da neće dozvoliti njenu likvidaciju ili nelikvidnost.
Pored toga, kupac neće smanjivati svoj udeo u kompaniji u narednih pet godina i neće mu biti dozvoljeno da vrši bilo kakve strukturne promene ili transformacije unutar grupe.
s-13
set-s1435
Pored toga, kupac neće smanjivati svoj udeo u kompaniji u narednih pet godina i neće mu biti dozvoljeno da vrši bilo kakve strukturne promene ili transformacije unutar grupe.
Moraće i da kupuje pet hiljada tona bugarskog duvana godišnje.
s-14
set-s1436
Moraće i da kupuje pet hiljada tona bugarskog duvana godišnje.
Treći uslov je da održava prosečni nivo zaposlenih u Bulgartabaku i njegovim filijalama i broj radnih mesta čuva na nivou iz 2010. godine.
s-15
set-s1437
Treći uslov je da održava prosečni nivo zaposlenih u Bulgartabaku i njegovim filijalama i broj radnih mesta čuva na nivou iz 2010. godine.
I pored tih garancija, na stotine radnika Bulgartabaka protestovalo je ubrzo pošto je saopšteno da je dogovor postignut početkom septembra, tvrdeći da je konkurs za prodaju Bulgartabaka bio namešten u korist BT Investa, koji je bio jedini preostali kandidat.
s-16
set-s1438
I pored tih garancija, na stotine radnika Bulgartabaka protestovalo je ubrzo pošto je saopšteno da je dogovor postignut početkom septembra, tvrdeći da je konkurs za prodaju Bulgartabaka bio namešten u korist BT Investa, koji je bio jedini preostali kandidat.
Takođe su tvrdili da su odštete koje bi novi vlasnik morao da plati u slučaju neispunjenja svojih socijalnih obaveza minimalne.
s-17
set-s1439
Takođe su tvrdili da su odštete koje bi novi vlasnik morao da plati u slučaju neispunjenja svojih socijalnih obaveza minimalne.
Radnici su tokom protesta takođe izrazili zabrinutost da, i pored desetogodišnje zabrane preprodaje holdinga, ništa ne sprečava BT Invest da promeni njegovog vlasnika.
s-18
set-s1440
Radnici su tokom protesta takođe izrazili zabrinutost da, i pored desetogodišnje zabrane preprodaje holdinga, ništa ne sprečava BT Invest da promeni njegovog vlasnika.
I stvarno, BT Invest je bio jedini preostali kandidat u završnoj fazi konkursa.
s-19
set-s1441
I stvarno, BT Invest je bio jedini preostali kandidat u završnoj fazi konkursa.
U ranijoj fazi podnošenja ponuda je bio prisutan drugi kandidat, Britiš ameriken tobako, koji je bio strateški investitor.
s-20
set-s1442
U ranijoj fazi podnošenja ponuda je bio prisutan drugi kandidat, Britiš ameriken tobako, koji je bio strateški investitor.
BAT je na kraju povukao svoju ponudu, uz objašnjenje da nije u skladu sa finansijskim planovima kompanije.
s-21
set-s1443
BAT je na kraju povukao svoju ponudu, uz objašnjenje da nije u skladu sa finansijskim planovima kompanije.
Uprkos svim nagađanjima o kupcu i razlozima za kupovinu duvanskog holdinga, ekonomisti smatraju da je taj posao dobar za Bugarsku, posebno imajući u vidu da su joj preko potrebni prihodi.
s-22
set-s1444
Uprkos svim nagađanjima o kupcu i razlozima za kupovinu duvanskog holdinga, ekonomisti smatraju da je taj posao dobar za Bugarsku, posebno imajući u vidu da su joj preko potrebni prihodi.
Prema rečima Dese Nikolove, glavnog ekonomiste u Institutu za tržišnu ekonomiju, 'svaki privatizacioni ugovor je dobar'.
s-23
set-s1445
Prema rečima Dese Nikolove, glavnog ekonomiste u Institutu za tržišnu ekonomiju, 'svaki privatizacioni ugovor je dobar'.
'Jasno je da nije bilo velikog interesovanja i sama činjenica da je posao napravljen je dobra stvar', kaže ona za SETimes.
s-24
set-s1446
'Jasno je da nije bilo velikog interesovanja i sama činjenica da je posao napravljen je dobra stvar', kaže ona za SETimes.
Ona je cenu nazvala “razumnom“ kada se poredi sa kapitalizacijom, jer je zapravo veća.
s-25
set-s1447
Ona je cenu nazvala “razumnom“ kada se poredi sa kapitalizacijom, jer je zapravo veća.
“Kapitalizacija 100 odsto Bulgartabaka je 100 miliona evra; u ovom slučaju smo prodali 80 odsto za 100 miliona evra, što je dobra cena“, napominje ona.
s-26
set-s1448
“Kapitalizacija 100 odsto Bulgartabaka je 100 miliona evra; u ovom slučaju smo prodali 80 odsto za 100 miliona evra, što je dobra cena“, napominje ona.
Edit as list • Text view • Dependency trees