Universal Dependencies - Romanian - RRT

s-1

train-1808

Comisia face toate eforturile necesare pentru a asigura primirea celei de a doua notificări de către autoritatea competentă din partea sau altă țară importatoare.

s-2

train-1809

Noua notificare respectă dispozițiile prevăzute în anexa III și consemnează că este o revizuire a notificării anterioare, cu includerea obligațiilor prevăzute la alin. 2.

s-3

train-1810

Comisia confirmă primirea primei notificări de export pentru fiecare produs chimic de la fiecare parte sau altă țară.

s-4

train-1811

Autoritatea națională desemnată a unui stat membru, în care se face importul, primește o copie a fiecărei notificări primite, împreună cu toate informațiile disponibile.

s-5

train-1812

Alte state membre au dreptul să primească copii la cerere.

s-6

train-1813

Fiecare importator din cadrul Comunității prezintă aceleași informații pentru cantitățile importate în Comunitate.

s-7

train-1814

Fiecare stat membru prezintă Comisiei, în fiecare an, informațiile cumulate conform anexei IV.

s-8

train-1815

Comisia însumează aceste informații la nivel comunitar și pune la dispoziția publicului, prin Internet, informațiile neconfidențiale existente în baza sa de date, cu includerea în notificare a produselor chimice interzise sau supuse unor restricții severe conform convenției 1.

s-9

train-1816

Comisia notifică secretariatului modul și momentul în care alte produse chimice indicate pentru notificarea APS, se adaugă în anexa I partea 2.

s-10

train-1817

Comisia notifică, în scris, secretariatului modificarea măsurii de reglementare finală, notificate conform alin. 2.

s-11

train-1818

Comisia prezintă toate informațiile relevante care nu erau disponibile în momentul notificării inițiale conform dispozițiilor de la alin. 2.

s-12

train-1819

La solicitarea oricărei părți sau a secretariatului, Comisia prezintă, în măsura în care este posibil, informații suplimentare privind produsul chimic sau măsura de reglementare.

s-13

train-1820

La cerere, statele membre acordă Comisiei asistența necesară pentru culegerea informațiilor.

s-14

train-1821

Comisia pune informațiile respective la dispoziția statelor membre.

s-15

train-1822

Comisia prezintă imediat statelor membre documentele de orientare a deciziilor pe care le primește de la secretariat.

s-16

train-1823

Comisia comunică apoi secretariatului decizia de îndată ce este posibil și în termen de cel târziu nouă luni de la data expedierii documentului de orientare a deciziilor de către secretariat.

s-17

train-1824

(1) face referire la categoria sau categoriile specificate pentru produsul chimic în documentul de orientare a deciziilor.

s-18

train-1825

La comunicarea deciziei de import la secretariat, Comisia prezintă o descriere a măsurii legislative sau administrative pe care se întemeiază aceasta.

s-19

train-1826

Fiecare autoritate națională desemnată din cadrul Comunității pune la dispoziția celor interesați, care intră sub jurisdicția sa, deciziile de import prevăzute la alin. 1 și obligațiile referitoare la exporturile de produse chimice, altele decât condițiile de notificare de export.

s-20

train-1827

De asemenea, Comisia prezintă imediat statelor membre informații privind cazurile în care nu a fost posibilă trimiterea unui răspuns.

s-21

train-1828

Comisia păstrează toate informațiile referitoare la deciziile de import existente în baza sa de date, care sunt puse la dispoziția publicului pe Internet și oferă oricui informații la cerere.

s-22

train-1829

Pentru fiecare produs chimic prezentat în listele din anexa I, Comisia prevede un număr de clasificare în Nomenclatura Combinată a Uniunii Europene.

s-23

train-1830

Fiecare stat membru comunică răspunsurile înaintate de Comisie conform alin. I.

s-24

train-1831

(1) indică faptul că partea importatoare a primit acordul pentru import.

s-25

train-1832

În special, exportatorii de pesticide asigură ca dimensiunea și ambalajul recipientelor cu pesticide să fie optimizate, astfel încât riscurile de a crea stocuri ieșite din uz să fie minime.

s-26

train-1833

În afară de aceasta, exportatorii asigură ca pesticidele exportate să fie în conformitate cu specificațiile de puritate stabilite de legislația comunitară.

s-27

train-1834

Controalele la exportul anumitor produse chimice și articole ce conțin produse chimice prezentate în listele din anexa I părțile 2 sau 3 sub formă nereacționată se supun procedurii de notificare de export prevăzută în art. (7).

s-28

train-1835

Produsele chimice și articolele a căror utilizare este interzisă în cadrul Comunității pentru protecția sănătății oamenilor și mediului, prezentate în lista din anexa V, nu se exportă.

s-29

train-1836

Autoritatea națională desemnată din statul membru prezintă Comisiei informațiile primite în temeiul alin. 7.

s-30

train-1837

Comisia prezintă informațiile primite în temeiul alin. 7.

s-31

train-1838

Obligația respectivă nu aduce atingere dispozițiilor specifice ale părții sau altei țări importatoare, luând în considerare standardele internaționale relevante.

s-32

train-1839

Dacă este cazul, se indică, pe etichetă, data expirării și data producției produselor chimice menționate în alin. 7.

s-33

train-1840

(1), acestea sunt însoțite de o fișă tehnică de securitate, în conformitate cu Directiva Comisiei 91 / 155 / CEE20.

s-34

train-1841

Exportatorul trimite această fișă tehnică de securitate fiecărui importator.

s-35

train-1842

Comisia și statele membre hotărăsc în mod planificat și coordonat pentru a controla respectarea prezentului regulament de către exportatori.

s-36

train-1843

Fiecare stat membru include, în rapoartele sale periodice privind punerea în aplicare a procedurilor în conformitate cu art. 21 alin. (1), detalii referitoare la activitățile autorităților acestuia în această privință.

s-37

train-1844

Statele membre stabilesc sancțiunile care se aplică la încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea corectă a dispozițiilor menționate.

s-38

train-1845

Sancțiunile trebuie să fie reale, proporționale și de avertisment.

s-39

train-1846

Comisia și statele membre protejează informațiile confidențiale primite de la o altă parte sau altă țară, conform unui acord reciproc.

s-40

train-1847

De asemenea, Comisia și statele membre au în vedere să ofere sprijin organizațiilor neguvernamentale.

s-41

train-1848

Referitor la informațiile furnizate conform alin. (1) și (2) statele membre și Comisia respectă obligațiile relevante pentru protecția confidențialității datelor și proprietății.

s-42

train-1849

Comisia revizuiește listele de produse chimice din anexa I cel puțin în fiecare an, pe baza realizărilor din legislația comunitară și conform convenției.

s-43

train-1850

Dacă măsura de reglementare prevede interdicția sau restricții severe pentru un produs chimic din oricare din subcategorii, acesta se include în anexa I partea 1.

s-44

train-1851

Comisia decide cu privire la includerea produselor chimice în anexa I sau modificarea intrării acestora, dacă este cazul, fără o întârziere neprevăzută.

s-45

train-1852

Includerea unui produs chimic în anexa I partea 1 sau 2 în temeiul alin. (2) ca urmare a unei măsuri de reglementare conform legislației comunitare se decide în conformitate cu procedura menționată în art. 24.

s-46

train-1853

Toate modificările anexei I, care includ modificări ale intrărilor deja existente, și modificările în anexele II, III, IV și VI se adoptă prin procedura menționată în art. 24.

s-47

train-1854

Comisia, în conformitate cu procedura menționată în art. 24 alin. (2), elaborează note tehnice orientative pentru a facilita aplicarea de zi cu zi a prezentului regulament.

s-48

train-1855

Notele tehnice respective se publică în Jurnalul oficial al Uniunii Europene, seria C.

s-49

train-1856

Comisia este asistată de comitetul înființat prin art. 29 din Directiva 67 / 548 / CEE.

s-50

train-1857

Dacă se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 3 și 7 din Decizia 1999 / 468 / CE, având în vedere dispozițiile din art. 8 din aceasta, în termenul prevăzut în art. 5.

s-51

train-1858

Aceste produse chimice se identifică cu ajutorul simbolului diez din lista prezentată în continuare.

s-52

train-1859

Prezenta listă diez de produse chimice care, în mod total sau parțial, fac obiectul procedurii APS, conține produsele chimice autorizate pentru notificarea APS.

s-53

train-1860

În general, aceasta nu conține produsele chimice care sunt supuse deja procedurii APS, care sunt prezentate în lista din partea 3 din prezenta anexă (e) cu informații privind clasificarea pericolului, dacă produsul chimic se supune condițiilor de clasificare.

s-54

train-1861

(v) motivarea măsurii de reglementare finală relevantă pentru sănătatea oamenilor, sau pentru mediu include sănătatea consumatorilor și lucrătorilor;

s-55

train-1862

Se specifică, în măsura în care este posibil, (c) dacă există posibilitatea ca măsura de reglementare finală să se potrivească și altor state și regiuni; (d) numărul SUV (Serviciul Uniunea Vamală) și codul din Nomenclatura Combinată; (e) principalele impurități din substanță, dacă sunt de o importanță deosebită.

s-56

train-1863

se specifică (e) numele, adresa și alte amănunte relevante privind importatorul sau societatea importatoare; (f) numele, adresa și alte amănunte relevante privind exportatorul sau societatea exportatoare.

s-57

train-1864

se specifică (a) numele, adresa, numărul de telefon, telex, fax sau adresa de e-mail a autorității desemnate din Uniunea Europeană de la care se pot obține informații suplimentare; (b) numele, adresa, numărul de telefon, telex, fax sau adresa de e-mail a autorității desemnate din țara importatoare.

s-58

train-1865

Se specifică informații privind precauțiile ce trebuie luate, care includ categoria de pericol și risc și recomandări privind securitatea.

s-59

train-1866

Se precizează (a) estimarea, dacă există posibilitatea, a cantităților de produs chimic produs, importat, exportat și utilizat, (b) informații privind măsurile de precauție pentru reducerea expunerii la produsul chimic și emisiile acestuia, (c) rezumatul informațiilor prezentate în anexa II la punctul 2 lit. (a) și (d).

s-60

train-1867

Se precizează informații suplimentare furnizate de partea exportatoare, deoarece le consideră importante sau alte informații specificate în anexa II, dacă sunt solicitate de partea importatoare.

s-61

train-1868

Se adaugă (a) o scurtă prezentare a cantităților de produse chimice (sub formă de substanțe și preparate) în conformitate cu anexa I, exportate în anul anterior, (b) un tabel ce însumează cantitățile de produse chimice exportate (sub formă de substanțe și preparate), conform modelului prezentat în continuare.

s-62

train-1869

Regulamentul (CEE) nr. 3932 / 92, modificat de Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, expiră la 31 martie 2003.

s-63

train-1870

(3) Regulamentul (CEE) nr. 3932 / 92 nu acordă o scutire pentru acordurile privind soluționarea cererilor de despăgubire și registrele și informațiile privind riscurile agravate.

s-64

train-1871

Comisia a considerat că nu dispune de o experiență suficientă în rezolvarea cazurilor individuale pentru a recurge la competența care i-a fost conferită prin Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1534 / 91 în domeniile în cauză.

s-65

train-1872

Situația nu s-a modificat între timp.

s-66

train-1873

(4) La 12 mai 1999, Comisia a adoptat un raport adresat Consiliului și Parlamentului European privind aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3932 / 92.

s-67

train-1874

La 15 decembrie 1999, Comitetul Economic și Social a adoptat un aviz asupra raportului Comisiei.

s-68

train-1875

La 19 mai 2000, Parlamentul a adoptat o rezoluție asupra raportului Comisiei.

s-69

train-1876

La 28 iunie 2000, Comisia a organizat o întâlnire consultativă privind regulamentul cu părțile interesate, inclusiv cu reprezentanți ai sectorului asigurărilor și ai autorităților naționale în materie de concurență.

s-70

train-1877

La 9 iulie 2002, Comisia a publicat în Jurnalul Oficial un proiect al prezentului regulament, adresând părților interesate invitația de a-și exprima observațiile asupra acestuia până la 30 septembrie 2002 cel târziu.

s-71

train-1878

(5) Un nou regulament trebuie să îndeplinească cele două cerințe de a asigura o protecție eficientă a concurenței și de a asigura certitudinea juridică corespunzătoare întreprinderilor.

s-72

train-1879

În vederea atingerii acestor obiective trebuie să se ia în considerare nevoia de a simplifica supravegherea administrativă în cea mai mare măsură posibilă.

s-73

train-1880

De asemenea, trebuie să se ia în considerare experiența Comisiei în acest domeniu din 1992, precum și rezultatele consultărilor asupra raportului din 1999 și ale consultărilor care au dus la adoptarea prezentului regulament.

s-74

train-1881

(6) Regulamentul (CEE) nr. 1534 / 91 prevede ca regulamentul de exceptare al Comisiei să prevadă categoriile de acorduri, decizii și practici concertate cărora li se aplică, să precizeze restricțiile sau clauzele care pot figura sau nu în acorduri, decizii și practici concertate și să precizeze clauzele care trebuie cuprinse în acorduri, decizii și practici concertate sau alte condiții care trebuie îndeplinite.

s-75

train-1882

(7) Cu toate acestea, este oportun să se renunțe la abordarea prin care se realizează o enumerare a clauzelor scutite și să se acorde o mai mare importanță definirii categoriilor de acorduri care sunt scutite până la un anumit nivel de influență pe piață și precizării restricțiilor sau a clauzelor care nu trebuie să fie cuprinse în acordurile în cauză.

s-76

train-1883

Această abordare este în concordanță cu abordarea bazată pe aspecte economice care evaluează impactul acordurilor pe piața relevantă.

s-77

train-1884

Totuși, trebuie recunoscut faptul că în sectorul asigurărilor există anumite tipuri de colaborări care implică toate întreprinderile de pe o piață relevantă de asigurări care pot fi considerate ca îndeplinind în mod normal condițiile prevăzute în art. 81.

s-78

train-1885

trebuie să se ia în considerare mai mulți factori, în special structura pieței relevante.

s-79

train-1886

(9) Dreptul de a beneficia de exceptarea pe categorii trebuie limitat la acele acorduri pentru care se poate estima cu suficientă certitudine că îndeplinesc condițiile prevăzute în art. 81.

s-80

train-1887

În continuare, acest proces poate facilita intrarea pe piață a societăților și, în consecință, poate aduce beneficii consumatorilor.

s-81

train-1888

Același principiu se aplică în cazul studiilor comune privind impactul probabil al unor condiții secundare care pot influența frecvența sau valoarea cererilor de despăgubire sau randamentul unor diverse tipuri de investiții.

s-82

train-1889

Totuși, este necesar să se garanteze că o astfel de colaborare este scutită numai în măsura în care este necesară pentru atingerea obiectivelor menționate anterior.

s-83

train-1890

De aceea, este necesar să se prevadă că acordurile privind primele comerciale nu sunt scutite.

s-84

train-1891

În plus, determinările, tabelele sau studiile în cauză nu trebuie să fie obligatorii, ci să servească doar ca prep. de referință.

s-85

train-1892

De aceea, este cazul să fie scutite determinările comune ale costurilor din trecut ale riscurilor cu condiția ca datele statistice disponibile să fie furnizate în modul cât mai detaliat și mai diferențiat corespunzător din prep. de vedere actuar.

s-86

train-1893

Astfel de condiții pot cuprinde, de exemplu, un angajament din partea unei societăți de asigurare care nu este încă prezentă pe piață de a furniza informații statistice privind cererile de despăgubire dacă va intra la un moment dat pe piață.

s-87

train-1894

Aceste condiții pot cuprinde, de asemenea, aderarea ca membru la o asociație de asigurători care răspunde de realizarea determinărilor, cu condiția ca accesul la calitatea de membru ca atare să fie deschis în condiții rezonabile și nediscriminatorii pentru societățile de asigurare care nu sunt încă active pe piața în cauză.

s-88

train-1895

Totuși, orice taxă percepută pentru accesul la aceste determinări sau la studiile conexe de la societățile de asigurare care nu au contribuit la realizarea acestora nu poate fi considerată rezonabilă în acest scop dacă este atât de ridicată încât constituie o barieră în calea intrării pe piață.

s-89

train-1896

(13) Fiabilitatea determinărilor, tabelelor și studiilor comune este cu atât mai mare cu cât cantitatea de date statistice pe care se bazează crește.

s-90

train-1897

Asigurătorii care dețin cote ridicate de piață pot genera pe plan intern suficiente date statistice pentru a putea realiza determinări fiabile, dar cei care dețin cote mici de piață nu pot realiza acest lucru, și cu atât mai puțin cei care abia au intrat pe piață.

s-91

train-1898

Includerea în aceste determinări, tabele și studii comune a informațiilor provenite de la toți asigurătorii de pe o piață, inclusiv de la cei mari, promovează concurența prin sprijinirea asigurătorilor de mici dimensiuni și facilitează intrarea pe piață.

s-92

train-1899

Având în vedere această caracteristică specifică sectorului asigurărilor, nu este cazul ca scutirile pentru astfel de determinări și studii comune să fie condiționate de deținerea unor anumite cote de piață.

s-93

train-1900

(14) Condițiile standard ale polițelor sau clauzele individuale standard și modelele standard care ilustrează avantajele unei polițe de asigurare de viață pot genera beneficii.

s-94

train-1901

De exemplu, ele pot crește eficiența asigurătorilor, pot facilita intrarea pe piață pentru asigurătorii de mici dimensiuni sau fără experiență, îi pot ajuta pe asigurători să își îndeplinească obligațiile legale și pot fi utilizate de organizațiile consumatorilor ca prep. de referință pentru a compara polițele de asigurare care le sunt oferite de diferiții asigurători.

s-95

train-1902

(15) Totuși, condițiile standard ale polițelor nu trebuie să ducă nici la standardizarea produselor, nici la crearea unui dezechilibru considerabil între drepturile și obligațiile care decurg din contract.

s-96

train-1903

În consecință, scutirea trebuie să se aplice condițiilor standard ale polițelor numai cu condiția ca acestea să nu fie obligatorii și trebuie să menționeze în mod expres că societățile participante au libertatea de a oferi condiții diferite pentru polițe clienților lor.

s-97

train-1904

În plus, condițiile standard ale polițelor nu pot conține nicio excludere sistematică a unor anumite tipuri de riscuri fără a prevedea în mod expres posibilitatea de a include acoperirea acelor riscuri prin acordul părților și nu pot prevedea ca relația contractuală cu asiguratul să fie menținută pe o perioadă excesiv de lungă sau să depășească obiectul inițial al poliței.

s-98

train-1905

Acest fapt nu aduce atingere obligațiilor care decurg din legislația comunitară sau națională de a include anumite riscuri în anumite polițe.

s-99

train-1906

(16) În plus, este necesar să se prevadă că respectivele condiții standard comune ale polițelor trebuie să fie în general disponibile oricărei persoane interesate, în special asiguratului, pentru a garanta o transparență reală și, deci, pentru a oferi avantaje consumatorilor.

s-100

train-1907

(17) Includerea într-o poliță de asigurări a unor riscuri la care nu sunt expuși simultan un număr semnificativ de asigurați poate împiedica inovația, având în vedere faptul că o combinare a unor riscuri fără legătură între ele poate avea ca efect descurajarea asigurătorilor de a oferi acoperire pentru aceste riscuri prin asigurări separate și specifice.