Sentence view
Universal Dependencies - North Sami - Giella
| Language | North Sami |
|---|
| Project | Giella |
|---|
| Corpus Part | train |
|---|
| Annotation | Trosterud, Trond; Antonsen, Lene; Tyers, Francis |
|---|
showing 1 - 100 of 2257 • next
Golbma čáppa, doaimmalaš nieidda livžo áhčiset riegádanbeaivve.
s-1
1053
Golbma čáppa, doaimmalaš nieidda livžo áhčiset riegádanbeaivve.
Gonagas Agrippa ja dii buohkat geat lehpet dás minguin!
s-2
1054
Gonagas Agrippa ja dii buohkat geat lehpet dás minguin!
Gonagas sáhttá mearridit dábálaš njuolggadusaid báikkálaš dilálašvuođaid ektui.
s-3
1055
Gonagas sáhttá mearridit dábálaš njuolggadusaid báikkálaš dilálašvuođaid ektui.
Gos dáppe lea máddi?
s-4
1056
Gos dáppe lea máddi?
Gosa don čihket dan?
s-5
1057
Gosa don čihket dan?
Govt lei vuodjit Olmmáivákkis deike?
s-6
1058
Govt lei vuodjit Olmmáivákkis deike?
Gozihanlávdegoddi galgá fidnet buot dábuhahtti dieđuid Finnmárkkuopmodagas, maid dárbbaša dahkamušaidis čađaheapmái.
s-7
1059
Gozihanlávdegoddi galgá fidnet buot dábuhahtti dieđuid Finnmárkkuopmodagas, maid dárbbaša dahkamušaidis čađaheapmái.
Gravismearka adnojuvvo sámegielas dušše muhtun vierronamain.
s-8
1060
Gravismearka adnojuvvo sámegielas dušše muhtun vierronamain.
Guhkkelis boaittobeale orru mánát bohte Gárdima ja Mollešjoga, Šuoššjávrri ja Iešjohleagi duoddarstobuin.
s-9
1061
Guhkkelis boaittobeale orru mánát bohte Gárdima ja Mollešjoga, Šuoššjávrri ja Iešjohleagi duoddarstobuin.
Guhkás son bálkestii spáppa.
s-10
1062
Guhkás son bálkestii spáppa.
Guokte jahkásaš doavttergrádakurssa leat lágiduvvon.
s-11
1064
Guokte jahkásaš doavttergrádakurssa leat lágiduvvon.
Guokte nissona ferdneba milluin.
s-12
1065
Guokte nissona ferdneba milluin.
Guollebivdu jogain ja jávrriin.
s-13
1066
Guollebivdu jogain ja jávrriin.
Guovddáš lea fágalaččat iešbirgejeaddji ásahus.
s-14
1067
Guovddáš lea fágalaččat iešbirgejeaddji ásahus.
Guovddážis dán barggus lea Sámi dutkamiid guovddáš.
s-15
1068
Guovddážis dán barggus lea Sámi dutkamiid guovddáš.
Guovlluid dearvvašvuođafitnodagain gáibiduvvojit dakkár rutiinnat.
s-16
1069
Guovlluid dearvvašvuođafitnodagain gáibiduvvojit dakkár rutiinnat.
Guovlu lea orohaga olggobealde.
s-17
1070
Guovlu lea orohaga olggobealde.
Gáibádussan lea ahte olbmos lea sámegiella ruovttogiellan.
s-18
1072
Gáibádussan lea ahte olbmos lea sámegiella ruovttogiellan.
Gávpotbussiin olbmot dávjá fertejit čuožžut.
s-19
1073
Gávpotbussiin olbmot dávjá fertejit čuožžut.
Hans A. Oppstad lei sátnejođiheaddji mu Skuvvanári álgojagiid.
s-20
1075
Hans A. Oppstad lei sátnejođiheaddji mu Skuvvanári álgojagiid.
Hearrá, suova mu vuos mannat ruoktot hávdádit áhččán.
s-21
1076
Hearrá, suova mu vuos mannat ruoktot hávdádit áhččán.
Heasta vuoiŋŋastahttá juolggi go čuožžu golbma juolggi nalde.
s-22
1077
Heasta vuoiŋŋastahttá juolggi go čuožžu golbma juolggi nalde.
Hei surgat, lea divrras!
s-23
1078
Hei surgat, lea divrras!
Hei, soiddas dat lea, máistte don dan gáfe!
s-24
1079
Hei, soiddas dat lea, máistte don dan gáfe!
Henrik oaččui buot gussiid dearvan nuppi gearddi čađa, gos ii buollán.
s-25
1080
Henrik oaččui buot gussiid dearvan nuppi gearddi čađa, gos ii buollán.
Háhkan lea šaddan dadjat juo cieggan riektedilli.
s-26
1081
Háhkan lea šaddan dadjat juo cieggan riektedilli.
Hálddašanguovllu suohkanat leat ovttasráđiid mearridan nu.
s-27
1082
Hálddašanguovllu suohkanat leat ovttasráđiid mearridan nu.
Hálddašanásahusat maid várra fertejit dákkár deasttaid atnit rievttálaš árvvoštallamis go galget mearridit mii dan sisdoallu berrešii leat.
s-28
1083
Hálddašanásahusat maid várra fertejit dákkár deasttaid atnit rievttálaš árvvoštallamis go galget mearridit mii dan sisdoallu berrešii leat.
Hárjánit mánáidgárdái.
s-29
1084
Hárjánit mánáidgárdái.
Ieža soai muitaleigga mii lei dáhpáhuvvan mátkkis.
s-30
1086
Ieža soai muitaleigga mii lei dáhpáhuvvan mátkkis.
Ii dál láhppán gal leat.
s-31
1088
Ii dál láhppán gal leat.
Ii galgga leat vejolaš addit nuppi áššebeallái viidát vuoigatvuođaid dahje geatnegasvuođaid go alddis leat.
s-32
1089
Ii galgga leat vejolaš addit nuppi áššebeallái viidát vuoigatvuođaid dahje geatnegasvuođaid go alddis leat.
Ii go son ollu eanet gárvvohivčče din?
s-33
1090
Ii go son ollu eanet gárvvohivčče din?
Ii heargi gal nagot guoddit eambbo go guokte diekkára.
s-34
1091
Ii heargi gal nagot guoddit eambbo go guokte diekkára.
Ii lean boahtán mannan vahkus.
s-35
1092
Ii lean boahtán mannan vahkus.
Ii lean dábálaš váldit mánáid mielde rohkosvissui.
s-36
1093
Ii lean dábálaš váldit mánáid mielde rohkosvissui.
Ii lean dárbu dábálaš eanavuovdimii, oktan opmodatregistreremiin ja čuoldimiin.
s-37
1094
Ii lean dárbu dábálaš eanavuovdimii, oktan opmodatregistreremiin ja čuoldimiin.
Ii lean dárbu dábálaš eanavuovdimii, oktan opmodatregistreremiin.
s-38
1095
Ii lean dárbu dábálaš eanavuovdimii, oktan opmodatregistreremiin.
Ii lean šat nu álki vuovdit.
s-39
1096
Ii lean šat nu álki vuovdit.
Ii leat boahtán mannan vahkus.
s-40
1098
Ii leat boahtán mannan vahkus.
Ii leat stáhtas várra goassige leamaš ruđalaš ávki dán ámmahis.
s-41
1099
Ii leat stáhtas várra goassige leamaš ruđalaš ávki dán ámmahis.
Ii leat vel visot čohkkejuvvon.
s-42
1100
Ii leat vel visot čohkkejuvvon.
Ii leat vuogas geavahit hálduiváldima dálá fásta opmodagaide.
s-43
1101
Ii leat vuogas geavahit hálduiváldima dálá fásta opmodagaide.
Ii okta ge geahččalan eará sivaid ohcat.
s-44
1102
Ii okta ge geahččalan eará sivaid ohcat.
Ii oktage leat boahtán.
s-45
1103
Ii oktage leat boahtán.
Ii son bealkke ii ge čuorvvo, ii ge oktage gula su jiena gáhtaid alde.
s-46
1104
Ii son bealkke ii ge čuorvvo, ii ge oktage gula su jiena gáhtaid alde.
Ii son liikon dohko.
s-47
1105
Ii son liikon dohko.
Ii suova nieiddas náitalit.
s-48
1106
Ii suova nieiddas náitalit.
Ii sáhte dieđusge dušše suohtastallat.
s-49
1107
Ii sáhte dieđusge dušše suohtastallat.
Ii sáhte suohtastallat.
s-50
1108
Ii sáhte suohtastallat.
Iigo dutnje šat boađe áviisa?
s-51
1111
Iigo dutnje šat boađe áviisa?
Ikte mun cevzen eksámena nuoraidskuvllas.
s-52
1112
Ikte mun cevzen eksámena nuoraidskuvllas.
In leat leamaš mielde gáhku láibume ovdal.
s-53
1113
In leat leamaš mielde gáhku láibume ovdal.
In leat sáhttán gáhku borrat dan rájes.
s-54
1114
In leat sáhttán gáhku borrat dan rájes.
In mun leat álggage heajut go dát.
s-55
1115
In mun leat álggage heajut go dát.
In sáhte olles gáhku borrat.
s-56
1116
In sáhte olles gáhku borrat.
In vel čilgemiinge ipmirdan.
s-57
1117
In vel čilgemiinge ipmirdan.
Ja Biret-Elle lea easka skuvllas geargan.
s-58
1118
Ja Biret-Elle lea easka skuvllas geargan.
Ja Ipmil guhte suokkarda váimmuid, diehtá maid Vuoigŋa hálida, dasgo Vuoigŋa rohkadallá bassi olbmuid ovddas Ipmila dáhtu mielde.
s-59
1119
Ja Ipmil guhte suokkarda váimmuid, diehtá maid Vuoigŋa hálida, dasgo Vuoigŋa rohkadallá bassi olbmuid ovddas Ipmila dáhtu mielde.
Ja buot olbmot imaštalle sakka ja jerre.
s-60
1121
Ja buot olbmot imaštalle sakka ja jerre.
Ja danin son lei šaddan nu bahá tálaide ja bustávaide.
s-61
1122
Ja danin son lei šaddan nu bahá tálaide ja bustávaide.
Ja dušše oktii lean oaidnán čájáhusa mii čájehii álgoálbmoga rávdebarggu.
s-62
1123
Ja dušše oktii lean oaidnán čájáhusa mii čájehii álgoálbmoga rávdebarggu.
Ja manne moraštehpet biktasiid dihtii?
s-63
1124
Ja manne moraštehpet biktasiid dihtii?
Ja muhtun sis viegai dakkaviđe su lusa.
s-64
1125
Ja muhtun sis viegai dakkaviđe su lusa.
Ja ovdal_go háhppehin basttiin goivestit eret de Ánddar guvssiin bođii.
s-65
1126
Ja ovdal_go háhppehin basttiin goivestit eret de Ánddar guvssiin bođii.
Ja son lei doppe oppa joavkkuinis.
s-66
1127
Ja son lei doppe oppa joavkkuinis.
Jagi 2005 Sámediggi álggahii Divvuma, mii lei prošeakta ja bargojoavku ráhkadit sámegielaid sátnedivvunprográmmaid.
s-67
1128
Jagi 2005 Sámediggi álggahii Divvuma, mii lei prošeakta ja bargojoavku ráhkadit sámegielaid sátnedivvunprográmmaid.
Jahkásaš bušeahttarámma dán prošeavtta doaimmaide gártá oktiibuot 70.000 ruvnno.
s-68
1129
Jahkásaš bušeahttarámma dán prošeavtta doaimmaide gártá oktiibuot 70.000 ruvnno.
Jesus Kristus ieš ja Ipmil.
s-69
1130
Jesus Kristus ieš ja Ipmil.
Jesus leai sullii golmmalotjahkásaš go álggahii doaimmas.
s-70
1132
Jesus leai sullii golmmalotjahkásaš go álggahii doaimmas.
Jesus manai fatnasii ja vulggii rastá jávrri iežas gávpogii.
s-71
1133
Jesus manai fatnasii ja vulggii rastá jávrri iežas gávpogii.
Joddu suhppejuvvo go doaris lea gárvvis.
s-72
1135
Joddu suhppejuvvo go doaris lea gárvvis.
Jogo gikse dat guolit?
s-73
1136
Jogo gikse dat guolit?
Johtalus rabas dahje galbmon mearas lea muddejuvvon.
s-74
1137
Johtalus rabas dahje galbmon mearas lea muddejuvvon.
Jos dajan nubbái: Mana!
s-75
1138
Jos dajan nubbái: Mana!
Jos dat ii leat vejolaš, de mii fertet mannat.
s-77
1140
Jos dat ii leat vejolaš, de mii fertet mannat.
Journála divodeapmi ja sihkkun.
s-78
1141
Journála divodeapmi ja sihkkun.
Journála sirdin ja luoikan.
s-79
1142
Journála sirdin ja luoikan.
Judas, beahtát go Olbmobártni cummáin?
s-80
1143
Judas, beahtát go Olbmobártni cummáin?
Juohke dáhpáhusas ferte áibbas boastut leat beroškeahttá sámiid riekteáddejumiin.
s-81
1144
Juohke dáhpáhusas ferte áibbas boastut leat beroškeahttá sámiid riekteáddejumiin.
Juohke muorra mii ii šaddat buriid šattuid, čullojuvvo ja bálkestuvvo dollii.
s-82
1145
Juohke muorra mii ii šaddat buriid šattuid, čullojuvvo ja bálkestuvvo dollii.
Juohkehaš guhte earrána áhkástis mange eará sivas go fuorrávuođas, dagaha su rihkkut náittosdili.
s-83
1147
Juohkehaš guhte earrána áhkástis mange eará sivas go fuorrávuođas, dagaha su rihkkut náittosdili.
Juos Ipmil lea min beale, gii lea min vuostái?
s-84
1148
Juos Ipmil lea min beale, gii lea min vuostái?
Jus eanebut leat ožžon seamma ollu jienaid, de mearriduvvo boađus vuorbádemiin.
s-85
1149
Jus eanebut leat ožžon seamma ollu jienaid, de mearriduvvo boađus vuorbádemiin.
Jus lea sáhka 12 jagi deavdán mánás, gii ii leat ovtta oaivilis mearrádusain, gozihanlávdegoddi galgá gieđahallat mearrádusa.
s-86
1150
Jus lea sáhka 12 jagi deavdán mánás, gii ii leat ovtta oaivilis mearrádusain, gozihanlávdegoddi galgá gieđahallat mearrádusa.
Jáhkobii riegádii Jovsset, Márjjá boadnjá.
s-87
1153
Jáhkobii riegádii Jovsset, Márjjá boadnjá.
Jáhkát go dakkár balddonasmuitalusaide?
s-88
1154
Jáhkát go dakkár balddonasmuitalusaide?
Kantuvra meannuda buot Nordlándda, Romssa ja Finnmárkku ohppiid ja studeanttaid loatna- ja stipeandaohcamiid, ja buot velggolaččaid máksingeahpádusohcamiid, geat orrot seamma guovllus.
s-89
1155
Kantuvra meannuda buot Nordlándda, Romssa ja Finnmárkku ohppiid ja studeanttaid loatna- ja stipeandaohcamiid, ja buot velggolaččaid máksingeahpádusohcamiid, geat orrot seamma guovllus.
Konvenšuvdna galgá ovddidit ja ovdánahttit riikkaid, čearuid ja boazoorohagaid ovttasbarggu, nu maiddái ovttaskas boazodolliid ovttasbarggu.
s-90
1156
Konvenšuvdna galgá ovddidit ja ovdánahttit riikkaid, čearuid ja boazoorohagaid ovttasbarggu, nu maiddái ovttaskas boazodolliid ovttasbarggu.
Konvenšuvdnaevttohusa ráhkadettiin delegašuvnnat leat váldán vuhtii Ruoŧa ođđa boazodoallolága.
s-91
1157
Konvenšuvdnaevttohusa ráhkadettiin delegašuvnnat leat váldán vuhtii Ruoŧa ođđa boazodoallolága.
Kripos lea dutkan jápminášši vuonas veahkkin NuortaFinnmárkku politiijaide.
s-92
1158
Kripos lea dutkan jápminášši vuonas veahkkin NuortaFinnmárkku politiijaide.
Kvaliteahtta sihkkarasto dainna, ahte bargit dovdet kultuvrra.
s-93
1159
Kvaliteahtta sihkkarasto dainna, ahte bargit dovdet kultuvrra.
Lea 43 olbmo unnit go diibmá dán muddui.
s-94
1160
Lea 43 olbmo unnit go diibmá dán muddui.
Lea buoret borramuš go dat maid nuorat dán áigge njillet.
s-95
1161
Lea buoret borramuš go dat maid nuorat dán áigge njillet.
Lea dan vuođul geatnegasvuohta ovddidit buot mánáid beroštumiid servodagas.
s-96
1162
Lea dan vuođul geatnegasvuohta ovddidit buot mánáid beroštumiid servodagas.
Lea dušše okta Ipmil.
s-97
1163
Lea dušše okta Ipmil.
Lea dárbu nannet doaimmaid mat ovddidit sámi dutkama.
s-99
1165
Lea dárbu nannet doaimmaid mat ovddidit sámi dutkama.
Lea erenoamáš dehálaš movttiidahttit sámegielat doaktáriid bargat gielddain.
s-100
1166
Lea erenoamáš dehálaš movttiidahttit sámegielat doaktáriid bargat gielddain.
Edit as list • Text view • Dependency trees