Sentence view

Universal Dependencies - Slovenian - SSJ

LanguageSlovenian
ProjectSSJ
Corpus Parttrain
AnnotationDobrovoljc, Kaja; Erjavec, Tomaž; Krek, Simon
[1] tree
S tem nočem reči, da je bila to v vseh pogledih nesreča; saj vendar ni nujno, da gredo vsi narodi po isti poti.
s-1
ssj455.2500.8784
S tem nočem reči, da je bila to v vseh pogledih nesreča; saj vendar ni nujno, da gredo vsi narodi po isti poti.
[2] tree
Vsekakor pa je bila ta pot drugačna, in vodila je proti skrajnim, kaj čudnim postajam.
s-2
ssj455.2500.8785
Vsekakor pa je bila ta pot drugačna, in vodila je proti skrajnim, kaj čudnim postajam.
[3] tree
V času, ko se začenja naša zgodba, recimo leta 1789, je bilo v rajhu 1789 teritorialnih gospostev, med katerimi so bila nekatera pravcate samostojne države, evropske sile, večina pa jih je obsegala le po nekaj gradov in posameznih vasi.
s-3
ssj455.2500.8786
V času, ko se začenja naša zgodba, recimo leta 1789, je bilo v rajhu 1789 teritorialnih gospostev, med katerimi so bila nekatera pravcate samostojne države, evropske sile, večina pa jih je obsegala le po nekaj gradov in posameznih vasi.
[4] tree
V tej zvezi niti ni šlo za osebno zmožnost, ki so jo toliko občudovali; namreč, ali en sam človek prek svojih ordonancev lahko obvladuje objekt svoje sebično razuzdane fantazije, Evropo, kako lahko poveljuje med Madridom in Moskvo, kako mobilizira milijonske armade, ne da bi imel za njihove premike na razpolago primerna sredstva, in ali ima med hladnim diktiranjem svojih ukazov vedno pred očmi tudi njihov propagandni učinek.
s-4
ssj455.2501.8787
V tej zvezi niti ni šlo za osebno zmožnost, ki so jo toliko občudovali; namreč, ali en sam človek prek svojih ordonancev lahko obvladuje objekt svoje sebično razuzdane fantazije, Evropo, kako lahko poveljuje med Madridom in Moskvo, kako mobilizira milijonske armade, ne da bi imel za njihove premike na razpolago primerna sredstva, in ali ima med hladnim diktiranjem svojih ukazov vedno pred očmi tudi njihov propagandni učinek.
[5] tree
Šlo je za to, da v njegovem sistemu ni prav nič delovalo; ena sama napaka, in vse se je sesulo.
s-5
ssj455.2501.8788
Šlo je za to, da v njegovem sistemu ni prav nič delovalo; ena sama napaka, in vse se je sesulo.
[6] tree
Na čem se je spotaknil?
s-6
ssj455.2501.8789
Na čem se je spotaknil?
[7] tree
Na Angliji; na Rusiji, tam na ljudstvu, na klimi, na geografiji; na avstrijski diplomaciji, ki je poleti 1813 odločila o njegovem porazu; na samem sebi, ki ni hotel v ničemer popustiti, ki se, po besedah Avstrijca Metternicha, 'ni pustil rešiti', saj bi mu Avstrija rada zamižala na eno oko, če bi le opustil zasedbo Nemčije, Italije in Španije.
s-7
ssj455.2501.8790
Na Angliji; na Rusiji, tam na ljudstvu, na klimi, na geografiji; na avstrijski diplomaciji, ki je poleti 1813 odločila o njegovem porazu; na samem sebi, ki ni hotel v ničemer popustiti, ki se, po besedah Avstrijca Metternicha, 'ni pustil rešiti', saj bi mu Avstrija rada zamižala na eno oko, če bi le opustil zasedbo Nemčije, Italije in Španije.
[8] tree
In končno se je spotaknil tudi na Nemčiji.
s-8
ssj455.2501.8791
In končno se je spotaknil tudi na Nemčiji.
[9] tree
Na nemških tleh se je tudi zgodil njegov zlom; v odločilni bitki, pri Leipzigu, so mu pruske in avstrijske čete zadale smrtni udarec.
s-9
ssj455.2501.8792
Na nemških tleh se je tudi zgodil njegov zlom; v odločilni bitki, pri Leipzigu, so mu pruske in avstrijske čete zadale smrtni udarec.
[10] tree
Mož, ki je pisal te lahkotne verze, je že slutil dogodke leta 1848, še več: evropsko zgodovino prihodnjih stotih let.
s-10
ssj455.2502.8793
Mož, ki je pisal te lahkotne verze, je že slutil dogodke leta 1848, še več: evropsko zgodovino prihodnjih stotih let.
[11] tree
Vojno vodita Anglija in Francija, baje zato, da bi rešili turški imperij in izrinili Rusijo iz Podonavja - iz Romunije.
s-11
ssj455.2503.8794
Vojno vodita Anglija in Francija, baje zato, da bi rešili turški imperij in izrinili Rusijo iz Podonavja - iz Romunije.
[12] tree
Angležem gre za ravnotežje, za omejitev ekspanzivne ruske moči.
s-12
ssj455.2503.8795
Angležem gre za ravnotežje, za omejitev ekspanzivne ruske moči.
[13] tree
Nasprotno pa se Louis Napoleon po porušenem ravnotežju, po domovinski vojni proti carju, že ozira po novih možnostih za akcijo, da bi z oslabljeno, pomirjeno Rusijo lahko sklepal skupne posle.
s-13
ssj455.2503.8796
Nasprotno pa se Louis Napoleon po porušenem ravnotežju, po domovinski vojni proti carju, že ozira po novih možnostih za akcijo, da bi z oslabljeno, pomirjeno Rusijo lahko sklepal skupne posle.
[14] tree
Nemške sile tičijo nekje vmes.
s-14
ssj455.2503.8797
Nemške sile tičijo nekje vmes.
[15] tree
Avstrijski položaj je takle: za nobeno ceno ne more sprejeti ruskega prodora na spodnjo Donavo, boji pa se vojne z Rusijo, v kateri bi morala nositi glavno težo, fronto v Galiciji, medtem ko bi Prusija počela v Nemčiji, kar bi se ji zahotelo; na drugi strani pa se spet boji, da bi si Francijo naredila za sovražnika, kajti proti francoski volji ne bi mogla obdržati svoje oblasti v Severni Italiji.
s-15
ssj455.2503.8798
Avstrijski položaj je takle: za nobeno ceno ne more sprejeti ruskega prodora na spodnjo Donavo, boji pa se vojne z Rusijo, v kateri bi morala nositi glavno težo, fronto v Galiciji, medtem ko bi Prusija počela v Nemčiji, kar bi se ji zahotelo; na drugi strani pa se spet boji, da bi si Francijo naredila za sovražnika, kajti proti francoski volji ne bi mogla obdržati svoje oblasti v Severni Italiji.
[16] tree
Avstrija mora držati preveč, preveč izpostavljenih položajev: v Italiji, v Nemčiji, na jugovzhodu.
s-16
ssj455.2503.8799
Avstrija mora držati preveč, preveč izpostavljenih položajev: v Italiji, v Nemčiji, na jugovzhodu.
[17] tree
Mobilizira svojo armado v Galiciji, da bi Rusiji onemogočila poslati svojo glavnino na Krim.
s-17
ssj455.2503.8800
Mobilizira svojo armado v Galiciji, da bi Rusiji onemogočila poslati svojo glavnino na Krim.
[18] tree
Avstrija sili Rusijo, naj izprazni donavske kneževine, in vpoklicuje svoje čete; toda v mirovni pogodbi ne sme podpreti Romunije, ker ne sodeluje v vojni in ker se v Italiji z železno nepopustljivostjo upira duhu časa.
s-18
ssj455.2503.8801
Avstrija sili Rusijo, naj izprazni donavske kneževine, in vpoklicuje svoje čete; toda v mirovni pogodbi ne sme podpreti Romunije, ker ne sodeluje v vojni in ker se v Italiji z železno nepopustljivostjo upira duhu časa.
[19] tree
V pruskem centru za intrige obstajata reakcionarna in izrazito proruska stranka ter liberalna in izrazito proangleška stranka, med katerima omahuje kralj sem ter tja; zraven še vsi mogoči svobodni strelci in večni opozicionalci, ki hočejo izkoristiti priliko, da se znotraj Nemčije razširi pruska moč ter da se pripravi francosko-prusko-rusko zavezništvo, medtem ko se Francozi in Rusi še pobijajo po Krimu.
s-19
ssj455.2503.8802
V pruskem centru za intrige obstajata reakcionarna in izrazito proruska stranka ter liberalna in izrazito proangleška stranka, med katerima omahuje kralj sem ter tja; zraven še vsi mogoči svobodni strelci in večni opozicionalci, ki hočejo izkoristiti priliko, da se znotraj Nemčije razširi pruska moč ter da se pripravi francosko-prusko-rusko zavezništvo, medtem ko se Francozi in Rusi še pobijajo po Krimu.
[20] tree
Ni nam treba povzemati vseh posamičnih korakov in umikov, vseh min in protimin.
s-20
ssj455.2503.8803
Ni nam treba povzemati vseh posamičnih korakov in umikov, vseh min in protimin.
[21] tree
Dovolj je, če povemo, da je rezultat srečnejši, kot bi človek pričakoval po vseh teh zmedah in naprezanjih.
s-21
ssj455.2503.8804
Dovolj je, če povemo, da je rezultat srečnejši, kot bi človek pričakoval po vseh teh zmedah in naprezanjih.
[22] tree
Prusija ostane nevtralna.
s-22
ssj455.2503.8805
Prusija ostane nevtralna.
[23] tree
Drugače je z Avstrijo.
s-23
ssj455.2503.8806
Drugače je z Avstrijo.
[24] tree
Ta se odmakne od vseh, posebno od Rusije; Prusija se ne odmakne nikomur, še posebno ne Rusiji, ki jo, v korist svojih poslovnežev, oskrbuje z vojnim materialom.
s-24
ssj455.2503.8807
Ta se odmakne od vseh, posebno od Rusije; Prusija se ne odmakne nikomur, še posebno ne Rusiji, ki jo, v korist svojih poslovnežev, oskrbuje z vojnim materialom.
[25] tree
To se zdi med vojno negotovo, vznemirljivo, skorajda nemogoče.
s-25
ssj455.2503.8808
To se zdi med vojno negotovo, vznemirljivo, skorajda nemogoče.
[26] tree
Toda ta zaslužek prinaša Prusiji več, kot če bi se vojaško vpletla.
s-26
ssj455.2503.8809
Toda ta zaslužek prinaša Prusiji več, kot če bi se vojaško vpletla.
[27] tree
Rešena je ruskega varuštva.
s-27
ssj455.2503.8810
Rešena je ruskega varuštva.
[28] tree
Ni več tretji, zadnji partner v 'Sveti aliansi' vzhodnih sil, ki je zdaj za vselej mrtva.
s-28
ssj455.2503.8811
Ni več tretji, zadnji partner v 'Sveti aliansi' vzhodnih sil, ki je zdaj za vselej mrtva.
[29] tree
Ruska šibkost, industrijska, vojaška, moralna, se je med vojno razkrila pred celim svetom; konec je arbitražnega razsodišča, ki si ga je uzurpiral car leta 1851 v Olomoucu.
s-29
ssj455.2503.8812
Ruska šibkost, industrijska, vojaška, moralna, se je med vojno razkrila pred celim svetom; konec je arbitražnega razsodišča, ki si ga je uzurpiral car leta 1851 v Olomoucu.
[30] tree
Vse to so najvažnejše posledice krimske vojne; po njej bodo možne še čisto drugačne v Evropi, kakršne je doslej onemogočal goli, grozni ruski diktat.
s-30
ssj455.2503.8813
Vse to so najvažnejše posledice krimske vojne; po njej bodo možne še čisto drugačne v Evropi, kakršne je doslej onemogočal goli, grozni ruski diktat.
[31] tree
Nasprotno pa so neposredni dosežki vojne neznatnejši, in vsa beda politične igre se kaže v dejstvu, da je moralo za tak cilj umreti pol milijona mladih vojakov.
s-31
ssj455.2503.8814
Nasprotno pa so neposredni dosežki vojne neznatnejši, in vsa beda politične igre se kaže v dejstvu, da je moralo za tak cilj umreti pol milijona mladih vojakov.
[32] tree
Sultan mora obljubiti, da bo poslej vladal sodobneje; Romunija postane neodvisna - no, taka bo vsekakor ostala kakih osemdeset let; na Črnem morju ne smejo Rusi več imeti vojne mornarice, morje je 'nevtralizirano'.
s-32
ssj455.2503.8815
Sultan mora obljubiti, da bo poslej vladal sodobneje; Romunija postane neodvisna - no, taka bo vsekakor ostala kakih osemdeset let; na Črnem morju ne smejo Rusi več imeti vojne mornarice, morje je 'nevtralizirano'.
[33] tree
Toda take izsiljene rešitve ne trajajo dlje kot razmerje sil, ki jih je diktiralo.
s-33
ssj455.2503.8816
Toda take izsiljene rešitve ne trajajo dlje kot razmerje sil, ki jih je diktiralo.
[34] tree
Lassalle je takrat pisal Marxu: 'Ta zakon je sramota!
s-34
ssj455.2504.8817
Lassalle je takrat pisal Marxu: 'Ta zakon je sramota!
[35] tree
Razpust - popoln, le da prikrit - deželne brambe kot zadnjega demokratičnega ostanka iz časov pred letom 1810, ustvaritev ogromnega aparata moči, ki naj služi absolutizmu in junkerstvu, to je, v dveh besedah, edini cilj te reforme.
s-35
ssj455.2504.8818
Razpust - popoln, le da prikrit - deželne brambe kot zadnjega demokratičnega ostanka iz časov pred letom 1810, ustvaritev ogromnega aparata moči, ki naj služi absolutizmu in junkerstvu, to je, v dveh besedah, edini cilj te reforme.
[36] tree
' Tako ostro je niso označili niti liberalci; mislili pa so si približno isto.
s-36
ssj455.2504.8819
' Tako ostro je niso označili niti liberalci; mislili pa so si približno isto.
[37] tree
Zavrnili so predlog in vztrajali pri ločenosti deželne brambe od linijske armade kot tudi pri dvoletnem vojaškem roku.
s-37
ssj455.2504.8820
Zavrnili so predlog in vztrajali pri ločenosti deželne brambe od linijske armade kot tudi pri dvoletnem vojaškem roku.
[38] tree
Medtem pa so, zviti kakor so bili, odobrili izreden kredit, da bi armada, spričo kritičnega položaja, ostala mirna.
s-38
ssj455.2504.8821
Medtem pa so, zviti kakor so bili, odobrili izreden kredit, da bi armada, spričo kritičnega položaja, ostala mirna.
[39] tree
Nato sta kralj in njegov minister takoj začela s predvideno reformo; prepričana, da 189 novih bataljonov in skvadronov, potem ko bodo enkrat tu, nobeno glasovanje v deželnem zboru ne bo več moglo spraviti s tega sveta.
s-39
ssj455.2504.8822
Nato sta kralj in njegov minister takoj začela s predvideno reformo; prepričana, da 189 novih bataljonov in skvadronov, potem ko bodo enkrat tu, nobeno glasovanje v deželnem zboru ne bo več moglo spraviti s tega sveta.
[40] tree
Tudi na nemških tleh so se približno v času, ki ga moramo obravnavati v tem in naslednjih poglavjih, dogajale take spremembe.
s-40
ssj455.2505.8823
Tudi na nemških tleh so se približno v času, ki ga moramo obravnavati v tem in naslednjih poglavjih, dogajale take spremembe.
[41] tree
Jasno, da ne samo na nemških tleh.
s-41
ssj455.2505.8824
Jasno, da ne samo na nemških tleh.
[42] tree
Tudi drugje po Evropi in Ameriki; saj so se dogajale povsod po svetu.
s-42
ssj455.2505.8825
Tudi drugje po Evropi in Ameriki; saj so se dogajale povsod po svetu.
[43] tree
Velika sprememba, ki jo označujemo z gesli kot industrializacija, urbanizacija, obdobje množic, ne prenese nobenih izjem.
s-43
ssj455.2505.8826
Velika sprememba, ki jo označujemo z gesli kot industrializacija, urbanizacija, obdobje množic, ne prenese nobenih izjem.
[44] tree
Povsod je ista; a tudi povsod drugačna; pač po tem, kaj se spreminja.
s-44
ssj455.2505.8827
Povsod je ista; a tudi povsod drugačna; pač po tem, kaj se spreminja.
[45] tree
V Franciji takrat sprememba ni posegla tako globoko kakor v Nemčiji.
s-45
ssj455.2505.8828
V Franciji takrat sprememba ni posegla tako globoko kakor v Nemčiji.
[46] tree
Francozi so ostali nekoliko bliže svoji lastni preteklosti.
s-46
ssj455.2505.8829
Francozi so ostali nekoliko bliže svoji lastni preteklosti.
[47] tree
Tudi v Angliji je potekala sprememba razmeroma počasi, zato se ji je bolj kakor drugje posrečilo ohraniti zgodovinsko kontinuiteto.
s-47
ssj455.2505.8830
Tudi v Angliji je potekala sprememba razmeroma počasi, zato se ji je bolj kakor drugje posrečilo ohraniti zgodovinsko kontinuiteto.
[48] tree
Amerika se je, spričo svojega velikega ozemlja in dejstva, da se je že pred začetkom industrijske revolucije odtrgala od evropske preteklosti, razvijala čisto po svoje.
s-48
ssj455.2505.8831
Amerika se je, spričo svojega velikega ozemlja in dejstva, da se je že pred začetkom industrijske revolucije odtrgala od evropske preteklosti, razvijala čisto po svoje.
[49] tree
Nemčija pa je bila obremenjena z ozkostjo svojega prostora, z močjo, ki je rasla iz preteklosti in lastnih notranjih nasprotij, bila je obremenjena s svojimi starimi vrlinami in napakami.
s-49
ssj455.2505.8832
Nemčija pa je bila obremenjena z ozkostjo svojega prostora, z močjo, ki je rasla iz preteklosti in lastnih notranjih nasprotij, bila je obremenjena s svojimi starimi vrlinami in napakami.
[50] tree
Tekom desetletij, ki se iz varljive oddaljenosti kažejo kot srečna, nedolžna desetletja miru, se je razširila navznoter; razširitev, ki jo smemo primerjati z eksplozijo: povečanje prebivalstva, nastajanje velikih mest, socialno razslojevanje, krčenje kmetijstva, odvisnost nacije od zunanje trgovine; sledile so neizmerne posledice vsega tega na področju politike, strankarstva, državne, pravne in vojaške organizacije, na področju duha, kulture, vere in nevere.
s-50
ssj455.2505.8833
Tekom desetletij, ki se iz varljive oddaljenosti kažejo kot srečna, nedolžna desetletja miru, se je razširila navznoter; razširitev, ki jo smemo primerjati z eksplozijo: povečanje prebivalstva, nastajanje velikih mest, socialno razslojevanje, krčenje kmetijstva, odvisnost nacije od zunanje trgovine; sledile so neizmerne posledice vsega tega na področju politike, strankarstva, državne, pravne in vojaške organizacije, na področju duha, kulture, vere in nevere.
[51] tree
Za vsak konflikt sta potrebna dva, in bilo bi v temelju zgrešeno, kriviti samo nemško diplomacijo za vse mahinacije in bojazni, ki so v desetletju pred 1914 zastrupljale evropsko atmosfero.
s-51
ssj455.2506.8834
Za vsak konflikt sta potrebna dva, in bilo bi v temelju zgrešeno, kriviti samo nemško diplomacijo za vse mahinacije in bojazni, ki so v desetletju pred 1914 zastrupljale evropsko atmosfero.
[52] tree
Zunanjepolitična sla po oblasti je v bistvu iracionalna in vselej trči ob nasprotnika, ki je prav tako iracionalen.
s-52
ssj455.2506.8835
Zunanjepolitična sla po oblasti je v bistvu iracionalna in vselej trči ob nasprotnika, ki je prav tako iracionalen.
[53] tree
Iracionalen - ne razumen.
s-53
ssj455.2506.8836
Iracionalen - ne razumen.
[54] tree
Če bi bili razumni, jih ne bi vselej navdajali gon po igri, volja do moči ali smrtni strah, zato bi lahko našli kompromis.
s-54
ssj455.2506.8837
Če bi bili razumni, jih ne bi vselej navdajali gon po igri, volja do moči ali smrtni strah, zato bi lahko našli kompromis.
[55] tree
Tekmovanje med trgovci se da urediti, omejiti s pametnim dogovorom, ker ta služi pametnemu cilju - denarnemu dobičku; tekmovanje med velesilami ne.
s-55
ssj455.2506.8838
Tekmovanje med trgovci se da urediti, omejiti s pametnim dogovorom, ker ta služi pametnemu cilju - denarnemu dobičku; tekmovanje med velesilami ne.
[56] tree
Toda v tekmovanju med velesilami nastopajo mnogi, ki stoje na približno enaki moralni ravni.
s-56
ssj455.2506.8839
Toda v tekmovanju med velesilami nastopajo mnogi, ki stoje na približno enaki moralni ravni.
[57] tree
Nemčija pred letom 1914 ni bila modra.
s-57
ssj455.2506.8840
Nemčija pred letom 1914 ni bila modra.
[58] tree
Če bi bili drugi modrejši, bi se lahko iztrgali iz začaranega kroga boja za čast in oblast, ter potegnili s seboj tudi Nemčijo.
s-58
ssj455.2506.8841
Če bi bili drugi modrejši, bi se lahko iztrgali iz začaranega kroga boja za čast in oblast, ter potegnili s seboj tudi Nemčijo.
[59] tree
Toda čast in oblast postaneta zares zaželeni šele ravno takrat, ko se zanju poteguje več tekmecev.
s-59
ssj455.2506.8842
Toda čast in oblast postaneta zares zaželeni šele ravno takrat, ko se zanju poteguje več tekmecev.
[60] tree
Francozom je bila njihova 'veličina' prav toliko sveta kakor Nemcem njihova.
s-60
ssj455.2506.8843
Francozom je bila njihova 'veličina' prav toliko sveta kakor Nemcem njihova.
[61] tree
In agitirali so zanjo enako ostro, le da malo bolj dostojno in z večjim uspehom.
s-61
ssj455.2506.8844
In agitirali so zanjo enako ostro, le da malo bolj dostojno in z večjim uspehom.
[62] tree
Ruski pohlep po prevladi ni bil niti za las boljši od nemškega.
s-62
ssj455.2506.8845
Ruski pohlep po prevladi ni bil niti za las boljši od nemškega.
[63] tree
Bil je veliko bolj divji, bolj nezmeren, iz njegovega notranjega vrenja in razkrajanja pa so rasle kalne sile, nasproti katerim se je zdelo nemško ustavno življenje pravcato zdravje.
s-63
ssj455.2506.8846
Bil je veliko bolj divji, bolj nezmeren, iz njegovega notranjega vrenja in razkrajanja pa so rasle kalne sile, nasproti katerim se je zdelo nemško ustavno življenje pravcato zdravje.
[64] tree
Taki so bili vsi; nove velesile in stare, prave velesile in pritlikavke, Nemčija in Rusija, Italija, Srbija, Črna gora.
s-64
ssj455.2506.8847
Taki so bili vsi; nove velesile in stare, prave velesile in pritlikavke, Nemčija in Rusija, Italija, Srbija, Črna gora.
[65] tree
Vse so hotele svojim sosedam uprizarjati diplomatske poraze, širiti rajone svoje oblasti, tu s tem, tam z onim izgovorom, ščititi svoje varovance, osvobajati zasužnjene brate, igrati svoje himne tam, kjer jih dotlej še niso čuli, obešati svoje zastave, kjer niso še nikoli vihrale, pošiljati svojo policijo nad ljudi, ki jih sploh niso poznale.
s-65
ssj455.2506.8848
Vse so hotele svojim sosedam uprizarjati diplomatske poraze, širiti rajone svoje oblasti, tu s tem, tam z onim izgovorom, ščititi svoje varovance, osvobajati zasužnjene brate, igrati svoje himne tam, kjer jih dotlej še niso čuli, obešati svoje zastave, kjer niso še nikoli vihrale, pošiljati svojo policijo nad ljudi, ki jih sploh niso poznale.
[66] tree
Vse so hotele večati svoje armade, izboljševati svoje topove in opraviti vse mogoče priprave za vojno, ki bo enkrat prav gotovo prišla.
s-66
ssj455.2506.8849
Vse so hotele večati svoje armade, izboljševati svoje topove in opraviti vse mogoče priprave za vojno, ki bo enkrat prav gotovo prišla.

Edit as list • Text view • Dependency trees