Sentence view

Universal Dependencies - North Sami - Giella

LanguageNorth Sami
ProjectGiella
Corpus Parttest
AnnotationTrosterud, Trond; Antonsen, Lene; Tyers, Francis

showing 301 - 400 of 865 • previous • next

[1] tree
Sámemiššuvdna gáibidii ahte sin ásahusaid buohccedivššárat galge leat risttalažžan.
s-301
372
Sámemiššuvdna gáibidii ahte sin ásahusaid buohccedivššárat galge leat risttalažžan.
[2] tree
Hámmárfestii álggahuvvui buohccedivššároahppu juo 1960:s, muhto vuosttaš logijagiid ledje unnán sámegielat studeanttat doppe.
s-302
373
Hámmárfestii álggahuvvui buohccedivššároahppu juo 1960:s, muhto vuosttaš logijagiid ledje unnán sámegielat studeanttat doppe.
[3] tree
Vuosttaš sámi oahppan dearvvašvuođabargit bohte Kárášjohkii 1970-logu álggus.
s-303
374
Vuosttaš sámi oahppan dearvvašvuođabargit bohte Kárášjohkii 1970-logu álggus.
[4] tree
1980:s manai Anny Hámmárfestii vázzit buohccedivššárskuvlla.
s-304
375
1980:s manai Anny Hámmárfestii vázzit buohccedivššárskuvlla.
[5] tree
– Buohccedivššároahpus eat oahppan maidege sámi diliid birra.
s-305
376
– Buohccedivššároahpus eat oahppan maidege sámi diliid birra.
[6] tree
Mus lei hárjehallanáigi Kárášjoga dearvvašvuođadivššára luhtte.
s-306
377
Mus lei hárjehallanáigi Kárášjoga dearvvašvuođadivššára luhtte.
[7] tree
Dan maŋŋá čállen skuvllas sámi buhcciid dili birra, muhto oahpaheaddji ii sáhttán dárkkistit dan, go ieš ii diehtán maidege dan birra.
s-307
378
Dan maŋŋá čállen skuvllas sámi buhcciid dili birra, muhto oahpaheaddji ii sáhttán dárkkistit dan, go ieš ii diehtán maidege dan birra.
[8] tree
Muhto dan áiggi lei juste álggahuvvon Sámiid searvi Hámmárfeasttas, ja mun serven dohko.
s-308
379
Muhto dan áiggi lei juste álggahuvvon Sámiid searvi Hámmárfeasttas, ja mun serven dohko.
[9] tree
Ieš livččen ožžon barggu, muhto mu isit ii ožžon, danin manaime álggos Trøndelagii, gos goappašat oaččuime barggu.
s-309
381
Ieš livččen ožžon barggu, muhto mu isit ii ožžon, danin manaime álggos Trøndelagii, gos goappašat oaččuime barggu.
[10] tree
Easka go Kárášjohkii álggahuvvui spesialistadoavttirbálvalus de oaččui isit maid barggu, ja fárriime Kárášjohkii, ja dáppe letne orron dan rájes.
s-310
382
Easka go Kárášjohkii álggahuvvui spesialistadoavttirbálvalus de oaččui isit maid barggu, ja fárriime Kárášjohkii, ja dáppe letne orron dan rájes.
[11] tree
Dál ledje eiseválddit váldán ovdasvástádusa dearvvašvuođabálvalusas.
s-311
383
Dál ledje eiseválddit váldán ovdasvástádusa dearvvašvuođabálvalusas.
[12] tree
Ieš bargen guhká buohcceossodagas ja ruovttubuohccedikšumis, buohccedivššárin ja ossodatjođiheaddjin.
s-312
384
Ieš bargen guhká buohcceossodagas ja ruovttubuohccedikšumis, buohccedivššárin ja ossodatjođiheaddjin.
[13] tree
– Vaikko ovdal ledje unnán sámit geain lei formálalaš dearvvašvuođaoahppu, de ledje dattetge sámit geat máhtte veahkehit buhcciid.
s-313
385
– Vaikko ovdal ledje unnán sámit geain lei formálalaš dearvvašvuođaoahppu, de ledje dattetge sámit geat máhtte veahkehit buhcciid.
[14] tree
Bealljebákčasa vuostá geavahedje sávzzaullu ja beatnatguolggaid.
s-314
387
Bealljebákčasa vuostá geavahedje sávzzaullu ja beatnatguolggaid.
[15] tree
Olbmot sáhtte mannat guhkás vai besset buoremus buorideddjiid lusa.
s-315
389
Olbmot sáhtte mannat guhkás vai besset buoremus buorideddjiid lusa.
[16] tree
Muittán ahte mu nuorravuođas ledje muhtin beakkán buorideaddjit Deanus, ja olbmot sáhtte mannat Kárášjogas gitta Deanodahkii ja Juovlavutnii.
s-316
390
Muittán ahte mu nuorravuođas ledje muhtin beakkán buorideaddjit Deanus, ja olbmot sáhtte mannat Kárášjogas gitta Deanodahkii ja Juovlavutnii.
[17] tree
Danin lea vejolaš ahte buohccit maiddái ohcet veahki guvhlláriin dahje buorideddjiin dearvvašvuođaásahusaid olggobealde.
s-317
392
Danin lea vejolaš ahte buohccit maiddái ohcet veahki guvhlláriin dahje buorideddjiin dearvvašvuođaásahusaid olggobealde.
[18] tree
Muittán ahte 1980-logus bovdii Sámi doaktáriid searvi buorideaddji Valle Fanasgiettis sin čoahkkimii ja dalle mii hállagođiimet jitnosit dan birra.
s-318
394
Muittán ahte 1980-logus bovdii Sámi doaktáriid searvi buorideaddji Valle Fanasgiettis sin čoahkkimii ja dalle mii hállagođiimet jitnosit dan birra.
[19] tree
Dan maŋŋá duste maiddái eará dearvvašvuođabargit hállat dan birra.
s-319
395
Dan maŋŋá duste maiddái eará dearvvašvuođabargit hállat dan birra.
[20] tree
1995:s jerre joatkkaskuvllas sáhtán go mun álgit dohko dearvvašvuođafágaid oahpaheaddjin.
s-320
396
1995:s jerre joatkkaskuvllas sáhtán go mun álgit dohko dearvvašvuođafágaid oahpaheaddjin.
[21] tree
Gažaldat bođii hui vuohkkasit munnje, go ledjen ožžon čielgeváttuid máŋgga jagi buohccedivššárbarggu maŋŋá, ja livččii váttis munnje joatkit dakkár barggus.
s-321
397
Gažaldat bođii hui vuohkkasit munnje, go ledjen ožžon čielgeváttuid máŋgga jagi buohccedivššárbarggu maŋŋá, ja livččii váttis munnje joatkit dakkár barggus.
[22] tree
Sámi joatkkaskuvllas ledje leamaš dearvvašvuođa- ja sosiálafágat juo 1982 rájes.
s-322
398
Sámi joatkkaskuvllas ledje leamaš dearvvašvuođa- ja sosiálafágat juo 1982 rájes.
[23] tree
Dat ii bistán guhká, farga šattai buiga dearvvašvuođa- ja sosiálafága vuođđokursa.
s-323
399
Dat ii bistán guhká, farga šattai buiga dearvvašvuođa- ja sosiálafága vuođđokursa.
[24] tree
Guovttis fas máhttiba oalle bures, muhto eaba geavat giela oahpahusas.
s-324
401
Guovttis fas máhttiba oalle bures, muhto eaba geavat giela oahpahusas.
[25] tree
– Álggu rájes lea leamaš sihke sámegielat ja dárogielat oahppit, ollu sámegielat oahppit, ollu dárogielat sámit, maiddái rivgooahppit, muhtimat Lulli-Norggas eret.
s-325
402
– Álggu rájes lea leamaš sihke sámegielat ja dárogielat oahppit, ollu sámegielat oahppit, ollu dárogielat sámit, maiddái rivgooahppit, muhtimat Lulli-Norggas eret.
[26] tree
Oahpaheaddji gal lei šiega.
s-326
405
Oahpaheaddji gal lei šiega.
[27] tree
Earát su luohkás ledje juo vissa njeallje siiddu su ovdalis matematihkkagirjjis.
s-327
406
Earát su luohkás ledje juo vissa njeallje siiddu su ovdalis matematihkkagirjjis.
[28] tree
Muhto lei nu váttis rehkenastit tálaiguin ja bustávaiguin.
s-328
407
Muhto lei nu váttis rehkenastit tálaiguin ja bustávaiguin.
[29] tree
Matematihkka-oahpaheaddji lei buorre olmmoš.
s-329
408
Matematihkka-oahpaheaddji lei buorre olmmoš.
[30] tree
Soai siđaiga dávjá Liná lohkat jitnosit go sis lei lohkan-hárjehallan.
s-330
410
Soai siđaiga dávjá Liná lohkat jitnosit go sis lei lohkan-hárjehallan.
[31] tree
Ja dan_dihte vuorjjaiga álo su dainna lohkamiin.
s-331
411
Ja dan_dihte vuorjjaiga álo su dainna lohkamiin.
[32] tree
Maŋemus guokte diimmu sis lei duodji.
s-332
412
Maŋemus guokte diimmu sis lei duodji.
[33] tree
Sii ledje beassan válljet makkár dujiin áigo bargat.
s-333
413
Sii ledje beassan válljet makkár dujiin áigo bargat.
[34] tree
Soai vácciiga seamma luohká go Liná, ja leigga čeahpit eanas fágain.
s-334
414
Soai vácciiga seamma luohká go Liná, ja leigga čeahpit eanas fágain.
[35] tree
Dat lei vel váddáseabbo go dat mii sis lei 9. luohkás.
s-335
415
Dat lei vel váddáseabbo go dat mii sis lei 9. luohkás.
[36] tree
Isabellá boagustii.
s-336
416
Isabellá boagustii.
[37] tree
Ná mánnálaš logát luohká oahppit eai gávdno eará skuvllain.
s-337
417
Ná mánnálaš logát luohká oahppit eai gávdno eará skuvllain.
[38] tree
Liná lei giitevaš go Áilu bođii, son beasai vázzát eret.
s-338
418
Liná lei giitevaš go Áilu bođii, son beasai vázzát eret.
[39] tree
Ii gillen álgit diggot duoinna jallas nieidda-guovttuin.
s-339
419
Ii gillen álgit diggot duoinna jallas nieidda-guovttuin.
[40] tree
Muhto dál son ii gillen sudnos beroštit.
s-340
420
Muhto dál son ii gillen sudnos beroštit.
[41] tree
Danin Isabellá-guovttos vikkaiga givssidit Liná.
s-341
421
Danin Isabellá-guovttos vikkaiga givssidit Liná.
[42] tree
Liná ja Ájlin leigga vuosttaš skuvla- jagi rájes juo vázzán seamma luohká.
s-342
422
Liná ja Ájlin leigga vuosttaš skuvla- jagi rájes juo vázzán seamma luohká.
[43] tree
Son lei dego muhtun filbma-násti.
s-343
424
Son lei dego muhtun filbma-násti.
[44] tree
Ikte lei Lárin moddjen sutnje!
s-344
426
Ikte lei Lárin moddjen sutnje!
[45] tree
Álo ledje earát maid das.
s-345
427
Álo ledje earát maid das.
[46] tree
Ja maŋŋel skuvlla son lei measta juohke beaivvi čiekčan-šiljus hárjehallamin.
s-346
428
Ja maŋŋel skuvlla son lei measta juohke beaivvi čiekčan-šiljus hárjehallamin.
[47] tree
Son manai njuolga sisa, ja Liná beahtahalai.
s-347
429
Son manai njuolga sisa, ja Liná beahtahalai.
[48] tree
Guovtti diimmus ii ollen báljo maidege.
s-348
430
Guovtti diimmus ii ollen báljo maidege.
[49] tree
Go Liná bođii ruoktot maŋŋel skuvlla, manai son njuolga Busi lusa.
s-349
431
Go Liná bođii ruoktot maŋŋel skuvlla, manai son njuolga Busi lusa.
[50] tree
Dat ii gillen maidege bargat.
s-350
432
Dat ii gillen maidege bargat.
[51] tree
Busi liikui beaivvážii ja láikkes olbmuide.
s-351
434
Busi liikui beaivvážii ja láikkes olbmuide.
[52] tree
Son čohkkedii tráhppa-steallái bussáin.
s-352
435
Son čohkkedii tráhppa-steallái bussáin.
[53] tree
Soaittát sáhpániid borrat!
s-353
436
Soaittát sáhpániid borrat!
[54] tree
Liná válddii Busi mielde vissui ja manai dainna iežas latnjii.
s-354
437
Liná válddii Busi mielde vissui ja manai dainna iežas latnjii.
[55] tree
Liná bálkestii skuvla-seahka láhttái.
s-355
438
Liná bálkestii skuvla-seahka láhttái.
[56] tree
Ja álo viggaba viissástallat.
s-356
439
Ja álo viggaba viissástallat.
[57] tree
Ja Isabellás eai leat oba čiččit ge!
s-357
440
Ja Isabellás eai leat oba čiččit ge!
[58] tree
Busi lihkahalai beljiid ja orui duođalaččat guldaleamen maid Liná muitalii.
s-358
441
Busi lihkahalai beljiid ja orui duođalaččat guldaleamen maid Liná muitalii.
[59] tree
Niegadan su birra go oainnán David Beckham ja Manchester United!
s-359
442
Niegadan su birra go oainnán David Beckham ja Manchester United!
[60] tree
Rehkenastin lea álkimus fága mii gávdno!
s-360
444
Rehkenastin lea álkimus fága mii gávdno!
[61] tree
Mii leat geardumiin juo álgán, nággestii unna vieljaš.
s-361
445
Mii leat geardumiin juo álgán, nággestii unna vieljaš.
[62] tree
Son lávii oappá rehkenastin-girjjiid maid guovlat ja jearahallat movt galgá bargat rehket-bihtáid.
s-362
447
Son lávii oappá rehkenastin-girjjiid maid guovlat ja jearahallat movt galgá bargat rehket-bihtáid.
[63] tree
Son ii gillen nu guhká čohkkát girjjiiguin ahte livččii juoidá oahppan.
s-363
449
Son ii gillen nu guhká čohkkát girjjiiguin ahte livččii juoidá oahppan.
[64] tree
Eadni geahčai Linái ja vurddii vástádusa.
s-364
450
Eadni geahčai Linái ja vurddii vástádusa.
[65] tree
Vástidii Liná ja dovddai fas movt oaivi vikkai bávččastit.
s-365
451
Vástidii Liná ja dovddai fas movt oaivi vikkai bávččastit.
[66] tree
Liná ii liikon lohkat girjjiid main lei ollu čálus.
s-366
453
Liná ii liikon lohkat girjjiid main lei ollu čálus.
[67] tree
Sus báhkkanii olles gorut go oinnii Lárina čuvges vuovttaid girje-hilduid duohken.
s-367
454
Sus báhkkanii olles gorut go oinnii Lárina čuvges vuovttaid girje-hilduid duohken.
[68] tree
Gulluiga spábba-čiekčama birra humadeamen vuollegaččat.
s-368
455
Gulluiga spábba-čiekčama birra humadeamen vuollegaččat.
[69] tree
Son fertii hoahpus ohcagoahtit hildus girjji, vai Lárin ii árvit ahte son lei su fáktemin.
s-369
456
Son fertii hoahpus ohcagoahtit hildus girjji, vai Lárin ii árvit ahte son lei su fáktemin.
[70] tree
Son dollii girjji maid Liná lei doallamin.
s-370
457
Son dollii girjji maid Liná lei doallamin.
[71] tree
Eŋgelis gii sártnui muinna, lei gollemihttosoabbi gávpoga ja dan poarttaid ja muvrraid mihtideami várás.
s-371
459
Eŋgelis gii sártnui muinna, lei gollemihttosoabbi gávpoga ja dan poarttaid ja muvrraid mihtideami várás.
[72] tree
Gávpot lei njealječiegat, seammá guhkki go govdat.
s-372
460
Gávpot lei njealječiegat, seammá guhkki go govdat.
[73] tree
Gávpotmuvrra vuođđogeađggit ledje čiŋahuvvon juohke lágán divrras geđggiiguin.
s-373
463
Gávpotmuvrra vuođđogeađggit ledje čiŋahuvvon juohke lágán divrras geđggiiguin.
[74] tree
Dat guoktenuppelot poartta ledje guoktenuppelot bearrala, juohke poarta ráhkaduvvon ovtta bearralis.
s-374
464
Dat guoktenuppelot poartta ledje guoktenuppelot bearrala, juohke poarta ráhkaduvvon ovtta bearralis.
[75] tree
Gávpot ii dárbbaš čuovgga beaivvážis ii ge mánus, dasgo Ipmila hearvásvuohta čuvge dan, ja Láppis lea dan čuovga.
s-375
466
Gávpot ii dárbbaš čuovgga beaivvážis ii ge mánus, dasgo Ipmila hearvásvuohta čuvge dan, ja Láppis lea dan čuovga.
[76] tree
Álbmogat vádjolit gávpoga čuovggas, ja máilmmi gonagasat buktet dohko hearvásvuođaideaset.
s-376
467
Álbmogat vádjolit gávpoga čuovggas, ja máilmmi gonagasat buktet dohko hearvásvuođaideaset.
[77] tree
Gávpoga poarttat eai goassege dahppojuvvo beaivet, ii ge idja šat leat.
s-377
468
Gávpoga poarttat eai goassege dahppojuvvo beaivet, ii ge idja šat leat.
[78] tree
Buot álbmogiid hearvásvuođat ja riggodagat buktojuvvojit gávpogii, muhto ii mihkkege buhtismeahttumiid beasa sisa, ii ge oktage fastivuođa ja giellása bálvaleaddji, muhto dušše sii geaid namma lea čállojuvvon Lábbá eallima girjái.
s-378
469
Buot álbmogiid hearvásvuođat ja riggodagat buktojuvvojit gávpogii, muhto ii mihkkege buhtismeahttumiid beasa sisa, ii ge oktage fastivuođa ja giellása bálvaleaddji, muhto dušše sii geaid namma lea čállojuvvon Lábbá eallima girjái.
[79] tree
De eŋgel čájehii munnje eallima čázi eanu mii šealgá dego kristálla, ja golgá Ipmila ja Lábbá truvnnus.
s-379
470
De eŋgel čájehii munnje eallima čázi eanu mii šealgá dego kristálla, ja golgá Ipmila ja Lábbá truvnnus.
[80] tree
Gávpoga váldogeainnu ja eanu gaskkas lea eallima muorra mii šaddada šattuid guoktenuppelot geardde ja addá šattuidis juohke mánus.
s-380
471
Gávpoga váldogeainnu ja eanu gaskkas lea eallima muorra mii šaddada šattuid guoktenuppelot geardde ja addá šattuidis juohke mánus.
[81] tree
Ja muora lasttain ožžot álbmogat dearvvašvuođa.
s-381
472
Ja muora lasttain ožžot álbmogat dearvvašvuođa.
[82] tree
Ii mihkkege garuhusaid leat šat.
s-382
473
Ii mihkkege garuhusaid leat šat.
[83] tree
Ipmila ja Lábbá truvdnu lea gávpogis, ja su bálvaleaddjit bálvalit su.
s-383
474
Ipmila ja Lábbá truvdnu lea gávpogis, ja su bálvaleaddjit bálvalit su.
[84] tree
Sii ožžot oaidnit Ipmila muođuid, ja su namma lea sin gállus.
s-384
475
Sii ožžot oaidnit Ipmila muođuid, ja su namma lea sin gállus.
[85] tree
Idja ii leat šat, eai ge sii dárbbaš lámppá dahje beaivváža čuovgga, dasgo Hearrá Ipmil lea sin čuovga.
s-385
476
Idja ii leat šat, eai ge sii dárbbaš lámppá dahje beaivváža čuovgga, dasgo Hearrá Ipmil lea sin čuovga.
[86] tree
Ja sii ráđđejit álo ja agálašvuhtii.
s-386
477
Ja sii ráđđejit álo ja agálašvuhtii.
[87] tree
Eŋgel celkkii munnje: Dát leat luohtehahtti ja duohta sánit.
s-387
478
Eŋgel celkkii munnje: Dát leat luohtehahtti ja duohta sánit.
[88] tree
Geahča, mun boađán fargga.
s-388
480
Geahča, mun boađán fargga.
[89] tree
Ávdugas dat guhte vurke dán girjji profehtalaš sániid.
s-389
481
Ávdugas dat guhte vurke dán girjji profehtalaš sániid.
[90] tree
Mun, Johanas, lean dat guhte lean gullan ja oaidnán buot dán.
s-390
482
Mun, Johanas, lean dat guhte lean gullan ja oaidnán buot dán.
[91] tree
Go mun ledjen gullan ja oaidnán dan, de luoitádin rohkadallat dan eŋgela guhte lei čájehan munnje dan.
s-391
483
Go mun ledjen gullan ja oaidnán dan, de luoitádin rohkadallat dan eŋgela guhte lei čájehan munnje dan.
[92] tree
Muhto son celkkii munnje: Ale daga nu!
s-392
484
Muhto son celkkii munnje: Ale daga nu!
[93] tree
Ellos vearredahkki ain vearrivuođas, šaddos buhtismeahttun ain buhtismeahttumin.
s-393
486
Ellos vearredahkki ain vearrivuođas, šaddos buhtismeahttun ain buhtismeahttumin.
[94] tree
Doahttalehkos vanhurskkis ain vanhurskkisvuođa, ja ovdánehkos bassi olmmoš ain bassivuođas.
s-394
487
Doahttalehkos vanhurskkis ain vanhurskkisvuođa, ja ovdánehkos bassi olmmoš ain bassivuođas.
[95] tree
Lávvardaga čájehuvvo ođđa dokumentárafilbma maid leat gohčodan Smierrun.
s-395
488
Lávvardaga čájehuvvo ođđa dokumentárafilbma maid leat gohčodan Smierrun.
[96] tree
Smierru muitala verddevuođa birra Smiervuona guovllus Poršáŋggus.
s-396
489
Smierru muitala verddevuođa birra Smiervuona guovllus Poršáŋggus.
[97] tree
Smierru dokumentárafilbma lea filbmejuvvon Smiervuonas Poršáŋggus.
s-397
490
Smierru dokumentárafilbma lea filbmejuvvon Smiervuonas Poršáŋggus.
[98] tree
Álgogovat leat filbmejuvvon giđđajohtimis Kárášjogas geasseorohahkii Smiervutnii ja gos verddežat deaivvadit.
s-398
491
Álgogovat leat filbmejuvvon giđđajohtimis Kárášjogas geasseorohahkii Smiervutnii ja gos verddežat deaivvadit.
[99] tree
Eanaš filmmas lea ráhkaduvvon Smiervuona guovllus, ja dušše fal okta oassi lea filbmejuvvon Kárášjogas, gámasuoidnečuohppamis.
s-399
493
Eanaš filmmas lea ráhkaduvvon Smiervuona guovllus, ja dušše fal okta oassi lea filbmejuvvon Kárášjogas, gámasuoidnečuohppamis.
[100] tree
Filmmas boahtá ovdan mo verddevuođas sáhtte ávkkástallat, mahkáš gálvolonohallamis ja eará bálvalusaid ávkkástallamis, ovddešáiggiid ja otne.
s-400
494
Filmmas boahtá ovdan mo verddevuođas sáhtte ávkkástallat, mahkáš gálvolonohallamis ja eará bálvalusaid ávkkástallamis, ovddešáiggiid ja otne.

Text view • Dependency trees • Edit as list